that smoothed her ruffled (or rumpled) feathers

  1. Bu onun yüzünü güldürdü/yüreğine su serpti.