burst

English-Turkish Translation

  1. kır(ıl)mak.
    The vase burst when the bullet hit it. He burst the chain that held him.
    to burst
    a door open: bir kapıyı kırıp açmak.
  2. fırla(t)mak.
    to burst out of the room: odadan dışarı fırlamak.
    She's bursting out of that dress:
    O elbiseye sığmıyor.
    A cry burst from her lips: Dudaklarından bir feryat yükseldi (bir çığlık kopardı).
  3. patla(t)mak.
    The bomb burst: Bomba patladı.
    He burst the baloon with a pin: Bir iğne ile balonu patlattı.
  4. dopdolu olmak, dolup taşmak.
    The house was bursting with people. The barns were bursting with grain.

    to be bursting with health: çok sıhhatli (turp gibi) olmak.
  5. birdenbire çıkmak/görünüvermek, meydana çıkmak.
    The sun burst through the clouds.
    The tress
    burst into the bloom: Ağaçlar birdenbire çiçek açtı.
  6. koyuvermek, bırakıvermek, tutamamak, salıvermek.
    She burst into tears: Göz yaşlarını tutamadı/Gözünden
    yaşlar boşandı.
    to be bursting with laughter: gülmekten katılmak.
    to be bursting with joy: sevinçten çılgına dönmek/kabına sığamamak.
  7. birdenbire başlamak/koyulmak/boşalmak.
    The chorus burst into song: Koro birdenbire şarkı söylemeye başladı.
  8. çatla(t)mak.
    He became so excited that he almost burst a blood vessel.
  9. yar(ıl)mak, yırtıp ayırmak.
  10. içi içine sığmamak, kabına sığamamak.
    I was bursting with impatience: Sabırsızlıktan içim içime
    sığmıyordu.
    She was bursting with joy: Sevincinden kabına sığamıyordu.
  11. kır(ıl)ma, patla(t)ma, infilâk, fırla(t)ma, fışkır(t)ma, kop(ar)ma, tezahür, görünme.
    a burst of affection:
    ânî sevgi tezahürü.
    a burst of laughter: kahkaha tufanı.
    The car passed us with a burst of speed: Araba hızla önümüzden geçti.
    a burst of static: ânî elektrik boşalımı.
    burst of gunfire: yaylım ateş.
    burst of rain: sağnak.
    burst of weeping: sel gibi gözyaşları.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

burst of a blood vessel
damarın patlaması Noun, Medicine
burst of a blood vessel
damarda yırtılma Noun, Medicine
burst of a blood vessel
damar yırtılması Noun, Medicine
burst of color
renk patlaması Noun
burst one's fetters
zincirlerini koparmak Verb
burst upon someone's sight
birisine birdenbire görünmek.
The truth burst (in) upon me: Birdenbire gerçeği anladım (Kafama dank dedi.).
cloud burst
sağanak
error burst
hata zinciri
error burst
hata grubu
burst a door open
kapıyı kırarak açmak Verb
burst asunder
kır(ıl)mak, kop(ar)mak.
burst at the seams
: tıkabasa/hıncahınç dolmak.
There was so many people that the hall was bursting at the seams:
Halk salonu hıncahınç doldurmuştu.
burst forth
birdenbire çıkmak/fışkırmak, ânî çıkış yapmak/söylemek.
burst in a conversation
birdenbire lâfa karışmak.
burst into
alev almak Verb
burst into
parlamak Verb
burst into flames
alevlenmek Verb
burst into tears
gözlerinden yaşlar boşanmak, gözyaşı dökmek.
burst its bank
(ırmak) taşmak Verb
burst mode
tekil kip Information Technology
burst mode
çoklu çekim Noun, Photography
burst of activity
hareketlenme Noun
burst of activity
canlanma Noun
burst of activity
hızlanma Noun
burst of activity
etkinlikte artış Noun
burst of adrenaline
adrenalin patlaması Noun
burst of anger
öfke patlaması Noun
burst of confidence
özgüven patlaması Noun
burst of energy
enerji patlaması Noun
burst on the scene
birden sahne de belirmek Verb
burst on the scene
birden sahnede belirmek Verb
burst open
patlamak Verb
burst out
birdenbire fırlamak/fışkırmak/bağırmak.
burst out laughing
kahkaha koparmak.
burst out laughing
kahkaha atmak.
burst the door open
kapıyı hızla iterek açmak Verb
burst with curiosity
meraktan çatlamak Verb
burst with impatience
çatlamak Verb
burst/break into flame(s)
tutuşmak, alev alev yanmak.
(tears , blood) to burst forth
boşanmak Verb
cause something to burst open
patlatmak Verb
to burst into a laugh
kahkahalarla gülmek.
to burst into laughter
kahkahalarla gülmek.
English-Turkish phrases from Zargan's own database