lie

English-Turkish Translation

  1. Noun maval
  2. hilaf
  3. kıtır (argo)
  4. yalan, düzen, uydurma, palavra.
    to tell lies: yalan söylemek.
    That's a lie! Yalan! Yalan
    söylüyorsun!
    a bare-faced lie: apaçık/düpedüz/göz göre göre yalan.
    a white lie: zararsız/masum yalan, iş bitiren yalan.
    a pack of lies: yalan dolan, bir sürü yalan.
  5. hile, sahtekârlık, düzenbazlık.
    to act a lie: sahte davranmak, sahtekârlık yapmak.
  6. yalancılık, yalan söyleme, aldatma.
  7. yalan söylemek.
    The witness lied to the jury.
  8. aldatmak, sahtekârlık yapmak.
  9. Verb
    lie down: yatmak, uzanmak.
    lie sick: hasta yatmak.
    lie on one's side: yan yatmak.

    lie on the ground: yere yatmak/uzanmak.
    lie down on the couch: kanapeye uzanmak.
    She lay in bed until 10 o'clock: Saat 10 a kadar yataktan kalkmaz.
    She was lying face downward: Yüzükoyun yatıyordu.
  10. Verb gömülü/medfun olmak.
    Here lies my father: Babam burada medfundur.
    His body lies in Çamlıca: Mezarı Çamlıcadadır.
  11. Verb (bir cisim) durmak, bulunmak, kalmak.
    The book was lying on the table.
    to lie under suspicion:
    şüphe/zan altında kalmak.
  12. Verb (belirli bir konumda/durumda/yerde vb.) durmak.
    to lie idle: âtıl durmak.
    The book lay open
    on the table. His food lay untouched while he told us the story.
    during the years that lie before us: önümüzdeki yıllarda.
  13. Verb olmak, bulunmak, mevcut olmak.
    lie in ruins: harap olmak.
    lie at the point of death: ölmek
    üzere/ölümün eşiğinde olmak.
    He knows where his interests lie: Çıkarının nerede olduğunu bilir.
    A brilliant future lies before you: Önünde parlak bir istikbal var.
    The whole world lay at her feet: Bütün kapılar ona açıktı/Herşey emrinde idi.
    It does not lie within my power to decide: Karar vermek benim elimde değil/karar vermeye yetkim yok.
    The fault lies here. Obstacles lie in the way.
  14. Verb yerleşmek, kalmak, kâin olmak.
    The snow never lies there: Orasını kar tutmaz/kar orada (fazla) kalmaz.
  15. Verb uzanmak, upuzun yatmak, uzatılmak.
    He lay helpless on the floor: Çaresiz yere upuzun yatmıştı.
  16. Verb
    lie in: ibaret olmak, dayanmak, istinat etmek.
    The cure lies in education: Çaresi eğitimdir/çözümü
    eğitime dayanır.
    The difference lies in the fact that … : Farkı …'den ibarettir.
  17. Verb yönelmek, teveccüh etmek, belirli bir yön almak/yönde olmak.
  18. Verb, Law (kanunen) caiz olmak, şayanı kabul olmak.
    No appeal lies against the decision: Karar temyiz edilemez.
  19. Verb konaklamak, gecelemek, geceyi geçirmek.
  20. Noun yatma, uzanma, yatış, uzanış.
  21. Noun (bir şeyin bulunduğu) durum, vaziyet, duruş.
  22. Noun (hayvan) in, yuva, yatak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

let one's money lie idle
parasını işletmeden tutmak Verb
let one's money lie idle
parasını işletmemek Verb
lie away someone's reputation
yalan söyleyerek gözden düşmek/başkalarının güvenini kaybetmek.
lie flat on one's back
sırtüstü yapmak Verb
lie heavy on one's conscience
yüreğine oturmak Verb
lie in one's teeth
korkunç yalanlar söylemek Verb
lie in one's throat
palavra sıkmak Verb
lie in one's throat (or teeth)
çok yalan söylemek, korkunç yalanlar söylemek.
He's lying in his teeth: Baştanbaşa/hep yalan söylüyor.
(İşi gücü yalan dolan!).
lie on one's oars
işsiz oturmak Verb
lie outside the scope of one's address
görev kapsamı dışında olmak Verb
lie through one's teeth
fütursuzca yalan söylemek Verb
lie through one's teeth
açık açık yalan söylemek Verb
lie through/in one's teeth
kasten/göz göre göre yalan söylemek.
They are lying in their teeth.
lie with one's ears back
kulağı kirişte beklemek.
lie within one's responsibility
düşmek Verb
(impersonal passive) to lie
yatılmak Verb
a bald lie
apacık yalan
a big lie
kuyruklu yalan
act a lie
birini yalanlarla yanlış yola sevk etmek Verb
big lie
torpil (argo)
big lie
büyük yalan: bir yolsuzluğu örtmek için propaganda amaciyle uydurulmuş iddia. Noun
courtesy lie
mubah yalan
courtesy lie
hile-i şeriye
courtesy lie
beyaz yalan
deliberate lie
uzun uzun düşünülerek karar verilen yalan
downright lie
apaçık yalan
gild a lie
yalanı allayıp pullamak Verb
give one the lie
yalancılıkla suçlamak Verb
give someone the lie
yalanıninı çıkarmak Verb
gratuitous lie
sebepsiz yalan
let sleeping dog lie
meseleyi kurcalama, işleri kendi haline bırak, uyuyan yılanı uyandırma.
Let sleeping dog lie
Uyuyan yılanı uyandırma/işi kurcalama/oluruna bırak.
let sleeping dogs lie
işi kurcalamamak Verb
let sleeping dogs lie
konuyu kurcalamamak Verb
let sleeping dogs lie
işi oluruna bırakmak Verb
Let the sleeping dog lie
! Uyuyan köpeğin (yılanın) kuyruğuna basma!
let the sleeping dogs lie
meseleyi kurcalama
live a lie
kendini kandırmak Verb
loud lie
düpedüz yalan
lubber's lie
gemi pusulasında veya seyrüsefer aletinde geminin gittiği yönü gösteren işaret. Noun
plump lie
kuyruklu yalan
rank lie
kuyruklu yalan
white lie
zararsız yalan. Noun
lie about in heaps
öbek öbek olmak Verb
lie about/around
(a) bir köşeye atılmak, meydanda kalmak, ötede beride/darmadağınık durmak.
The bottles and knives
were left lying around overnight. (b) tembellik/haytalık yapmak, hiçbir iş yapmamak.
lie against sb
birine karşı dava açılmış durumda bulunmak Verb
lie along
yatmak Verb
lie along
rüzgâr nedeniyle yatmak Verb
lie along
rüzgâr nedeniyle eğilmek
lie along the river
kıyıya paralel gitmek Verb
lie at anchor
demirli yatmak Verb
lie at sb's heart
kalbinde olmak Verb
lie at sb's mercy
birinin merhametine kalmak Verb
lie at the bank
(para) bankada yatmak Verb
lie at the bank
(para) bankada olmak Verb
lie at the core of
temeli olmak, temel unsuru olmak, en önemli parçası olmak Verb
lie at the desk
masanın üzerinde olmak Verb
lie at the heart of
temeli olmak, temel unsuru olmak, en önemli parçası olmak Verb
lie at the root of ...
...'in kaynağında yatmak Verb
lie at the root of ...
...'in temelinde yatmak Verb
lie at the root of ...
...'in arkasında yatmak Verb
lie at the root of ...
...'in kökünde yatmak Verb
lie at the root of ...
...'in ardında yatmak Verb
lie at the root of ...
...'in kökeninde yatmak Verb
lie back
sırtüstü yatmak.
lie based upon another lie
katmerli yalan
lie behind
(bir şeyin) sebebi olmak.
It's this kind of irresponsibility that lay behind the crisis.
lie by
(a) ara/mola vermek, (işi/faaliyeti) geçici olarak durdurmak, (b) bir köşeye atılmak, işe yaramamak,
âtıl kalmak, (c) (ilerdeki ihtiyaç için) bir kenarda durmak.
lie close
gizlenmek, saklanmak, kendini göstermemek.
lie detector
yalan göstermeci: nabız atışını ölçerek bir kimsenin sorulanlara verdiği yanıtların doğru veya yanlış olduğunu gösteren alet. Noun
lie detector
yalan makinası Noun, Law
lie doggo
gizlenmek, saklanmak.
lie dormant
uyur durumda bulunmak Verb
lie down
yatmak Verb
lie down
yatılmak Verb
lie down
direnmemek Verb
lie down
uzanmak Verb
lie down flat on the ground
boylu boyuna yere yatmak.
lie down on the job
(işi) savsaklamak, yan çizmek, atlatmak, görevden kaçınmak.
lie down under an insult
bir hakareti yutmak Verb
lie fallow
(a) boş/ekinsiz kalmak, (b) verimsiz/âtıl durmak, bir işe yaramamak.
Bonds lying fallow in a safety deposit box.
lie flat
yatmak Verb
lie heavy on sb's conscience
vicdanı muazzep olmak Verb
lie heavy on sb's conscience
birinin içine oturmuş olmak Verb
lie idle
işlememek Verb
lie idle
çalışmamak Verb
lie idle
atıl durmak Verb
lie idle at the bank
kullanılmadan bankada yatmak Verb
lie ill
hasta yatmak Verb
lie in
(a) loğusa olmak, loğusa yatağında yatmak, (b)
Brit. (sabahleyin) yataktan geç kalkmak.
lie in a small way
mütevazı hayat sürmek Verb
lie in a warehouse
depo da saklanmak Verb
lie in a warehouse
depoda saklamak Verb
lie in ambush
pusuya yatmak Verb
lie in ambush
pusu kurmuş olmak Verb
lie in ambush
pusu kurmak Verb
lie in franchise
(emlak) sahipsiz olmak Verb
lie in grant
belgesiz devredilebilir olmak Verb
lie in grant
ancak belgelere dayanarak devir ve temlik edilebilir olmak Verb
lie in hospital
hastaneye yatmak Verb
lie in prison
hapiste yatmak Verb
lie in ruins
harap etmek Verb
lie in ruins
harabe halinde olmak Verb
lie in sb's line
birinin uzmanlığı içine girmek Verb
lie in state
(cenaze) resmî bir yere halk tarafından ziyaret edilmek üzere konulmak.
lie in state
(büyük bir zatın cenazesi) herkesin görmesi için tabut içinde yatmak.
lie in the public interest
kamu yararına olmak Verb
lie in the roads
demirde yatmak Verb
lie in wait
pusuya yatmak.
lie like a gas-meter/like a lawyer
avukat gibi (daima) yalan söylemek.
lie like a rug
hiç utanmadan yalan söylemek Verb
lie like a rug
hiç yüzü kızarmadan yalan söylemek Verb
lie like a rug (to someone)
(birinin) gözünün içine baka baka yalan söylemek Verb
lie like a trooper
çok yalan söylemek.
lie low
(a) saklanmak, gizlenmek, (b) maksadını/niyetini saklamak/gizli tutmak.
lie low
(a) gizlenmek, saklanmak, gözden uzak durmak.
He had to lie low for a while. (b) niyetini/maksadını
gizlemek/saklamak/belli etmemek, susup beklemek.
lie of the hand
işlerin durumu
lie off
alargada/açıkta yatmak, kıyıdan veya başka gemiden uzak durmak.
lie on sb
birine kalmış olmak Verb
lie on sb's hands
birinin elinde olmak Verb
lie on the table
ertelenmek Verb
lie on the table
masanın üzerinde durmak Verb
lie oneself into/out of a scrape
yalan söyleyerek başını belaya sokmak/beladan sıyrılmak.
lie oneself out of a difficulty
yalan söyleyerek zor bir durumdan kurtulmak.
He tried to lie his way out of it: Yalan söyleyerek
işin içinden sıyrılmak istedi.
He lied his way into the job: Yalan dolan ile işe girdi.
lie open to attacks
saldırılara açık bulunmak Verb
lie out of it
yalan söyleyerek bir işten sıyrılıvermek.
lie outside the sphere of sb's activities
birinin faaliyet alanı dışında kalmak Verb
lie over
(a) ertelenmek, tehir edilmek, sonraya bırakılmak, (b) askıda/muallâkta kalmak, (c) bir yana yatmak.
lie ready
hazır beklemek Verb
lie shamelessly
hiç yüzü kızarmadan yalan söylemek Verb
lie shamelessly
hiç utanmadan yalan söylemek Verb
lie shamelessly (to someone)
(birinin) gözünün içine baka baka yalan söylemek Verb
lie through a forest
(yol) ormandan geçmek Verb
lie to
geminin başını rüzgâra çevirip durmak, orsa alabanda eğlendirmek.
lie under a charge of theft
hırsızlıkla suçlamak Verb
lie under a sentence of death
ölüm hükmü giymiş olmak Verb
lie under an obligation
bir yükümlülük altında olmak Verb
lie under disability
ehliyetsiz durumda olmak Verb
lie under suspicion of murder
cinayetle suçlamamak Verb
lie under suspicion of murder
cinayetle suçlanmak Verb
lie up
(a) (hasta) yatmak, yatakta kalmak.
Take this pill and lie up for a while.
lie waste
hiç kullanılmamak Verb
lie with
(a) görevi/işi olmak, (yetki/sorumluluk bir kimseye) ait olmak.
The decision lies with him: Karar
ona aittir/onun elindedir.
It lies with you to decide: Karar vermek sana aittir.
The burden of proof lies with the accuser: İspatlamak sorumluluğu davacıya aittir. (b)
esk. birisi ile yatmak, cinsî münasebette bulunmak.
lie with sb
birinin elinde olmak Verb
lie within sb's competence
birinin yetkisi dahilinde bulunmak Verb
lie/keep awake
uyanık yatmak.
lie/ride at anchor
demirli/demirlemiş olmak.
(for a very tired person) to lie streched out like a log
kalıp gibi serilmek Verb
(money) to lie at the bank
bankada yatmak Verb
allow a bill to lie on the table
bir önergeyi arka plana atmak Verb
allow a bill to lie on the table
kanun tasarısını sürüncemede bırakmak Verb
allow a motion lie over
bir önergenin ertelenmesine izin vermek Verb
cause someone to lie down
yatırmak Verb
give the lie (direct) to
gerçek olmadığını göstermek Verb
give the lie to
(a) birisini yalancılıkla itham etmek, yalanlamak, tekzip etmek, (b) yalancı(lığını meydana) çıkarmak,
yalanlamak, yalan olduğunu ispat etmek/göstermek.
give the lie to sb
yalanıninı çıkarmak Verb
not to lie in sb's way
birinin mesleği kapsamı içinde olmamak Verb
not to lie within sb's means
birinin maddi olanağı dahilinde olmamak Verb
sit or lie idly and drowsily
pineklemek Verb
the lie of the land
lay of the land
English-Turkish phrases from Zargan's own database