heap

English-Turkish Translation

  1. küme, yığın, öbek.
    a heap of stones. a sand heap. The books lay in a heap on the floor.
    fall
    in a heap: düşüp yığılmak.
  2. pek çok, sürü, yığın.
    a heap of people: bir sürü insan.
    a whole heap of trouble: bir sürü dert/baş belası.

  3. heap up/on/together
    etc.: yığ(ıl)mak, kümele(n)mek, birik(tir)mek, topla(n)mak.
    She
    heaped the dirty clothes beside the washing machine.
  4. heap on/upon: yüklemek, üzerine yığmak/atmak, çok miktarda vermek, garketmek/boğmak. to heap
    work on someone: birisine çok iş yüklemek. to heap praises on someone: birisini sitayişlere boğmak.
  5. (tepeleme) doldurmak, bol bol almak/vermek.
    He heaped food on the plate = He heaped the plate with
    food: Tabağına yemeği (tepeleme) doldurdu.
    heaped spoonful = heaping spoonful: tepeleme dolu kaşık.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

heap coals of fire on one's head
fenalığa karşı iyilik yaparak birini utandırmak/mahcup etmek.
Jean Valjean stole the Bishop's silver,
but the Bishop heaped coals of fire on his head by giving silver to him.
heap coals of fire on someone's head
kötülüğe iyilikle karşılık vererek utandırmak /vicdan azabı çektirmek.
a heap
bir yığın
be struck all of a heap
birden şaşkına dönmek Verb
be struck/knocked all of a heap
çok şaşırmak, şaşırıp kalmak, hayretten küçük dilini yutmak.
I was struck all of a heap: Şaşırıp kaldım.
dust heap
çöplük
garbage heap
(US) çöp yığını
garbage heap
çöplük
junk heap
(US) çöp yığını
junk heap
hurda araba
muck heap
gübre yığını
refuse heap
mezbele
rubbish heap
çöp yığını
rubbish heap
çöplük
ruinous heap
harabe
ruinous heap
yıkık dökük
scrap heap
hurdalık, hurda yığını.
Put that plan on the scrap heap; it'll never work.
strike all of a heap
süprize neden olmak Verb
tip heap
kömür yığını
heap coals of fire on sb's head
kötülüğe karşı iyilik yaparak karşısındakinde suçluluk duygusu uyandırmak Verb
heap favours on sb
birine iltifatlar yağdırmak Verb
heap fuel on the fire
yangına körükle gitmek Verb
heap obloquy upon sb
birine hakaret yağdırmak Verb
heap of
tepeleme
heap of books
kitap yığını
heap of rubble
molozluk
heap together
bir araya getirmek Verb
heap up
kümelemek Verb
heap up riches
servet yığmak Verb
a heap of people
bir sürü insan
ash heap of history
tarihin çöplüğü Noun
ash heap of history
tarihin tozlu sayfaları Noun
large heap or pile
tümen
English-Turkish phrases from Zargan's own database