help

English-Turkish Translation

  1. Noun meded (outdated)
  2. Verb yardım etmek, muavenet etmek.
    He promised to help me with my work: İşime yardım edeceğini vadetti.

    to help a child to understand his lesson.
  3. Verb imdat etmek, imdadına yetişmek, yardımına koşmak.
    Help me, I'm falling!
  4. Verb
    can(not) help: sakınmak, tevakki etmek, elinde olmak, sorumlu olmak.
    He cannot help doing it:
    Yapmamak elinde değil.
    He couldn't help laughing: Kendini tutamayarak güldü.
    I couldn't help crying: Kendimi tutamayarak ağladım.
    I can't help it: Elimde değil!
  5. Verb rahatlatmak, (hastalıktan/ıstıraptan/müşkül durumdan) kurtarmak.
  6. Verb çare bulmak, deva olmak, önlemek, gidermek.
    to help the sick: hastanın derdine deva olmak.
    She
    took an aspirin to help her headache: Baş ağrısını gidermek için bir aspirin aldı.
    It can't be helped: Çaresiz! Olan oldu! Kazanın önüne geçilmez.
  7. Verb almak, alıp yemek/içmek vb., kendine mal etmek,
    argo araklamak.
    The food is on the table, help
    yourself: Yemek masanın üstünde, al, ye.
    They helped themselves for the farmer's apples: Çiftçinin elmalarını arakladılar.
  8. Verb yararı/faydası olmak, yarar/fayda sağlamak, işe yaramak, medar olmak.
    Every little bit helps.
  9. Verb kolaylaştırmak, katkıda bulunmak, teşvik etmek.
    Curiosity helps learning.
  10. Verb (sofrada yemek/içki vb.) dağıtmak.
    help yourself: Buyurun(uz), kendiniz alın(ız).
  11. Noun yardım, muavenet.
  12. Noun yardımcı, muavin. She certainly is a help around the house.
  13. Noun hizmetçi, uşak, çırak, yamak.
  14. Noun işç(ler), hizmetçi(ler), müstahdemler.
    help wanted: İşçi aranıyor.
  15. Noun çare, imdat, medar.
    The thing is done, and there is no help for it now: İş işten geçti, artık çaresi yok.
  16. Noun (bkz: helping ) (2).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

help someone with one's advice
birine akıl vermek Verb
(medicine) to help
iyi gelmek Verb
appeal for help
yardım isteme
appeal to someone for help
birine yardım için başvurmak Verb
appeal to someone for help
birinden yardım istemek Verb
ask for help
yardım istemek Verb
ask the police for help
polisten yardım istemek Verb
asking for help
istimdat
bank upon sb's help
birinin yardımına güvenmek Verb
bawl out for help
bağırarak imdat istemek.
be always ready to help
daima yardıma hazır olmak Verb
be in instant need of help
acil yardım ihtiyacında olmak Verb
be in sore need of help
acil yardıma muhtaç olmak Verb
be of help
yâr olmak Verb
call for help
imdat çağrısı
call for help
yardıma çağırmak Verb
call for help
imdat diye çağırmak Verb
call for help
imdat istemek Verb
call upon sb'for help
müracaat etmek Verb
call upon to help
yardım için başvurmak Verb
come to sb's help
birinin yardımına koşmak Verb
come to sb's help
yardıma koşmak Verb
contextual help
bağlamsal yardım Information Technology
count upon sb's help
birinin yardımına güvenmek Verb
cry for help
imdat çağrısı
cry for help
feryat
daily help
gündelikçi kadın
daily help
daily ile ayni anlama gelir. gündelikçi (hizmetçi).
dealer help
bayiye reklam yardımı
denial of a request for help
yardım talebinin reddi Noun
deserve our help
yardımımızı hak etmek Verb
disdain an offer of help
yardım teklifine dudak bükmek Verb
domestic help
yerli yardım
extraordinary help
olağanüstü yardım
financial help
mali yardım
giving help
kılavuzluk
government help
devlet yardımı
have no occasion for sb's help
birinin yardımına ihtiyacı olmamak Verb
hired help
bir başkanın yerine geçerek geçici olarak çalışan yardımcı
home help
anne yardımcısı
home help
evde çalışan kadın yardımcı
household help
hizmetçi
it's of no help
faydası yoktur
lady help
(Br) kadın yardımcı
lady help
(US) evde çalışan hanım hizmetçi
lady help
kadın yardımcı
lend help
yardım etmek, yardım elini uzatmak.
She lent a hand with the dishes: Bulaşıkları yıkamaya yardım etti.
little or no help
işe yarasın yaramasın
little or no help
pek az ya da yok denecek kadar az yardım
little or no help
azya da yok denecek kadar az yardım
look to someone for help
birinden yardım ummak Verb
make shift without help
yardımsız idare etmek Verb
manage without help
yardımsız idare etmek Verb
manufacture articles without exterior help
dış yardım olmadan ürün üretmek Verb
mother's help
çocuk hizmetçisi
no more than one can help
mümkün mertebe az.
He never does more work than he can help: Mümkün mertebe az iş yapar (Canını eziyete koşmaz).
not to be of help
fayda etmemek Verb
offer of help
yardım teklifi
oh ! oh ! mercy ! help
aman (int)
on-line help
çevrimiçi yardım Information Technology
outside help
yardıma gelen ek işgücü
pay a domestic help
ev geçimine katkıda bulunmak Verb
pester someone with request of help
durmadan yardım isteyerek birini sıkmak Verb
positive help
işe yarayan yardım
positive help
pratik yardım
promise of help
yardım vaadi
psychiatric help
psikiyatrik destek Noun, Psychiatry
psychiatric help
psikiyatrik yardım Noun, Psychiatry
receive help
yardım görmek Verb
reckon upon sb's help
birinin yardımına güvenmek Verb
refugee help
sığınmacı yardımı
regional help
bölgesel yardım
rely upon someone for help
yardım için birine güvenmek Verb
request for help
yardım talebi
secretarial help
sekreter yardımı
seek help
yardım istemek Verb
seek professional help
psikologa gitmek Verb, Psychology
seek professional help
psikiyatriste gitmek Verb, Psychiatry
source of help
yardım kaynağı
stand in need of help
yardıma muhtaç olmak Verb
tardy in offering help
yardımda geç kalan
unstinting help
âlicenapça yardım
willing help
gönüllü yardım
help a lame dog over a stile
çaresiz kalmış birini güçlükten kurtarmak. Adjective
help desk
yardım masası Noun, Management
help down
birine inerken yardım etmek Verb
help each other
sırt sırta vermek Verb
help for HELP
yardım kullanımı Information Technology
help index
yardım dizini Information Technology
help matters
durumu düzeltmek Verb
help oneself
kendi kendine servis yapmak Verb
help out
yardımına koşmak.
Her relatives helped out when she became ill.
help program (me
yardım programı
help program (me)
yardım programı
help sales
ciroyu artırmak Verb
help sb's downfall
birinin düşmesine yardım etmek Verb
help scheme
yardım hizmeti
help someone across
birini karşıya geçirmek Verb
help someone financially
birine mali yardımda bulunmak Verb
help someone inadvertently
ekmeğine yağ sürmek Verb
help someone succeed
becertmek Verb
help someone to pick up the pieces
birinin kalkınmasına yardım etmek Verb
help the poor
yoksula yardım etmek Verb
help to the memory
belleteç
help wanted
yardımcı aranıyor
help wanted
(gazete) yardımcı aranıyor
help wanted ads
işveren küçük ilanları Noun
be forward s to help others
başkalarına yardıma hazır olmak Verb
be of help (to
faydası dokunmak Verb
be of help to
iyiliği dokunmak Verb
by the help of the darkness
karanlıktan yararlanarak
cannot help but
elinde olmayarak, gayrı ihtiyarî.
He could not help but smile at the answer: (Bu) cevaba gayrıihtiyarî
gülümsedi.
I cannot help but admire her endurance.
enlist sb's help for the red crescent
birinin Kızılay'a yardımda bulunmasını sağlamak Verb
extend help to the poor
yoksula yardımda bulunmak Verb
God helps those who help themselves
Allah çalışana yardım eder.
hope for help from
medet ummak Verb
I can't help that.
Elimde değil. Sentence
lend effective help to sb
birine çok yardımı dokunmak Verb
may God help you
Allah versin
not turn a hand to help sb
birine yardım etmek için kılını kıpırdatmamak Verb
person who likes to help others
yardımsever
readiness to help others
başkalarına yardıma hazır olma
refuse help to sb
birine yardım etmeyi reddetmek Verb
refuse help to sb
birine yardım etmek istememek Verb
refuse to help sb
birine yardım etmeyi reddetmek Verb
render help to those in need
muhtaç durumda olanlara yardım etmek Verb
seek help from
kapısını çalmak Verb
so help me
vallahi, billâhi, doğrusu bu, ister inan(ın) ister inanma(yın), şerefim hakkı için.
That's exactly
what happened, so help me.
I'll pay you, so help me: Vallahi borcumu ödeyeceğim.
so help me God
Vallahi, Allah şahidim olsun, namus ve şerefim üzerine yemin ederim.
I swear to tell the truth, so help me God.
so help me God
! (a) (yemin) Allah şahittir, (b) Allah yardımcım olsun!
We can't help everyone but everyone can help someone.
Herkese yardım edemeyiz ama herkes birilerine yardım edebilir: ABD Başkanı Ronald Reagan'a atfedilen bir özlü söz. Sentence, Idioms
with the help of ...
...'in yardımıyla Adverb
Would it help?
İşe yarar mı?
English-Turkish phrases from Zargan's own database