remand

English-Turkish Translation

  1. Transitive Verb geritmek, geri çevirmek/göndermek, iade etmek.
  2. Transitive Verb, Law (a) tekrar görüşülmesi için alt mahkemeye iade etmek, (b) tutukluyu, sorgusuna ileride devam şartıyla, ceza evine göndermek.
  3. Noun geritme, geri çevirme/gönderme, iade etme.
  4. Noun geri gönderilme, iade edilme, sorguya ileride devam şartıyla ceza evine gönder(il)me.
  5. Noun geri gönderilen/ceza evine iade edilen kişi.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

appear on remand
(Br) mahkeme huzuruna çıkmak üzere hapisten çıkarılmak Verb
appear on remand
tutuklu ya da mahpus bulunan bir kimseyi sorgulamak üzere mahkemeye çıkarmak Verb
be on remand
sanık olmak Verb
be on remand
hakkında soruşturma yapılmakta olmak Verb
be on remand
tutuklanmak Verb
detention under remand
tutukluluk
prisoner on remand
ileri bir tarihte yeniden mahkemeye çıkmak üzere hapishaneye geri gönderile
prisoner on remand
sorgusundan sonra hapishaneye iade olunacak sanık
prisoner on remand
ihtiyati tedbir olarak tutuklanan kişi
take into remand
hapsetmek Verb
remand a case
(US) bir davayı yeniden bakılmak üzere aynı mahkemeye göndermek Verb
remand a case for further enquiry
bir davayı yeniden tetkiki için temyiz mahkemesi tarafından kararı veren mahkemeye göndermek Verb
remand a case for further inquiries
bir davayı yeni araştırmalar yapılmak üzere geri çevirmek Verb
remand a case for further inquiry
bir davayı yeni araştırmalar yapılmak üzere geri çevirmek Verb
remand a prisoner on bail
bir tutukluyu kefaletle tahliye etmek Verb
remand an order
bir emri geri almak Verb
remand an order
bir siparişi geri almak Verb
remand center
(Br) gençler için nezarethane
remand court
temyiz olunan bir davanın yeniden tetkikini yapan mahkeme
remand court
temyiz olunan davanın yeniden tetkikini yapan mahkeme
remand for a week
(mahpus) soruşturmayı bir hafta uzatmak Verb
remand for a week
bir hafta geri bırakmak Verb
remand home
(8-16 yaşındaki suçlular için) tutuk evi. borstal
remand house
(Br) tutuklu veya mahpus bulunan bir kimsenin sorgusundan sonra geri gönderildiği tutukevi
remand in custody
(Br
remand on bail
(Br) kefalet ile serbest bırakma
remand prison
tevkifhane
remand prison
tutukluevi
remand prisoner
ileri bir tarihte yeniden mahkemeye çıkmak üzere hapishaneye geri gönderile
remand someone in custody
önlem olarak birini tutuklu tutmak Verb
remand someone on bail
(Br) kefaletle serbest bırakmak Verb
remand the accused in custody
sanığı soruşturma için tutuklamak Verb
remand the case
davayı talik etmek Verb
remand the case
davayı geri göndermek Verb
remand the prisoner in custody
sanığı ihtiyati tedbir olarak tutuklamak Verb
remand to a mental hospital
(US) akıl hastanesine göndermek Verb
prisoner on remand remand
daha sonra mahkemeye çıkarılacak mahpus
English-Turkish phrases from Zargan's own database