scheme

English-Turkish Translation

  1. Noun taslak, plân, proje, tasarı.
    to lay a scheme to do something: bir şey yapmayı tasarlamak.
  2. Noun gizli plân, entrika, düzen, desise, dolap.
    To thwart someone's schemes: Bir kimsenin gizli plânlarını akamete uğratmak.
  3. Noun gerçekleşmesi olanaksız tasavvur.
  4. Noun harita, kroki, diyagram.
  5. Noun astrolojik gök haritası.
  6. Verb tasarlamak, plânlamak, plân/proje yapmak, tertiplemek, düzenlemek, tasarlayıp kurmak.
  7. Verb dolap/entrika çevirmek, gizli plân kurmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

give a scheme one's qualified approval
bir tasarıyı kaydı ihtirazi ile onaylamak Verb
additional pension scheme
ek emeklilik planı
allocation scheme
dağıtma planı
allocation scheme
tahsisat planı
apprenticeship scheme
çıraklık sistemi
basic scheme
iaşe sistemi
basic scheme
temel ikmal
belong to pension scheme
bir emeklilik sistemine bağlı olmak Verb
bonus scheme
ikramiye planı
bonus scheme
teşvik primi sistemi
bubble scheme
dalavere
bubble scheme
(Br) dolandırıcılık girişimi
card scheme
kartlı sistem Noun, Banking
colour scheme
renk uyumu
colour scheme
renk düzeni
compensation scheme
tazminat programı
complementary social security scheme
tamamlayıcı sosyal güvenlik sistemi
compose a scheme
plan kurmak Verb
compulsory deposit scheme
zorunlu tasarruf planı
conciliation scheme
uzlaşma tasarısı
concocted scheme
önceden tasarlanmış bir komplo
construction scheme
inşaat projesi
contracted out pension scheme
sözleşmeyle düzenlenen emeklilik planı
contribution deduction scheme
işverenden sendika aidatı kesilmesi
contributory insurance scheme
prim katkılı sigorta planı
contributory pension scheme
çalışanın ve işverenin finansmanına birlikte katkıda bulundukları sosyal güvenlik planı
conversion scheme
mübadele planı
corporation tax scheme
kurumlar vergisi sistemi
crackbrained to be scheme
delice plan
deprecate a scheme
bir plana karşı çıkmak Verb
development scheme
kalkınma programı
draw out a scheme
bir plan tasarlamak Verb
draw up a scheme
bir plan yapmak Verb
draw up a scheme
bir tasarı hazırlamak Verb
early retirement scheme
erken emeklilik planı
employe outside pension scheme
emeklilik planı dışında kalan işçiler
employee outside pension scheme
emeklilik planı dışında kalan işçiler
employee pension scheme
emeklilik planı dışında kalan işçiler
endowment assurance scheme
(Br) hayat halinde sigorta planı
eurocheque scheme
euro-çek sistemi
expansion scheme
büyüme planı
family allowance scheme
(Br) çocuk yardımı planı
favour a scheme
bir planı onaylamak Verb
feel out the possibilities of a scheme
bir planın olanaklarını yoklamak Verb
fellowship scheme
burs planı
finance a scheme
bir projeyi finanse etmek Verb
financial planning scheme
finansman planı
financing scheme
finansman sistemi
flexible working-hours scheme
esnek çalışma saatleri programı
flexible working-hours scheme
esnek çalışma programı
flourishing tote scheme
gelişen sportoto işi
foreign exchange retain scheme
ihracat dövizini kullanma hakkı
general outline of a scheme
bir planın genel çizgileri Noun
go- home scheme
memleket dışında çalışanları memleketlerine geri gönderme planı
graduated pension scheme
(Br) artan oranlı (müterakki) emeklilik planı
graduated pension scheme
meslek emeklilik planı
great virtue of a scheme
bir planın büyük avantajı
help scheme
yardım hizmeti
housing loan scheme
konut kredisi planı
housing scheme
konut planı
impracticable scheme
uygulanması olanaksız tasarı
improvement scheme
tadil tasarısı
industrial injuries scheme
sanayi kaza tazminat planı
intervention scheme
müdahale planı
invest funds in a scheme
bir tasarıya para yatırmak Verb
irrigation scheme
sulama planı
irrigation scheme
(Br) sulama projesi
job release scheme
(Br) erken emekliye ayrılmak isteyenler için ikramiye planı
kick the crutches from under a scheme
bir planı çökertmeye çalışmak Verb
land settlement scheme
yerleşme programı
main outlines of a scheme
bir planın ana çizgileri Noun
management cash-incentive scheme
kâr hisseli yönetici
management cash-incentive scheme
teşvik plancı
medical aid scheme
tıbbi yardım planı
medical scheme
sağlık planı
merchandise scheme
mal satın alma planı
merchandising scheme
mal sürüm planı
occupational pension scheme
meslek emeklilik planı
occupational scheme
(Br) mesleki emeklilik planı
oppose a scheme
bir plana karşı çıkmak Verb
overcome the practical difficulties of a scheme
bir planın uygulama güçlüklerini halletmek Verb
paid holiday scheme
ücretli izin
pension scheme
emeklilik planı
plan a scheme
bir proje tasarlamak Verb
planning scheme
proje planlama
ponzi scheme
Ponzi planı dolandırıcılık kapsamına girer
ponzi scheme
sonraki yatırımcıların yatırım sermayesini kullanarak başka yatırımcılara ödeme yapılması planı
Ponzi scheme
saadet zinciri Noun
preliminary scheme
ilk tasarı
price scheme
fiyat sözleşmesi
private chattel scheme
(Br) menkul eşya için savaş hasarı tazminatı
production scheme
üretim planı
promote a scheme
bir planı desteklemek Verb
promote a scheme
bir planı teşvik etmek Verb
pursuit of a scheme
bir planın peşinde olma
push a scheme
projeyi desteklemek Verb
push a scheme
bir projeyi desteklemek Verb
push up a scheme
bir planı desteklemek Verb
pyramid scheme
spekülasyon kazancını hemen yeni yatırımda kullanma
raise valid objections to a scheme
bir tasarıya geçerli itirazlarda bulunmak Verb
rationing scheme
tayına bağlama planı
realize a scheme
bir tasarıyı gerçekleştirmek Verb
realize scheme
bir planı gerçekleştirmek Verb
realizing a scheme
bir tasarıyı gerçekleştirme
rebate scheme
indirim sistemi Noun, Competition Law
rhyme scheme
uyak düzeni, kafiye şekli.
run a scheme
bir projeyi uygulamak Verb
sampling scheme
örnekleme programı
save via an insurance scheme
sigorta anlaşması yoluyla tasarrufta bulunmak Verb
save via insurance scheme
sigorta anlaşması yoluyla tasarrufta bulunmak Verb
savings scheme
tasarruf sistemi
self-administered pension scheme
işyerinin kendisinin düzenlediği emeklilik planı
self-administrated pension scheme
işyerinin düzenlediği emeklilik planı
severance scheme
(US) personel tensikatı planı
share acquisition scheme
(Br) işçinin kazanca iştirak sistemi
state pension scheme
devlet emeklilik planı
state scheme
yaşlılar için devlet yardım programı
statutory redundancy scheme
(Br) işten çıkarılan işçiyi barındırma projesi
step up a scheme
projeyi hızlandırmak Verb
step up a scheme
bir projeyi hızlandırmak Verb
subsidized medical scheme
sübvansiyonlu hastalık sigortası planı
superannuation scheme
emeklilik planı
tariff scheme
tarife şeması
tax scheme
vergi cetveli
test out a scheme
bir planı sınamak Verb
think about a scheme
bir plan tasarlamak Verb
top- hat scheme
üst düzey yöneticiler için ikramiye sistemi
traffic separation scheme
trafik ayırım düzeni Noun, Maritime Traffic
training scheme
eğitim planı
turn upon the feasibility of a scheme
bir planın yapılabilirliği üzerinde durmak Verb
unemployment benefit scheme
işsizlik programı
unemployment benefit scheme
(Br) işsizlik yardımı programı
unfunded scheme
emeklilik maaşlarının cari gelirden ödenmesi ile ilgili program
urban planning scheme
kent planlaması
utopian scheme
ütopik plan
utopian scheme
hayali plan
valorization scheme
fiyat destekleme politikası Noun
viable scheme
gerçekleştirilebilecek proje
watered-down scheme
yavanlaştırılan proje
well worked- scheme
iyi hazırlanmış plan
wild scheme
düşüncesizce yapılmış plan
wildcat scheme
başarı ihtimali az
wildcat scheme
epey spekülatif bir iş girişimi
working scheme
çalışma planı
scheme for a post
bir mevkii kurnazlıkla elde etmek için plan yapmak Verb
scheme for insurance
sigorta programı
scheme for the overthrow of the government
hükümeti devirmek için planlar yapmak Verb
scheme for the term's work
sömestr programı
scheme of a lottery
piyango çekiliş programı
scheme of arrangement
konkordato planı
scheme of arrangement
konkordato
scheme of arrangement (composition)
(Br) kondordato planı (borçlunun iflas etmemek için borçlarının bir kısmını karşılayan ödeme planını gösteren tescilli belge
scheme of composition
borçlunun iflas etmemek için bazı borçlarını karşılayan ödeme planını yansıtan tescil ettirilmiş belge
scheme of composition
konkordato planı
scheme of corporationt tax
kurumlar vergisi sistemi
scheme of demobilization
terhis programı
scheme of development
yerleşme projesi
scheme of education
eğitim planı
scheme of expenditures
gider programı
scheme of inheritance
(Br) miras paylaştırma planı
scheme of inheritance
miras paylaştırma planı
scheme of manufacturing
üretim programı
scheme of marking
sansür şeması
scheme of work
çalışma planı
scheme on paper
kuramsal teklif
scheme planning
proje planlama
area of a scheme of development
gelişim planı alanı
be a good scheme on paper
kâğıt üzerinde iyi bir plan gibi gözükmek Verb
be good scheme on paper
kâğıt üzerinde iyi bir plan gibi gözükmek Verb
card scheme owner
kartlı sistem kuruluşu Noun, Banking
devise a scheme for making money
para kazanmak için bir tasarı yapmak Verb
muddle a scheme completely
bir planı baştan aşağı karıştırmak Verb
pension scheme arangement
emeklilik planı düzenlemesi
pension scheme arrangements
emeklilik planı düzenlemeleri Noun
the scheme of things
eşyanın/olayların düzeni.
throw a scheme overboard
projeden vazgeçmek Verb
throw a scheme overboard
bir plandan tamamıyla vazgeçmek Verb
throw a scheme overboard
bir projeden vazgeçmek Verb
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
Vasiyetnamelerin Tescili Konusunda Bir Usul Kurulmasına İlişkin Sözleşme Noun, International Law
English-Turkish phrases from Zargan's own database