witness

English-Turkish Translation

  1. Noun, Law tanık
  2. Verb (bizzat/ gözü ile) görmek, şahit olmak, müşahede etmek.
    to witness an accident. Did anyone witness the theft?
  3. Verb şahit olmak, şahitlik yapmak.
    He witnessed our wedding.
  4. Verb (mahkemede) tanıklık/şahitlik etmek.
    He witnessed to having seen the murder.
  5. Verb şahit sıfatile imzalamak.
  6. Noun tanık, şahit.
    witness for the defense: savunma/davalı tanığı.
    witness for the prosecution:
    iddia makamı/davacı tanığı.
    There are 3 witnesses to this event: Olayın 3 tanığı var.
    In front of 2 witnesses: 2 tanık önünde.
    Bear witness: tanıklık/şahitlik etmek.
    Call someone as a witness: Birini tanık olarak (mahkemeye) çağırmak.
  7. Noun tanıklık, şahitlik, şahadet.
    give witness on behalf of/against someone.: birisinin lehinde/aleyhinde
    tanıklık yapmak.
    to bear/be witness to sth: bir şey hakkında tanıklık yapmak.
  8. Noun tanıt, kanıt, belgit, delil, burhan, hüccet.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

expert-witness
bilirkişi tanık Noun, Law
eye witness
görgü tanığı Noun, Law
local expert-witness
mahalli bilirkişi Noun, Law
adduce a witness
tanık getirmek Verb
adverse witness
karşı tarafın tanığı
adverse witness
aykırı şahadet
adverse witness
karşıt şahadet
adverse witness
mukabil şahadet
anonymous witness
gizli tanık Noun, Law
appear as witness
tanık olarak (mahkeme huzuruna) çıkmak Verb
appear as witness
tanık sıfatıyla mahkemeye çıkmak Verb
attestation as witness
tanık sıfatıyla onaylama
attesting witness
onaylanan tanık
attesting witness
tasdik eden tanık
attesting witness
belge tanığı
attesting witness
bir senede imza atan şahit
attesting witness
onaylayan tanık
attesting witness
teyid edici şahit
auricular witness
işitme tanığı
bear false witness
yalancı tanıklık etmek Verb
bear witness
tanıklık etmek Verb
bear witness
şahadette bulunmak Verb
being a witness
şahitlik
bribe a witness
bir tanığa rüşvet vermek Verb
bribe as witness
tanığa rüşvet vermek Verb
bribed witness
rüşvet satın alınan tanık
bribed witness
rüşvet alan tanık
bring forward a witness
tanık getirmek Verb
bring forward a witness
bir tanık göstermek Verb
buy a witness
bir tanığı satın almak Verb
buy a witness
tanığı satın almak Verb
buy witness
tanık satın almak Verb
call a witness
tanığı çağırmak Verb
call someone as witness
birini tanık göstermek Verb
call someone as witness
birini tanıklığa çağırmak Verb
calling of witness
tanık celbi
challenge a witness
bir tanığı reddetmek Verb
challenge of a witness
bir tanığın reddi
challenge of a witness
şahitlerin reddi
challengeable witness
itiraz edilebilecek tanık
character witness
karakter tanığı: mahkemede davacı veya sanığın doğruluk, dürüstlük, iyi ahlâk ve şöhreti için tanıklık yapan kimse. Noun
chief witness
baş tanık
compellability of witness
tanığın mahkemeye cebren celp edilebileceği
compellable witness
duruşmaya zorla getirilebilecek tanık
compellable witness
zorla getirilebilecek tanık
compellable witness
duruşmaya cebren getirilebilecek tanık
competency of witness
tanığın tanıklık etme yetkisi
competent witness
(vasiyetnamede) tanıklık etmeye ehil şahıs
contumacious witness
usulü dairesinde yapılan mahkeme davetiyesine icabet etmeyen tanık
corner a witness
tanığı köşeye sıkıştırmak Verb
corruption of a witness
bir tanığın satın alınması
credibility of a witness
bir tanığın güvenilirliği
credible witness
sözüne güvenilecek tanık
credible witness
sözüne güvenilebilecek tanık
declare before witness
tanık önünde ifade vermek Verb
defaulting witness
duruşmaya gelmeyen tanık
defaulting witness
davete icabet etmeyen tanık
defaulting witness
mahkemeye şahitlik yapmaya gelmeyen şahit
defence defense witness
savunma tanığı
defence witness
savunma tanığı
defense witness
davalı şahidi
defense witness
savunma tanığı, savunmanın tanığı Noun, Law
disinterested witness
dava tarafları ile hiçbir ilgisi bulunmayan ve bu nedenle tanıklığa engel durumu bulunmayan kimse
draw out a witness
tanığı sorguya çekmek Verb
draw out a witness
bir tanığı sorguya çekmek Verb
ear witness
kulak şahit
ear witness
kulak tanığı
examination of a witness
bir tanığın sorgulanması
examine a witness
bir tanığı sorguya çekmek Verb
expert witness
taraf bilirkişisi Noun, Law
expert witness
bilirkişi Noun, Law
expert witness
ehli hibre Noun, Law
eye witness
görgü tanığı
false witness
yalan beyanda bulunan tanık
false witness
yalancı şahit
false witness
sahte tanık
false witness
yalancı tanık Noun, Law
forsworn witness
yalan yere yemin eden tanık
friendly witness
kendi tanığı
get a witness
bir tanığı sıkıştırmak Verb
get a witness
tanığı sıkıştırmak Verb
get at a witness
bir tanığa rüşvet vermek Verb
God is my witness
tanrı şahidimdir ...
God is my witness
billahi
hear a witness
tanık dinlemek Verb
hear witness
tanık dinlemek Verb
hostile witness
karşı tarafın tanığı
hostile witness
taraf tutan tanık
immunity of witness
tanığın kendisini cezai kovuşturmaya açık bırakacak konularda ifade vermekten çekinme hakkı
impeach a witness
(US) bir tanığı reddetmek Verb
impeachment of a witness
taraflardan birine düşmanlığı veya davadaki kişisel ilişkisi ya da kötü şöhret sahibi olması nedeniyle
ifadesinin hakikate aykırı olduğunu iddia etme
impeachment of a witness
(US) bir tanığın taraf tuttuğu
impugnment of a witness
bir tanığın reddi
incompetent witness
(US) ehliyetsiz tanık
independent witness
bağımsız tanık
inspect a witness
bir tanığı dinlemek Verb
inspect a witness
bir tanığın ifadesini almak Verb
interested witness
taraf tutan tanık
intermediate witness
aracı tanık
interrogate a witness
bir tanığı sorguya çekmek Verb
interrogation of a witness
bir tanığın sorguya çekilmesi
intimidate a witness
bir tanığı tehdit ederek sindirmek Verb
judicial immunity of witness
mahkemenin bir tanığın kendisini tehlikeye düşürebileceğine kani olduğu bir durumda onu tanıklıktan muaf tutması
key witness
en önemli tanık
lead a witness
bir tanığa kendi düşüncesi doğrultusunda ifade verecek şekilde soru sormak Verb
material witness
baş tanık
material witness
önemli tanık
object to a witness
bir tanığa itiraz etmek Verb
objection to a witness
tanığa itiraz
ocular witness
(US) görgü tanığı
outside witness
tarafsız tanık
perjured witness
yalancı tanıklık
prime a witness
tanığı hazırlamak Verb
principal witness
baş tanık
principal witness
esas tanık
privilege of witness
tanığın ifade vermeyi ret hakkı
privileged witness
tanığın ifade vermeyi reddetme hakkı
produce a witness
tanık göstermek Verb
produce a witness
tanık getirmek Verb
production of witness
bir tanığın mahkemeye çıkarılması
prompt a witness
bir tanığı etkilemek Verb
prosecuting witness
âmme şahidi
prosecuting witness
davaya katılan tanık
question a witness
tanığı sorgulamak Verb
question a witness
bir tanığı sorgulamak Verb
question a witness
bir tanığı sorguya çekmek Verb
reexamination of a witness
bir tanığı yeniden dinleme
reexamine a witness
bir tanığı yeniden sorgulamak Verb
reexamine a witness
tanığı yeniden sorgulamak Verb
reexamine a witness
bir tanığı yeniden sorguya çekmek Verb
reliable witness
güvenilir tanık
reproduce a witness
bir tanığı yeniden tanık kürsüsüne çıkarmak Verb
reproduce a witness
tanığı yeniden çağırmak Verb
reproduce a witness
bir tanığı yeniden çağırmak Verb
skilled witness
bilirkişi tanık
slippery witness
güvenilmez tanık
specification of witness
tanık gösterme
star prosecution witness
baş kamu şahidi
state's witness
(US) kamu tanığı
state's witness
âmme şahidi
state's witness
kamu tanığı
still living witness
hala hayatta bulunan tanık
still living witness
hâlâ hayatta bulunan tanık
still living witness
sağ tanık
suborn a witness
bir tanığı yalan yere yemine teşvik etmek Verb
suborn a witness
bir tanığa rüşvet vermek Verb
subornation of witness
tanığın yalancı tanıklığı
subpoena someone as witness
birini tanık olarak çağırmak Verb
subscribing witness
imza tanığı
summon a witness
bir tanığı çağırmak Verb
swear a witness
bir tanığa yemin ettirmek Verb
swear in a witness
tanığa yemin ettirmek Verb
swear in a witness
bir tanığa yemin ettirmek Verb
swift witness
tarafgir tanık
swift witness
taraf tutan tanık
sworn witness
yemin ettirilmiş tanık
sworn witness
yeminli şahit
sworn witness
yeminli tanık
tamper with a witness
bir tanığı etkilemek Verb
tampering with a witness
tanığı etkileme
testamentary witness
vasiyetname tanığı
trustworthy witness
güvenilir tanık
trusworthy witness
güvenilir tanık
unimpeachable witness
güvenilir tanık
witness assembly
(üretim) deneme montajı
witness at a wedding
nikâh şahidi
witness bench
tanık kürsüsü
witness box
şahit kürsüsü
witness box
tanık kürsüsü
witness chair
tanık koltuğu
witness expenses
tanık masrafları Noun
witness fee
tanık ücreti
witness for the defence
savunmanın tanığı
witness for the defense
savunma tanığı
witness for the prosecution
savcı tanığı
witness for the prosecution
amme şahidi
witness for the prosecution
davacı şahidi
witness my own hand
yukarıdakilere tanık olarak imzamı atıyorum
witness sample
şahit numune
witness stand
ile ayni anlama gelir. mahkemede tanık yeri.
witness stand
tanık/şahit kürsüsü. Noun
witness summons
tanık celbi
witness summons
(Br) tanık celbi
witness under oath
yeminli şahit
witness under oath
yeminli tanık
as witness our hands
tarafınızdan imzalanmıştır
bear witness to sth
tanıklık etmek Verb
expert witness report
bilirkişi raporu Noun, Law
in witness whereof
bir belgenin düzenlenmesinde tanık sıfatıyla bulunanların imzaladıklarını ifade eden ibare
in witness whereof
yukarıdaki hususlar muvacehesinde Law
in witness whereof
tanık olarak
the witness differ
tanıkların ifadesi tutmuyor
English-Turkish phrases from Zargan's own database