Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tekstil Sanayii desen
  2. İsim rakam.
    The symbols 1, 2, 3, etc. are called figures.
  3. İsim sayı, adet.
    The price is too high, ask a lower figure.
  4. İsim miktar, çokluk, kemiyet.
  5. İsim değer, fiyat, rakamla ifade edilen herhangi bir çokluk.
    at low figure: ucuz fiyatla.
    We'll
    sell at that figure: Şu fiyata satacağız.
  6. İsim şekil, biçim.
    In the darkness she saw dim figures moving.
  7. İsim endam, boybos, vücut yapısı.
    keep one's figure: endamını muhafaza etmek, şişmanlamamak.
    a graceful
    figure: zarif bir endam.
    to do exercices to improve one's figure.
  8. İsim şahsiyet, karakter.
    Atatürk is a great figure in Turkish history.
  9. İsim yüz, çehre, gösteriş, görünüş.
    a fine figure of a man/woman: yakışıklı erkek/güzel (vücutlu) kadın.

    cut quite a figure = cut a fine/good figure: güzel görünmek, iyi etki bırakmak.
    cut a poor/sorry figure: kötü etki bırakmak.
  10. İsim resim, suret.
  11. İsim simge, sembol, timsal, remiz.
    The dove is a figure of peace.
  12. İsim (edebiyatta) mecaz, istiare.
  13. İsim (dans) figür.
    figure dancer: figür yapan dansör/dansöz.
    figure skating: figür yaparak paten kayma.
  14. İsim, Müzik başlıbaşına ayrı bir etki uyandıran notalar dizisi, melodi.
  15. İsim, Geometri şekil.
    The circle, square and triangle are plane figures.
  16. İsim, Mantık tasım şekli.
  17. İsim hayalet, tayf, hayal, kuruntu.
  18. Fiil
    figure up: hesaplamak, hesap etmek.
    to figure up a total.
  19. Fiil sayı ile/rakamlarla ifade etmek.
  20. Fiil tasvir etmek, resmetmek.
  21. Fiil mecaz yolu ile anlatmak/ifade etmek.
  22. Fiil şekil çizerek göstermek.
  23. Fiil düşünmek, tasavvur etmek, hükmetmek, sonucuna varmak, tahayyül etmek, hayalinde canlandırmak.
    figure
    to yourself a happy family, secure in their own home.
  24. Fiil, Müzik süslemek.
  25. Fiil görünmek, bulunmak, göze çarpmak, bâriz/âşikâr olmak.
    His name doesn't figure on this list. The names
    of great leaders figure in the story of human progress.
  26. Fiil (durum, eylem vb.) anlamlı olmak, anlam ifade etmek, mantıkî/makul olmak, anlam taşımak, anlaşılmak.

    That figures!: Anlaşıldı/anlaşılıyor/tevekkeli değil!
    It doesn't figure: Olur şey değil/manasız/saçma.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Go figure!
Şu işe bak! Ünlem, Deyim
Go figure!
İnanılır gibi değil! Ünlem, Deyim
Go figure!
Anla anlayabilirsen! Ünlem, Deyim
Go figure!
Buyur, buradan yak! Ünlem, Deyim
Go figure!
Hayret birşey! Ünlem, Deyim
Go figure!
Olacak iş değil! Ünlem, Deyim
(artist's tailor's or dress maker's) lay figure
manken
(well-know) figure
sima
at a high figure
pahalı
at a low figure
ucuz
average figure
ortalama sayı
ballpark figure
aşağı yukarı bir rakam İsim
ballpark figure
yaklaşık rakam İsim
ballpark figure
kabaca bir rakam İsim
ballpark figure
tahmini bir rakam İsim
base figure
temel rakam
base figure
temel rakam (istatistikte , öteki rakamların kıyaslandığı bir rakam
blind figure
kötü yazılmış
blind figure
okunmayan rakam
blind figure
okunması zor rakam
bracketed figure
parantez içine alınmış rakam
buy at a high figure
yüksek fiyata satın almak Fiil
buy at a low figure
düşük fiyata satın almak Fiil
ceiling figure
tavan rakamı
central figure
(oyun) baş aktör
circled figure
daireye alınmış rakam
code figure
şifre rakamı
confidence figure
(tahmin) güven derecesi
confidence figure
güven derecesi
confidence figure
(tahmin) emniyet derecesi
cut a fine figure
iyi görünmek Fiil
cut a poor figure
zavallı rolü oynamak Fiil
cut a poor figure
sersefil görünmek Fiil
cut a poor figure
kendini acındırmak Fiil
cut a sorry figure
rezil olmak, yüzüne gözüne bulaştırmak.
debtor's figure
pasif
display figure
vitrine konan manken
distinguished figure
önemli kişilik
dominating figure
hâkim şahsiyet
father figure
manevî baba, ideal baba, baba yerine konulan adam. İsim
fetch a high figure
yüksek fiyat istemek Fiil
gross earnings figure
brüt kazanç rakamı
import figure
ithalat rakamı
indistinct figure
karaltı
indistinct figure
karartı
key figure
rakam
large figure
dört haneli rakam
lay figure
(ağaçtan) insan modeli, manken, kukla, cansız model. İsim
lay figure
önemsiz kişi,
mec. sarı çizmeli Mehmet Ağa. İsim
long figure
dört haneli rakam
magazine reading figure
dergi okuyan kişi sayısı
magazine reading figure
dergi okuyan sayısı
maximum figure
azami rakam
minimum figure
asgari rakam
mistake in the figure
rakam hatası İsim
mother figure
anne figürü İsim, Psikoloji
neat figure
güzel endam
not to allow credit beyond a certain figure
belli bir meblağın üzerinde kredi vermemek Fiil
produce at an economic figure
rantabl bir şekilde üretmek Fiil
production limit figure
üretim sınır rakamı
public figure
halkın gözündeki şahıs
public figure
halkın tanıdığı kişi
public figure
halkın yakından tanıdığı kişi İsim
ratio figure
oran rakamı
reach a respectable figure
hatırı sayılır miktarda satış yapmış olmak Fiil
readership figure
okur sayısı
round figure
yuvarlak rakam/sayı. İsim
run to a respectable figure
epey yüksek bir rakam tutmak Fiil
sell at a high figure
pahalıya gitmek Fiil
sell at a low figure
ucuz satmak Fiil
stick figure
çizgi resim, çocukların yaptığı basit çizgilerden oluşan resim. İsim
stick figure
(romanda) silik şahsiyet, sathî olarak belirtilen karakter. İsim
stock figure
depo değeri
figure artist
figüran
figure as …
kendine … süsü vermek.
figure as sb
birine başka biriymiş gibi görünmek Fiil
figure caption
şekil açıklaması Bilgi Teknolojileri
figure code
şifre kodu
figure code
telgraf kodu
figure eight
havada 8 rakamı şeklinde yörünge çizerek yapılan manevra. Havacılık
figure eight
buz üzerinde 8 çizerek kayma.
figure eight
8 şeklinde düğüm/sargı vb.
figure eight
çift ilmekli düğüm.
figure for an election
seçime aday olarak katılmak Fiil
figure for office
bir memuriyete girmeye çalışmak Fiil
figure in
hesaba katmak, (hesaba) dahil etmek.
Have you figured in the cost of the hotel? Otel masrafını da hesaba kattın mı?
figure in history
tarihi rol oynamak Fiil
figure in the papers
gazetelerde çıkmak Fiil
figure in the press
basında sözü edilmek Fiil
figure large
büyük rol oynamak Fiil
figure of eight
havada 8 rakamı şeklinde yörünge çizerek yapılan manevra. Havacılık
figure of eight
buz üzerinde 8 çizerek kayma.
figure of eight
8 şeklinde düğüm/sargı vb.
figure of eight knot
çift ilmekli düğüm.
figure of speech
mecazlı konuşma: teşbih, istiare, mecaz, kinaye vb. gibi edebî sanatlara başvurarak dolaylı yollardan
konuyu daha ilginç hale getirme.
İsim
figure of speech
konuşma biçimi İsim, Dil ve Edebiyat
figure on
(a) güvenmek, dayanmak, bel bağlamak.
I am figuring on (getting) a $200 pay increase. (b) planlamada)
gözönünde tutmak, nazarı itibara almak, hesaba katmak.
You had better figure on running into heavy traffic leaving the city: Şehirde yoğun bir trafikle karşılaşacağını kesaba katmalısın.
figure on a list
listede olmak Fiil
figure on a list
listede adı bulunmak Fiil
figure on a list
bir listede adı bulunmak Fiil
figure on a success
(US) başarıyla sonuçlanacağını beklemek Fiil
figure on someone arriving early
birinin daha erken geleceğini hesaplamış olmak Fiil
figure oneself
hayalinde canlandırmak Fiil
figure out
(a) hesaplamak, hesap etmek.
He figured out how much it would cost. (b) düşünmek, tasavvur etmek,
anlamak, kavramak.
We must figure out how to do it.
figure out (at)
bir sorunu çözmek Fiil
figure out (at)
düşünerek bir sonuca varmak Fiil
figure out (at)
hesaplamak Fiil
figure out the expense
masrafını hesap etmek Fiil
figure out the expenses
masrafların hesabını yapmak Fiil
figure prominently
öne çıkmak Fiil
figure prominently
ön planda olmak Fiil
figure prominently
önem verilmek Fiil
figure prominently
vurgulanmak Fiil
figure prominently
sözü edilmek Fiil
figure prominently
gündeme gelmek Fiil
figure skating
artistik patinaj
figure to sb's credit
birinde alacağı olmak Fiil
figure up
hesap etmek, toplama yapmak.
figure up the costs
masrafları hesaplamak Fiil
a figure showing the taxable value of sth
matrah
become a figure of fun
maskara olmak Fiil
five- figure income
beş hanelik gelir
greatest figure of his era
çağının en önemli şahsiyeti
mere figure of speech
sözgelimi
sell at a figure above valuation
narhın üstünde satmak Fiil
using a figure of speech
mecazen
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.