Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. oran, nispet.
    proportion of birth to population: nüfusa göre doğum oranı.
    in proportion to:
    oranla, nispetle, -e göre/nazaran.
  2. parçalar arasında göze çarpan/hoş görünen bağıntı, uygunluk, tenasüp.
    all out of proportion: tamamen
    uygunsuz/nispetsiz.
    in perfect proportion: tamamen uygun/mütenasip.
  3. bağıl uzunluk/genişlik.
  4. pay, hisse.
    a large proportion of profits: kârın büyük bir kısmı.
    your proportion of the work:
    senin payına düşen iş/görev.
  5. uyum, âhenk, simetri, denge, uygunluk.
  6. Matematik (a) orantı, tenasüp, iki oranın eşitliği, (b) orantı kuralı, üçlü kuralı.
  7. orantı kurmak.
  8. birbirine uydurmak, uygunlaştırmak, dengelemek, uyum sağlamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be out of proportion to one's income
gelirine uygun olarak yaşamamak Fiil
be out of proportion to one's income
geliriyle orantılı olmamak Fiil
do one's proportion of a work
bir işte kendin üstüne düşeni yapmak Fiil
pay one's proportion of the expenses
masraflarda kendine düşen payı ödemek Fiil
proportion one's expenses to one's income
masraflarını gelirine göre bölmek Fiil
proportion one's expenses to one's income
giderini gelirine uydurmak Fiil
average proportion
ortalama oran
average proportion
ortalama pey
be in inverse proportion
ters orantılı olmak Fiil
blow something out of proportion
şişirmek Fiil
blown out of proportion
şişirme
continued proportion
sürekli oran: ardışık iki sayının birbirine oranı hep aynı değere eşit olan küme: 1: 3: 9: 27: 81: 243 … gibi.
direct proportion
doğru orantılı
direct proportion
doğru orantı İsim, Matematik
harmonic proportion
uygun oran
in proportion
oranında
inverse proportion
ters orantı İsim, Matematik
lack of proportion
oransızlık
lose all sense of proportion
nisbet duygusunu yitirmek Fiil
lose all sense of proportion
korkunç boyutlara varmak Fiil
of gigantic proportion
devasa boyutta
out of all proportion
tamamıyla nispetsiz
out of all proportion
tamamiyle nisbetsiz
out of proportion
nisbetsiz
out of proportion
nispetsiz
price rise out of proportion
(borsa) fiyatların anormal yükselmesi
salary proportion
maaş oranı
sales proportion
satış oranı
proportion of costs
masraf payı
proportion of liability
sorumluluk payı
proportion of loss
zarar payı
proportion of net load to the gross load
net ağırlığın brüt ağırlığa oranı
proportion of the net load to the gross load
net ağırlığın brüt ağırlığa oranı
allow imports in proportion to exports
ihracata oranla ithalata müsaade etmek Fiil
bear proportion to
ile mukayese kabul edebilecek durumda olmak Fiil
in proportion to
oransal olarak
in proportion to
'e nisbeten
in proportion to ...
... ile orantılı olarak Zarf
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.