Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil muktedir değil(im/sin/dir vb.), -amaz, -amam, -amazsın(ız), -amayız, -amazlar.
    He cannot write:
    (O) yazamaz.
    I cannot accept: Kabul edemem.
    You cannot go: Gidemezsin(iz). Anlamı vurgulamak için
    can not şeklinde ayrı yazılır. Konuşma dilinde
    can't şeklinde kısaltılır.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

cannot (help/choose) but
çaresiz, çarnaçar, başka çare yok, mecburen … yapmalıyım/etmeliyim, elimden başka şey gelmez, elde değil
anlamında
MUST yerine kullanılır.
I cannot (help) but admit the truth of your remarks, although they go against my interests: Benim çıkarıma aykırı olmakla beraber sözlerinin gerçek olduğunu çarnaçar kabul ediyorum (kabule mecburum).
We could not but weep at the sad news: Üzücü habere ağlamaktan başka elimizden bir ey gelmezdi.
One cannot but admire his courage: Cesaretine hayran kalmamak elde değil.

NOT: Bazı bilginler
CANNOT BUT deyimini iki defa olumsuzluk içerdiği için doğru bulmazlarsa da genellikle İngilizcede kullanılan bir deyimdir.
One cannot but admire yerine aynı anlamda
One can but admire/can only admire/must admire/cannot help admiring terkiplerinden biri kullanılabilir.
cannot choose but
mutlaka … lıdır/lısınız vb., …'e mecbur(dur/sunuz vb.), -den başka bir şey yapamaz(sınız).
He cannot
choose but obey: Mutlaka itaat etmelidir/itaate mecburdur.
cannot get enough of ...
...'e doymuyor
cannot help but
elinde olmayarak, gayrı ihtiyarî.
He could not help but smile at the answer: (Bu) cevaba gayrıihtiyarî
gülümsedi.
I cannot help but admire her endurance.
an envoy cannot be blamed for his mission
elçiye zeval olmaz
at best I cannot arrive before him
taş çatlasa ondan önce oraya varamam
evidence that cannot be gainsaid
reddedilemeyecek delil
I cannot abide the laziness
tembelliğe tahammül edemem
I cannot afford this
bunu bütçem kaldırmaz
I cannot but believe that
İnanmamak mümkün değil ki!
Had I but known: Eğer bilseydim.
Never a year passes but he comes
to visit me: Ziyarete gelmediği yıl yoktur.
I never pass there but I think of you: Ne zaman oradan geçsem seni düşünürüm.
Not but that I pity you: Size acımadığımdan değil.
If I could but see him: Keşki onu görebilseydim.
I cannot conceive of anyting better
daha iyisi can sağlığı
It cannot be said too often that
Ne kadar söylense/tekrar edilse yeridir.
It cannot be too often repeated
Ne kadar söylense/tekrar edilse yeridir.
offence that cannot be pardoned
affedilmez affolunmaz hata
share of a person who cannot be disinherited
mahfuz hisse İsim, Hukuk
that cannot be passed
geçilmez
This is a supporting document and cannot be used separately.
Müstenidattır. Tek başına kullanılamaz. Hukuk
we cannot afford to take the risk
tehlikeyi göze alamayız
We cannot leave this to chance.
Bu işi şansa bırakamayız.
What's done cannot be undone
Ok yaydan çıktı/Olan oldu bir kere/artık durum değiştirilemez.
words cannot convey how I feel
duygularını anlatmak için sözler yeterli değil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.