Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim düzey (Kaynak: Evrim Çalışkanları)
  2. İsim derece
  3. İsim mesabe (outdated)
  4. İsim seviye (Kaynak: Evrim Çalışkanları)
  5. Sıfat düz, düzgün (yüzey).
    level ground: düz zemin.
  6. Sıfat yatay, ufkî.
    The tray must be absolutely level. Hold the stick level.
  7. Sıfat (önem/nitelik) eşit, aynı (değerde/nitelikte), başabaş.
    dead level: dümdüz (yüzey), aynı, eşit.

    The two contestants are dead level .
    to be level with (in race): (yarışmada) başabaş gelmek.
    to draw level with (in race): (yarışmada) aynı dereceyi almak.
    to be level in seniority: kıdemce aynı olmak.
  8. Sıfat tekdüze, yeknesak, üniform.
    level stress.
  9. Sıfat (a) bir düzeyde/seviyede/hizada, aynı yükseklikte/irtifada.
    level with: bir hizada.
    on a level
    with … : … ile aynı düzeyde/seviyede/yükseklikte.
    The table is level with the window sill. (b) düzeyli, seviyeli, düzeyde, seviyede.
    High-level talks have began between the major powers. (c) (rütbe/derece/nitelik bakımından) eşit, denk, muadil, aynı seviyede.
    The two friends remained level in rank, but not in salary.
  10. Sıfat silme, ağzına kadar dolu.
    a level teaspoon of salt.
  11. İsim (kabarcıklı) düzeç, tesviye aleti/ruhu.
  12. İsim (Topoğrafya) nivo, tam yatay durumu gösteren/ölçen teleskoplu alet, bu aletle yapılan ölçü.
    to take a level: nivo ölçmek.
  13. İsim yatay çizgi/düzlem.
  14. İsim yataylık, yatay durum.
    out of level: yatay olmayan, eğik.
  15. İsim düzlük, düz arazi.
    lay (a place) level with the ground: (bir yeri) dümdüz yapmak, yer ile yeksan etmek.
  16. İsim düz/düzgün yüzey.
  17. İsim düzey, seviye, yükseklik, hiza.
    social/intellectual level . The water rose to a level of 10 meters.

    This problem is handled at ministerial level: Bu sorun bakanlar düzeyinde ele alınıyor.
    on a level with: … ile bir hizada/seviyede.
    at a higher/lower level: Daha yüksek/alçak düzeyde.
    The noise level in the library makes it hard to concentrate.
  18. İsim aşama, derece, rütbe, mevki, kademe.
    professional level: meslekî derece/kademe.
  19. İsim başarı derecesi.
  20. Fiil (bir yüzeyi) düzeltmek, tesviye etmek.
    They used bulldozer to level the ground.
  21. Fiil bir düzeye/aynı seviyeye getirmek.
    level up: dümdüz etmek, bir hizaya getirmek.
  22. Fiil yıkmak, yerle bir etmek, dümdüz etmek, toprak seviyesine indirmek.
    The tornado leveled every house
    in the town. to level trees.
  23. Fiil (bir kimseyi) devirmek, yıkmak, yere sermek.
    level a blow at someone: birisine bir darbe indirmek.
  24. Fiil (iki veya daha fazla şeyi) eşitle(ştir)mek, eşit yapmak, denkleştirmek, müsavi kılma.
    to level social classes.
  25. Fiil (tüfek/eleştiri vb.) yöneltmek, tevcih etmek, doğrultmak.
    level accusations against someone: birini
    suçlamak, birine karşı ithamlarda bulunmak.
    to level a gun at someone: tabancayı birisine çevirmek.
    The soldier leveled his riffle.
    to level a blow a someone: birisine yumruk vurmak/aşketmek.
    to level an accusation at someone: birisini suçlamak, üstüne suç atmak.
    She leveled a stinging rebuke at the speaker. A serious charge was leveled at the minister.
  26. Fiil (renk vb.) tekdüze yapmak, yeknesak hale getirmek.
  27. Fiil arazi üzerinde iki nokta arasındaki yükseklik/irtifa farkını ölçmek, bağıl düzeyi belirlemek, seviye ölçmek, nivo kullanmak.
  28. Fiil gözünü belirli bir yöne) çevirmek/yöneltmek.
  29. Fiil
    level off
    hv. yatay uçmak (havalandıktan sonra veya inişe geçerken).
  30. Fiil
    level off/out: düzleşmek, dümdüz/yatay olmak.
    The path climbs for about 200 meters and then levels off.
  31. Fiil
    level with
    argo doğruyu/gerçeği söylemek, dobra dobra konuşmak.
    level with me about
    that trip to Chicago. You can level with me, what really happened.
  32. Fiil (düşünce ve maksadı bir şeye) yöneltmek, tevcih etmek.
  33. Zarf düz/yatay bir şekilde, düzgünce.
    to draw level with: aynı seviyeye gelmek/ulaşmak, eşit olmak, başabaş gelmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

do one's level best
kendi gücü dahilinde her şeyi yapmak Fiil
find one's (own) level
lâyık olduğu düzeye/seviyeye/mertebeye/mevkie ulaşmak, kendi seviyesini bulmak.
After failing as a
painter, he found his level as a political cartoonist.
find one's level
seviyesini bulmak Fiil
find one's own level
kendi yerini bulmak Fiil
have found one's level
(bir işyerinde) ait olduğu yeri bulmak Fiil
High-Level Cooperation Council
Üst Düzey İşbirliği Konseyi Özel Isim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
low-level flight
alçaktan uçuş İsim, Havacılık
mid-level
orta kademe İsim
mid-level
orta kademeli İsim
one's level best
(bir kimsenin) elinden gelen, (yapabileceği) en iyi.
I'll do my level best: Elimden geleni yaparım.
significance level
anlamlılık düzeyi, anlamlılık seviyesi İsim, İstatistik
two-level jurisdiction
iki dereceli yargı İsim, Hukuk
air level
havalandırma katı
air level
hava yüksekliği
air level
suterazisi
astronomical level
astronomik yükseklik
bargain level
en düşük fiyat (kur
bargain level
en düşük fiyat
base level
taban düzeyi: akarsuyun araziyi aşındırabileceği en alçak düzey.
base level
taban seviyesi İsim, Coğrafya
bi level
üst düzeyinse altında olduğu iki düzey üzerine yapılmış ev
bi level
ana girişin alt düzeyin üzerinde
bolster the quotation level
fiyat düzeyini şişirmek Fiil
boom time level
yüksek konjonktür düzeni
bubble level
suterazisi
comparison level
karşılaştırma düzeyi
conscious level
bilinç düzeyi
consumer level
tüketici seviyesi
cultural level
kültür seviyesi
cultural level
kültür düzeyi
data level
bilgi düzeyi
datum level
başlangıç düzeyi (yüksekliklerin hesaplanmasında başlangıç düzeyi kabul edilen itibari satıh veya yatay yüzey
depression level
konjonktürün en düşük seviyesi
development level
kalkınma düzeyi
development level
kalkınma seviyesi
draw level
başa baş gitmek Fiil, Spor
draw level
aynı düzeye gelmek Fiil, Spor
draw level
eşit durumda olmak Fiil, Spor
drug level
ilaç düzeyi İsim, Biyokimya
education level
öğrenim durumu İsim, Eğitim
education level
eğitim durumu İsim, Eğitim
educational level
eğitim düzeyi
efficiency level
etkinliğin düzeyi
entry- level
(bilgisayarlarla ilgili olarak) acemilere ya da ilk kez kullananlara uygun
equilibrium level
denge düzeyi
eye level
göz hizası İsim
factor level
etken düzeyi
fix level
düzeltme düzeyi Bilgi Teknolojileri
flight level
uçuş seviyesi İsim, Havacılık
fluid level
akışkanlık düzeyi
flush level
aynı seviyede
foreign minister level
Dışişleri Bakanı seviyesi
frame level
suterazisi
freezing level
donma derecesi
government level
hükümet düzeyinde
government level
hükümet düzey inde
governmental level
hükümet seviyesi
gray level
gri düzeyi Bilgi Teknolojileri
ground level
ground state İsim
ground level
taban hali: bir öğeciğin en düşük erkeli (en kararlı) durumu. İsim
height above sea level
rakım
high- level
yüksek
highest level
en yüksek düzey
hit a new level
yeni bir seviyeye erişmek Fiil
hold level
(borsa) değerlerin aynı düzeyde kalması
income level
gelir seviyesi
income level
gelir düzeyi İsim, Ekonomi
intelligence level
anlak düzeyi, bireyin anlak ölçerinde sağladığı anlak yaşı.
interest level
faiz düzeyi
inventive level
buluş derecesi
linguistic level
dil düzeyi.
liquidity level
likidite düzeyi
liquidity level
likidite seviyesi
low level
düşük seviye
lowest level
(fiyatlar) en düşük seviye
lowest level
en düşük seviye
market level
fiyat düzeyi
modification level
değişiklik düzeyi Bilgi Teknolojileri
noise level
gürültü seviyesi
noise level
gürültü düzeyi
nutrition level
beslenme düzeyi
occupational level
meslek düzeyi
optimum level
en uygun seviye
overall level
genel seviye
pay level
maaş kademesi
peak level
en yüksek nokta
peak level
zirve
peak level
doruk
pension level
emeklilik derecesi
petrol level
benzin seviyesi
pitch level
ses perdesi düzeyi
poverty level
asgari gelir seviyesinin altında
poverty level
bir kişi ya da ailenin yoksul sayıldığı seviye
poverty level
yoksulluk düzeyi
poverty level
yoksulluk sınırı İsim, Sosyoloji
prewar level
savaş öncesi düzey
pre-war level
savaş öncesi düzey
price level
fiyat seviyesi
price level
fiyat düzeyi
production level
üretim düzeyi
purchasing level
satın alma düzeyi
quality level
kalite düzeyi
radiation level
radyasyon düzeyi
radiation level
radyasyon seviyesi
rate level
(sigorta) prim oranı
record level
rekor
restore to a level
eski durumuna getirmek Fiil
salary level
maaş düzeyi
sea level
deniz seviyesi İsim, Coğrafya
second level
ikinci sınıf
signifance level
anlamlılık düzeyi
sound level
ses seviyesi
sound level
ses düzeyi
spirit level
düzeç, kabarcıklı düzeç, tesviye ruhu. İsim
splint level
(binalar , odalar) bölümleri farklı seviyelerde olan
split level
ara katlı yapı
street level
zemin, sokak seviyesi.
subsistence level
asgari geçim düzeyi
surveyor level
ölçü nivosu İsim
surveyor level
ölçü terazisi
tariff level
tarife düzeyi
top level
üst düzey
training level
eğitim düzeyi
true level
gerçek düze, her yerde şakule dik olan hayalî düzey.
unemployment level
işsizlik seviyesi
university level
üniversite düzeyi
valuation level
değerlendirme düzeyi
wage level
ücret düzeyi
warning level
uyarı düzeyi
water level
su seviyesi/düzeci. İsim
water level
(geminin) su kesimi. İsim
water level
su tesviyesi/terazisi. İsim
water level
water line = waterline ile ayni anlama gelir. su seviyesi/düzeci.
water level
water table ile ayni anlama gelir. su tabakası yüzeyi, su ile doymuş yeraltı tabakasının üst yüzeyi.
year-ago level
önceki yılki düzey
year-ago level
geçen yılki düzey
level annuity
değişmeyen gelir
level area
düzlük
level crossing
hemzemin geçit
level crossing
düzgeçit, aynı düzeyde demiryolu geçidi. İsim
level down
belli bir standarda indirmek Fiil
level executive
aynı seviyedeki yönetici
level ground
düz arazi
level head
soğukkanlı, sakin, vakur, dengeli, makul.
He answered in a level voice: Vakur bir sesle cevap
verdi.
keep a level head: soğukkanlılığını korumak.
She's got a level head.
level life
düzenli hayat
level of employment
iş olanakları düzeyi
level of income
gelir seviyesi
level of invention
(patent) buluş derecesi
level of organization
organizasyon kademesi
level of performance
performans düzeyi
level of technology
teknoloji düzeyi
level off
(fiyat, istatistik, sonuç vb.) kararlı bir hale gelmek, artık değişmemek, istikrar kazanmak, (eğri) düzleşmek, yataylaşmak.
level out
denkleşmek, denk gelmek, eşitleşmek, eşit/denk olmak.
level place
düzlük
level playing field
eşit şartlar İsim
level premium
değişmeyen prim
level premium
değişmeden kalan prim
level road
düz yol
level road
eşit düzeydeki yol
level up
(a) (arazi çukurlarını doldurarak) düzleştirmek, (b)
level something up to: bir şeyi … düzeyine çıkarmak/yükseltmek.
level up fass
fiyatları yükseltmek Fiil
level with
gerçeği söylemek Fiil
level with
aynı seviyede
level with the ground
yer seviyesinde
high level language
fortran-algol vs
on a level place
düzayak
service level agreement (SLA)
hizmet seviyesi sözleşmesi İsim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.