Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yaşlı, ihtiyar.
    an old man/woman/horse.
    grow old: yaşlanmak, ihtiyarlamak.
    old woman: kocakarı.
  2. eski, tarihî.
    old age: eski çağ.
    old writings. old traditions. an old friend.
  3. yaşlanmış, ihtiyarlamış, çökmüş, yıpranmış.
    Worry had made him old: Üzüntü onu ihtiyarlattı/çöktürdü.

    He looked old at thirty.
  4. (ifadeye kuvvet vermek için kullanılır):
    Come any old time: Ne zaman istersen gel.
    any old
    thing: herhangi bir şey, ne olursa olsun.
    I can use any old thing: Ne olursa olsun, işime yarar.
  5. mahut, malûm, bilinen.
    the same old excuse: hep aynı/mahut mazeret.
    same old story: malûm/hep
    aynı hikâye.
    That's an old trick: O oyunu/hileyi herkes bilir.
  6. geçmiş, maziye karışmış.
    the good old days/good old times: eski günler/demler, geçmiş hoş zamanlar.
  7. köhne, eski(miş), modası geçmiş, artık kullanılmayan.
    an old suit of clothes. This typewriter is an old model.
  8. sabık, eski, evvelki.
    He got his old job back. His old student.
  9. çok eski, tarihe karışmış.
  10. ilkel, iptidaî, gelişmenin başlangıcındaki.
    old French.
  11. emektar, tecrübeli, güngörmüş.
    an old trooper speaking of the last war.
  12. (renk) solmuş, soluk.
    old rose: soluk pembe.
  13. aşınmış, yıpranmış.
  14. Coğrafya geçkin, aşınmış.
    old walley: geçkin koyak.
  15. olgun, tecrübeli, ağırbaşlı, pişkin, meleke sahibi, makul, temkinli, aklı başında.
    an old hand:
    eski kurt, tecrübeli kimse.
    an old hand at politics.
  16. sevgi, yakınlık, dostluk bildirir: sevgili (dost), candan (arkadaş).
    Good old Bob: Sevgili dostum
    Bob.
    old buddy of mine: Candan arkadaşım. Bazen da aşağılama, kötüleme anlamı katar:
    That dirty old thing: Şu pis mendebur şey.
  17. çok, harika, eşsiz.
    We had a high old time at the party: Ziyafette çok güzel vakit geçirdik/çok eğlendik.
  18. İsim (çoğul anlamda) yaşlılar, ihtiyarlar, yaşlı/ihtiyar kimseler.
    Care for the old. It will appeal to old and young.
  19. İsim … yaşında olan.
    a class for six-year-olds: 6 yaşında olanlara özgü sınıf.
    a 3-year old: 3 yaşında (çocuk).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be saving for one's old age
ihtiyarlığı için tasarruf yapmak Fiil
be saving for one's old age
ihtiyarlık için tasarruf yapmak Fiil
follow one's own old course
eski gidişatına devam etmek Fiil
go back to one's old haunts
eski anılarını tazelemek Fiil
go back to one's old ways
eski alışkanlıklarına dönmek Fiil
house one's old books in an attic
eski kitaplarını tavan arasına koymak Fiil
lay aside money for one's old age
yaşlılığı için bir kenara para koymak Fiil
make provisions for one's old age
yaşlılığı için para ayırmak Fiil
not to be on one's old lay
eski mevkiinde olmamak Fiil
put away for one's old age
yaşlılık için saklamak Fiil
put something aside for one's old age
yaşlılığı için biriktirmek Fiil
return to one's old habit
eski alışkanlıklarına dönmek Fiil
return to one's old home
eski evine dönmek Fiil
save for one's old age
yaşlılığı için para biriktirmek Fiil
save up for one's old age
yaşlılığı için biriktirmek Fiil
see one's old home again
kendi evini yeniden görmek Fiil
slip back into one's old ways
eski alışkanlıklarına dönmek Fiil
trace one's descent back to an old family
soyu eski bir aileden gelmek Fiil
(person) old
pinpon (argo)
(person) old
ihtiyar
(so many) months old
aylık
… years old
… yaşında.
How old are you? Kaç yaşındasın(ız)?
I am 36 years old: 36 yaşındayım.
a
man of 40 years old: 40 yaşında bir adam.
… months old: … aylık.
a child six moths old: 6 aylık bir çocuk.
become old
eskileşmek Fiil
becoming old
eskime
deduction new for old
(deniz sigortası) hasara uğrayan eski parça yerine konulan yeni parça için yapılan indirim
deduction new for old
eskime indirimi
fifty years old
ellilik
funny old
maskara.
Look at that funny old dog! Şu köpeğin maskaralığına bak.
get old
ihtiyarlamak Fiil
grow old
kocamak Fiil
grow old
yaşlanmak Fiil
grow old
ihtiyarlamak Fiil
grow old
kartlaşmak Fiil
growing old
yaşlanma
growing old
kocama
lag old
kaşarlanmış hilekâr
ninety years old
doksanlık
of old
(a) (çok eski), uzak geçmişteki/mazideki.
Days of old . Mighty men of old .
the heroes of old:
eski kahramanlar. (b)
az kul. uzun süre, çok eskiden beri, uzun zamandan beri.
I know him of old: Onu çok eskiden beri tanırım.
rare old
son derece iyi/kötü.
Have a rare old time at the party.
sixty year old
altmışlık
so many days old
günlük
wear old
eskileşmek Fiil
who- old
dünya kadar yaşlı
young old
genç yaşlı (pazarlamacıların dilinde , 55-75 yaşları arasındaki tüketiciler grubu
old Adam
günahtan kurtulmamış insan. İsim
old age
yaşlılık, ihtiyarlık.
old age pension: yaşlılık aylığı.
old age pensioner: yaşlı emekli. İsim
old age insurance
ihtiyarlık sigortası İsim
old age pension
(Br) yaşlılık sigortası İsim
old age pension act
(Br) yaşlılık emeklilik kanunu
old age pension fund
emeklilik fonu
old age pension insurance
yaşlılık emeklilik sigortası İsim
old and peevish
kakavan
old and young
büyük lü küçüklü
old bachelor
müzmin bekâr
old battle axe
davranışları amirane kadın
old bean
hemşeri(m), arkadaş(ım).
I say, old bean: Hey, arkadaş!
Look at me, old bean: Bana bak, hemşerim.
old bill
polis memuru
old bill
polis
old bird
deneyimli kişi
old boy
eski arkadaş, okul arkadaşı.
old boy
dinç ihtiyar, yaşlı fakat canlı ve neşeli kişi. İsim
old boy
eski öğrenci, özellikle ilkokul öğrencisi. İsim
old boy
old chap İsim
old boy
(samimî bir arkadaşa hitapta kullanılır) kardeşim, arkadaşım, sevgili dostum, azizim. İsim
old boy net (work)
çoğunlukla aynı okulda okumuş eski öğrencilerin kurdukları toplumsal ve iş ilişkileri dayanışması örgütü
old buffer
balkabağı
old buffer
danabaş
old campaigner
gazi
old campaigner
eski asker
old chap
(samimî bir arkadaşa hitapta kullanılır) kardeşim, arkadaşım, sevgili dostum, azizim. İsim
old china hands
Çin'de yıllarca yaşamış batılı gazeteciler ya da diplomatlar İsim
old classmate
eski okul arkadaşı
old clothes
eski giysi
old clothesman
eskici
old codger
antika moruk
old country
özyurt, anayurt, göçmenin eski vatanı. İsim
old crock
eski taşıt aracı
old crock
âciz kimse
old crony
eski arkadaş
old customs
eski alışkanlıklar İsim
old debt
eski borç
old dodge
eski numara
old dress
eski giysi
old english
siyah renkte kalın matbaa harfi
old family
eski aile
old fellow
birader
old file
kurnaz tilki
old firm
eski firma
old flame
eski bir aşk
old flame
eski sevgili
old fogey
eski kafalı/mutaassıp kimse, eski fikir/inanış/töre ve âdetlere son derece bağlı kişi. İsim
old fogy
eski kafalı/mutaassıp kimse, eski fikir/inanış/töre ve âdetlere son derece bağlı kişi. İsim
old frump
ihtiyar kız
old gang
bir toplumun
old gang
örgütün yaşlı ve tutucu üyeleri İsim
old girl
(a) hanım, (arkadaşça konuşurken kullanılır), (b) bir okulun eski kız öğrencisi.
old glory
ABD bayrağı.
old goat
moruk, gençlerin sevmediği/gençlere kötü davranan ihtiyar adam. İsim
old goat
çapkın ihtiyar, şehvet düşkünü yaşlı adam. İsim
old gold
eski altın Sıfat
old gossip
dedikodu
old hand
bilgili/tecrübeli/güngörmüş kimse. İsim
old hat
eski kafalı, eski moda.
old hat
eski, külüstür, eski moda, modası geçmiş, pejmürde, fersude, eskimiş, yıpranmış.
old head
yönetici memur
old horse
kahraman
old iron
hurda demir.
old lace
eski iplik Sıfat
old lady
anne, bir kimsenin kendi annesi. İsim
old lady
eş, karı, zevce, bir kimsenin kendi eşi. İsim
old lavender
eski lavanta Sıfat
old maid
ihtiyar kız, evlenmemiş yaşlı hanım. İsim
old maid
titiz, hırçın, huysuz, geçimsiz kimse. İsim
old maid
bir nevi iskambil oyunu, bu oyunda kaybeden kimse. İsim
old maid
(şaka olarak) artıkçı: sofrada en son kalan yemeği alan kimse. İsim
old man
moruk (argo)
old man
baba, bir kimsenin kendi babası. İsim
old man
eş, koca, bir kadının kendi kocası. İsim
old man
patron, âmir, müdür, kaptan, komutan. İsim
old man
southernwood. İsim
old man
(sevgi/muhabbet ifade eder) aziz, sevgili, canım, -ciğim. İsim
old master
eski üstat, özellikle 15-18'inci yüzyılda yetişen ünlü sanatçı. İsim
old master
eski ünlü sanatçıların yaptığı tablo/resim. İsim
old money
eski para (sermaye
old moon
küçülen ay
old name
ün yapmış ad
old nick
nick ile ayni anlama gelir. şeytan.
old offender
sabıkalı
old offender
eski suçlu
old person
ihtiyar
old plug
bitpazarı eşyası İsim
old pupil
eski okul arkadaşı
old records
arşiv
old regime
eski devir
old rose
eski gül Sıfat
old salt
tecrübeli denizci. İsim
old school
töreseverler, an'aneperestler, tutucular, muhafazakârlar, eski töre ve âdetlere sıkı sıkıya bağlı kimseler. İsim
old scratch
şeytan.
old soldier
eski asker
old soldier
deneyimli ve bilgili adam
old soldier
deneyimli kişi
old stager
stager (1). İsim
old stock
fiyatları indirilmiş hisse senet dileri İsim
old stock
sürümsüz mal
old stock
fiyatları indirilmiş hisse senetleri İsim
old style
eski biçim matbaa harfleri. İsim, Matbaacılık
old style
Rumî takvime göre ölçülen zaman. New Style İsim
old sweat
deneyimli kişi
old sweat
çoğunlukla asker olan deneymli kişi
old timer
eski moda adam
old timer
deneyimli usta
old timer
kıdemli kimse
old timer
görevde vb deneyimli kişi
old timer
meslekte
old wives' tale
kocakarı masalı İsim
old wives' tale
safsata İsim
old woman
kocakarı (kaba)
old woman
nine
old womanish
fazla meraklı
old womanish
(erkek) yaşlı kadın gibi
old women
anne
old women
kişinin karısı
old year
geçen yıl
an old flame
eski göz ağrısı
as old as adam
çok eskiden beri
break with old ties
eski bağları koparmak Fiil
charge the old price
eski fiyattan hesaplamak Fiil
depart from old customs
eski âdetlerden uzaklaşmak Fiil
depreciation for old age
yaşlılık amortismanı
How old are you?
Kaç yaşındasın?
hunt up old friends
eski dostları aramak Fiil
hunt up old records
eski kayıtları araştırmak Fiil
nine old men
dokuz yaşlı adam (ABD Yüksek Mahkemesi'nin dokuz yargıcı
play the old soldier
hasta numarası yapmak Fiil
relief of old people
yaşlılara yardım
retain an old custom
eski bir âdeti alıkoymak Fiil
the good old times
özlem duyulan eski güzel günler İsim
tired old refrain
terane
travel old ground
bildiği topraklarda yolculuk etmek Fiil
venerable old man
baba
weakness of old age
yaşlılığın zayıflığı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.