Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim koşma, kaçma, koşuş, kaçış, firar.
  2. İsim yönetim, idare.
    The running of a business.
  3. İsim yarışma, yarışa/müsabakaya katılma.
    be in [out of] the running: kazanma şansı ol[ma]mak.
    He
    is still in the running as a possible next president.
  4. İsim koşu.
  5. İsim akış, akıntı.
  6. İsim akış miktarı.
  7. İsim akan şey.
  8. İsim taban, üzerinde koşulan yer/yol.
  9. İsim koşan, kaçan, hızla giden.
  10. İsim (at) dört nala giden.
  11. İsim (bitki) tırmanıcı, tırmanan, sarılgan, sürüngen.
    a running wine.
  12. İsim kolayca hareket eden/geçen/kayan.
    a running knot: kement düğümü.
  13. İsim (makine) işleyen, işler halde.
    in running order: işler durumda.
  14. İsim (mesafe, ölçü) düz, doğru.
  15. İsim (el yazısı) bitişik.
    running hand: bitişik elyazısı.
  16. İsim sıvı, akışkan, akan.
  17. İsim cari, içinde bulunulan, şimdiki, bu.
    the running month: bu ay.
    running account: cari hesap.
  18. İsim (fiyat) cari, geçer, yürürlükteki.
    running prices.
  19. İsim sürekli, devamlı, aralıksız, fasılasız.
    running fire: sürekli/yaylım ateş.
  20. İsim tekrarlanmış, mükerrer.
    a running pattern.
  21. İsim koşarak yapılan, kovalamalı.
    a running leap. running broad jump.
    running fight: kovalamalı dövüş/mücadele.
  22. İsim, Tıp akıntılı, sızıntılı, irin/cerahat vb. akıtan.
  23. Zarf birbiri ardınca, arka arkaya, peş peşe, ard arda, ardışıkça, mütevaliyen.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

have a runny nose
burnu akmak Fiil, Tıp
be out of the running
şayanı dikkat olmaktan çıkmak Fiil
blockade running
ablukayı yarmak Fiil
come running
koşarak gelmek Fiil
cross- country running
kır koşusu
even running
yeknesak
even running
simetrik
even running
tek düzen
even running
muntazam
expense of running
s demiryolu işletme masrafları İsim
for five days running
beş gün süreyle
gun running
silah kaçakçılığı
gun running
silah ticareti
hand running
birbiri arkasına, arkası kesilmeden, sıra ile, ara vermeden, fasılasız, bilâfasıla. Zarf
have ceased running
(fabrika) çalışması durmak Fiil
keep running
işlemeye devam etmek Fiil
lay before someone the dangers he is running
birinin karşı karşıya olduğu tehlikeleri gözü önüne koymak Fiil
make the running
çabalamak, aşırı çaba/gayret göstermek, yarış etmek.
Women made all the running in demands for better social position.
middle distance running
orta mesafe koşu İsim, Spor
passing and running
verkaç
start running
işletmek Fiil
start running
çalıştırmak Fiil
stop the period of limitation running
işlemekte olan zamanaşımı süresini kesmek Fiil
take the running
yönetimi üstlenmek Fiil
up and running
kullanıma hazır Sıfat
up and running
çalışır durumda Sıfat
up and running
hizmete hazır Sıfat
running a pub
meyhanecilik
running account
cari hesap
running account
işleyen hesap
running aground
karaya oturma İsim, Denizcilik
running at large
(hayvan) kaçmış
running away
kaçma
running away
kaçış
running battle
devam eden mücadele
running board
(eski otomobillerde) yan basamak.
running board
marşpiyel İsim, Otomobil
running broker
komisyon karşılığı senedin iskonto edilmesine aracılık eden simsar
running broker
senet ihraç edenlerle iskonto kurumları arasında aracılık eden broker
running candidate
gösterilen aday
running cash
işleyen para
running commentary
radyo röportajı
running commentary
radyo yorumu
running contract
devam eden sözleşme
running cost
değişken maliyet
running cost
işletme masrafı
running costs
cari masraflar İsim
running costs
işletme giderleri İsim
running costs
bir makineyi kullanırken yapılması gerekli düzenli harcamalar İsim
running costs
üretime doğrudan bağlı olmayan giderler İsim
running course of exchange
cari döviz kuru
running days
bir çartır sözleşmesinde birbirini aralıksız olarak takip eden günler İsim
running days
birbirini izleyen günler İsim
running days
Pazar günü dahil
running debts
cari borçlar İsim
running down
batırma
running down of an industry
sanayide tensikat
running down of assets
aktiflerin azalması
running down of reserves
rezervlerin azalması
running down the goods of a competitor
bir rakibin mallarını kötüleme
running ds
bir çarter sözleşmesinde birbirini aralıksız olarak takip eden günler İsim
running engagements
devamlı yükümlülükler İsim
running expenses
cari masraflar İsim
running expenses
cari giderler İsim
running expenses
işletme giderleri İsim
running fight
kovalamaca sırasındaki mücadele ve dövüş
running fire
sürekli ateş
running fire of questions
soru yağmuru
running foot(ing)
yinelenen altlık Bilgi Teknolojileri
running for the exercise
kazanma umudu olmadığı halde seçim kampanyasına katılmak Fiil
running form
(sigorta) risk formüleri İsim
running free
pupayelken
running gear
(oto) alt düzen.
running glance
göz atma, kısa bakış.
running hand
işlek yazı
running hand
bitiştirilmiş harflerle yazılmış el yazısı
running head
(her sayfa başında) tekrarlanan başlık.
running heading
yinelenen başlık Bilgi Teknolojileri
running hither and tither
koşuşma
running in
(araba) motorunu alıştırma
running interest
işleyen faiz
running inventory
daimi envanter
running jumpingly
seğirtme
running knot
ilmik
running knot
ilmek
running light
seyir feneri.
running like a dry creek
kendisini destekleyenlerin istediği sertlikte seçim konuşmasını yapmayan politikacı
running martingale
martingale ile ayni anlama gelir. koşu kelepseri.
running martingale
martingale (2).
running mate
(a) aynı yarışa giren at, (b) eş-aday: aynı seçimde ikinci derecedeki göreve adaylığını koyan kimse.
running nose
burun akıntısı İsim, Tıp
running of a benefit
bir intifa hakkının süresi
running of a fleet
taşıt aracı filosu İsim
running of a machine
makinenin işlemesi İsim
running of a period
bir sürenin geçmesi İsim
running of a risk
bir riske girme
running of a school
bir okulu yönetmek Fiil
running of an account
bir hesabın işlemesi
running of the blockage
ablukayı yarma
running of the border line
sınırı aşma
running of the statute of limitations
zamanaşımının başlaması
running of trains
trenlerin işlemesi
running osre
işleyen yara
running out
sızma
running over
taşma
running policy
cari poliçe
running repairs
tamirat halinde
running repairs
süren onarımlar İsim
running speed
arabanın hızı
running text
bir reklamın başlık kısmı
running text
aynı kalan metin parçası İsim
running the gauntlet
iki sıralı duran askerler tarafından cezalıya uygulanan sıra dayağı
running time
yolculuk süresi
running time
(film) süresi
running title
(her sayfa başında) tekrarlanan başlık.
running water
akarsu
running water
musluk suyu
running yield
sabit oran getirisi ile eş anlamlıdır
(a motor's) running at an idle
rölanti
(new motor) running in
rodaj
(sports) finish line on a running track
varış hattı
(sports) running track
pist
alter the running of trains
trenlerin saatlerini değiştirmek Fiil
be always running someone down
her birine kara çalmaya çalışmak Fiil
be running again
(otel) yeniden işletilmekte olmak Fiil
be running at 100 km miles an hour
saatte 100 km hızla gitmek Fiil
be running behind schedule
(US) programa göre geç kalmak Fiil
be running low
azalmakta olmak Fiil
be running low
(para) azalmak Fiil
be running to weeds
ot basmak Fiil
give someone his running shoes
eline tezkeresini vermek Fiil
have a running account
cari hesabı olmak Fiil
have cold and hot running water
sıcak ve soğuk akarsuyu olmak Fiil
put out of running order
bozmak Fiil
quiet running of a machine
bir makinenin sessiz çalışması
silent running of an engine
bir motorun sessiz çalışması
smooth (ly) running entity
iyi işleyen şirket
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.