Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil yürümek, yürüyerek/yaya gitmek.
    To walk to
    town. To walk (for) 5 km.
  2. Fiil yürüyüş yap(tır)mak, gezinmek.
    He walked them about the park.
    walk the floor: adımlamak.

    walk the streets: sokaklarda sürtmek, sokak sokak dolaşmak.
    walk the wards: viziteye çıkmak.
    walk past: yürüyerek (önünden) geçmek.
  3. Fiil yavaş yavaş ilerlemek.
  4. Fiil davranmak, hareket etmek.
    To walk in peace. To walk humbly in the sight of God.
  5. Fiil (ruh, hayalet, vb.) görünmek, gezinmek.
    Do the spirits of dead walk at night?
  6. Fiil yürütmek, yavaş yavaş gezdirmek/tutup götürmek.
    He's walking the dog. To walk a bicycle.
  7. Fiil birlikte yürüyüşe çıkmak.
  8. Fiil adımlamak, adımla ölçmek.
    To walk the border.
  9. Fiil yerinden oynatmak.
    He typed so hard that the lamp walked right off the desk.
  10. Fiil, Tiyatro
    walk through: ilk provaları yapmak.
  11. İsim yürüyüş, yürüme.
    fall into a walk : (koşan at) yürüyüşe geçmek.
  12. İsim gezi, gezinti, gez(in)me.
    go for a walk : gez(in)mek, gezmeye gitmek.
  13. İsim yürüyüş mesafesi.
    not more than ten minutes' walk from the town.
  14. İsim hal ve gidiş, tavır, hareket, davranış.
  15. İsim uğraş, meşgale, geçim/faaliyet şekli.
    walk of life: meslek, geçim tarzı, toplumsal durum.
    A
    doctor and a worker are in different walks of life.
  16. İsim gezi alanı, gezinti yeri.
    There are many pretty walks in the park.
  17. İsim, Beyzbol topa vurmadan kaleye ilerleyebilme hakkı.
  18. İsim yol, kaldırım, yaya yolu, yürüyecek yer.
  19. İsim ağaçlar/bitkiler arasındaki dar geçit/yol.
  20. İsim otlak, evcil hayvanların gezip otlamasına ayrılan kapalı saha.
  21. İsim (Antillerde) ağaçlık , özellikle kahve yetiştirme alanı.
  22. İsim topluluk, özellikle uzun gagalı kuşların topluluğu.
  23. İsim sokak satıcılarının geçtiği yol.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

walk in one's sleep
uykuda gezmek.
walk through one's part
(tiyatro) rolünün ilk provasını yapmak Fiil
walk with one's head high
alnı açık yürümek Fiil
walk with one's head high
başı dik yürümek Fiil
walk with one's head in the air
başı kalkık yürümek Fiil
walk with one's head in the air
başı dik yürümek Fiil
(child) to begin to walk
sıralamak Fiil
(child) to begin to walk
ayaklanmak Fiil
a minute's walk
yürüyerek bir dakikalık mesafede
be taken for a walk
dolaştırılmak Fiil
captain's walk
widow's walk.
cock of the walk
elebaşı, bir grubun mütehakkim/gösterişçi önderi. İsim
conducted walk
yürüyerek şehir turu
cross walk
yaya geçidi
evening walk
akşam gezintisi
go for a walk
gezintiye çıkmak Fiil
go for a walk
yürüyüşe çıkmak Fiil
leisurely walk
sallana sallana
leisurely walk
gezinerek gitme
moon walk
ay da yürüyüş
moon walk
ayda yürüyüş
postman of the walk
yürüyerek posta dağıtan postacı
postman of the walk
posta müvezzii
quite a walk
epey uzun bir yürüyüş
side walk
trotuvar
take someone for a walk
dolaştırmak Fiil
tell someone by his walk
birini yürüyüşünden tanımak Fiil
ten minutes'walk
yürüyerek on dakikalık mesafe
too drunk to walk
küfelik
widow's walk
deniz gören evlerin damındaki balkon.
walk a thief off
(polis) hırsızı alıp götürmek Fiil
walk about
gezinmek Fiil
walk about
dolaşmak Fiil
walk about the streets
sokaklarda sürtmek Fiil
walk across a street
caddenin karşısına geçmek Fiil
walk across the road
karşıya geçmek Fiil
walk around
tavaf etmek Fiil
walk around a place
gezmek Fiil
walk away from
(a) …'den çok daha hızlı ilerlemek, rahatlıkla kazanmak.
My horse just walked away from all others
in that race. (b) (kazadan) ucuz kurtulmak.
To walk away from a car crash.
walk away from sb
kazadan ucuz kurtulmak Fiil
walk away from sb
birine karşı rahat zafer elde etmek Fiil
walk away with
(a) çalmak, yürütmek, aşırmak. (b) (yarışmada vb.) kazanmak.
To walk away with all the honors. To
walk off with the first prize.
walk away without a scratch
burnu bile kanamamak Fiil
walk away without a scratch
burnu bile kanamadan kurtulmak Fiil
walk back
yürüyerek geri dönmek.
walk bill
(Br) keşide ve tediye yeri ayrı olan poliçe
walk charges
(Br) tahsil masrafları İsim
walk cheque
(Br) keşide ve tediye yeri aynı olan poliçe
walk down
aşağı inmek.
walk down the aisle
dünya evine girmek Fiil
walk down the aisle
evlenmek Fiil
walk forward
ilerlemek, ileri yürümek, yürüyerek ilerlemek.
walk in
içeri girmek.
walk in!: içeri buyurun!
walk in procession through the streets
caddelerde kafile halinde yürümek Fiil
walk in the middle of the road
şosenin ortasından yürümek Fiil
walk into a trap
tuzağa düşmek Fiil
walk into an ambush
bir tuzağa düşmek Fiil
walk into trap
tuzağa düşmek Fiil
walk it
kolayca kazanmak Fiil
walk of life
toplumdaki yer
walk off
(a) yürüyerek ayılmak/kurtulmak.
To walk off a headache. (b) ansızın terketmek.
walk off with
(a) çalmak, yürütmek, aşırmak. (b) (yarışmada vb.) kazanmak.
To walk away with all the honors. To
walk off with the first prize.
walk on
üzerinde yürümek.
walk on air
ayakları yerden kesilmek Fiil
walk on air
mutluluktan uçmak Fiil
walk on air
sevinçten uçmak Fiil
walk on air
mutluluktan havalara uçmak Fiil
walk on air
havalarda uçmak Fiil
walk on air
sevinçten havalara uçmak Fiil
walk on air
uçmak Fiil
walk on eggshells
son derece dikkatlı davranmak Fiil
walk on golden slippers
para içinde yüzmek Fiil
walk on the brink
(politikada) krize göğüs germek Fiil
walk on the inside of the pavement
kaldırımın iç tarafında yürümek Fiil
walk out
(a) greve gitmek, grev yapmak, (b) (protesto mahiyetinde) terketmek, bırakıp gitmek.
To walk out of a committee meeting.
walk out in sympathy
greve destek vermek Fiil, İstihdam
walk out of a meeting
bir toplantıyı terk etmek Fiil
walk out of the meeting
toplantıyı terketmek Fiil
walk out on
yüzüstü bırakmak, terketmek, bırakıp gitmek.
He just walked out on his wife and family without saying a word.
walk out on sb
(US) birini terk etmek Fiil
walk out with
eşlik etmek, beraber gezmek, dolaşmak, kur yapmak.
walk out with a young man: (kız) bir gençle dolaşmak.
walk over
baskın çıkmak Fiil
walk over
kolay yenmek Fiil
walk over the course
kolay zafer kazanmak Fiil
walk over/walk all over/step all over
(a) kolayca yenmek, üstün gelmek, baskın çıkmak.
Our party walked over the opposition in the elections.
(b) hakaret etmek, kötü davranmak. (c) tepesine binmek, esir gibi kullanmak, her dediğini yaptırmak.
Jill is so friendly and helpful that people walk all over her.
walk round
etrafını dolaş(tır)mak.
walk round sb
(US) birini dolandırmak Fiil
walk someone off
birini ansızın terk etmek Fiil
walk someone over to the neighbo u r s'house
birini komşunun kapısına kadar geçirmek Fiil
walk someone spanish
birinin yakasına yapışmak Fiil
walk someone spanish
(US) işten kovulmak Fiil
walk tall
başı dik dolaşmak Fiil
walk the boards
sahne oyuncusu olmak Fiil
walk the chalk
kuzu gibi uslu olmak, her söyleneni yapmak, çok itaatli olmak.
That new teacher really make the students walk the chalk.
walk the chalk line
kuzu gibi uslu olmak, her söyleneni yapmak, çok itaatli olmak.
That new teacher really make the students walk the chalk.
walk the chalk mark
kuzu gibi uslu olmak, her söyleneni yapmak, çok itaatli olmak.
That new teacher really make the students walk the chalk.
walk the deck
güvertede gidip gelmek Fiil
walk the hospitals
(tıp öğrencisi) hastahanelerde çalışmak.
walk the last mile
yolu sona ermek Fiil
walk the plank
(korsan vb. zoru ile) geminin yan tarafından uzanan kalas üzerinden gözleri bağlı yürüyüp suya düşerek boğulmak.
walk the plank
plank1 (5).
walk the streets
kaldırım orospuluğu yapmak Fiil
walk the tracks
izleri takip etmek Fiil
walk the walk, not just talk the talk
az konuşup çok iş yapmak Fiil
walk the whole district
semtin her tarafını gezmek Fiil
walk up
(a) yaklaşmak, (b)
(sirk vb.) girip seyretmek.
walk up, ladies and gentlemen!: Bayanlar,
baylar, buyurun, girip seyredin!
walk up and down the station platform
peronda ileri geri yürümek Fiil
walk up the road
yol boyunca yürümek Fiil
walk with a limp
topallamak Fiil
walk with a swing
salına salına yürümek Fiil
walk with god
namuslu bir hayat sürmek Fiil
walk with god
dürüst
walk/run past
yürüyerek/koşarak geçmek/geçip gitmek.
cock of the walk (roost)
umursamaz kimse
cock of the walk (roost)
önder
cock of the walk (roost)
gururlu
cock of the walk (roost)
lider
random walk theory
tesadüfi hareket teorisi (hisse senetleri fiyat hareketlerinin geçmişteki hareketlere bağlı olmadığı
ve belirli bir düzen göstermediği kavramı
stand on walk the picket lines
grev gözcüsü hattında yürümek Fiil
to walk the hospitals
tıp öğrencisinin son sınıfta kliniklerde çalışması
tread/walk on air
sevinçten uçmak, etekleri zil çalmak.
Since her engagement she has been walking on air: Nişanlandığından
beri sevinçten uçuyor.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.