again

English-Turkish Translation

  1. Adverb bir (kere) daha, tekrar.
    to begin/do again: tekrar başlamak/yapmak.
    Such a thing will never
    happen again: Bir daha böyle şey olmayacak.
    What's his name again: Adı ne idi bakayım?
    Never again: asla! bir daha mı, tövbeler tövbesi!
  2. Adverb yine, bundan başka.
    Come again: (a) Yine gel(iniz)! (b)
    k.d. Efendim? Ne dedin(iz)?
    What
    again? Yine ne var/ne oluyor?
    Don't do it again: Yine başlama!
    They are at it again: Yine başladılar!
  3. Adverb diğer taraftan, ayrıca.
    It might happen, and again it might not: Olabilir, diğer taraftan olmayabilir
    de (Olabilir de olmayabilir de).
    again, I am not sure that the prices will not increase tomorrow: Diğer taraftan yarın fiyatların artmayacağından emin değilim.
  4. Adverb yeniden, yine.
    to answer again: yeniden cevap vermek.
    back again: ilk konumuna dönmüş.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be on one's pet subject again
yeniden kendi konusuna dönmek Verb
get on one's legs again
yeniden eski gücünü kazanmak Verb
run over one's part again
rolünü bir daha tekrarlamak Verb
see one's old home again
kendi evini yeniden görmek Verb
shaving one's beard again
perdah
(every) now and again
ara sıra, zaman zaman.
Every now and again I remember good old days of my youth.
(sth) to crop up again
tepmek Verb
(troublesome question) to rise again
hortlamak Verb
all over again
tekrar, yeniden, yeni baştan, bir kere daha.
I had to write the letter all over again: Mektubu
yeni baştan yazmak zorunda kaldım.
appoint a day to meet again
yeniden buluşmak için bir gün saptamak Verb
appoint a day to meet again
yeniden buluşmak için gün saptamak Verb
as much again
iki misli/katı.
She earns as much again as I do: O, benim kazandığımın iki katını kazanıyor.
as
large again: iki misli büyük.
He is as old again as Mary is: O, Mary'den iki misli yaşlıdır.
as much again
bir o kadar daha, iki misli.
be out again
yeniden greve gitmek Verb
be out and about again
yeniden sağlığını kazanmış olmak Verb
be picking up again
(piyasa) yeniden canlanmak Verb
be running again
(otel) yeniden işletilmekte olmak Verb
bring a law into force again
bir kanunu yeniden yürürlüğe koymak Verb
call again
yeniden uğramak Verb
coin again
paraları yeniden basmak Verb
come again
(a) dönmek, tekrar gelmek, (b)
argo (söyleneni) tekrarlamak, bir daha söylemek.
come again? Efendim? Ne dedin(iz)?
come into fashion again
yeniden moda olmak Verb
come on again
(tiyatro) yeniden sahneye konmak Verb
come round the track again
arzı endam etmek Verb
come to the front again
yeniden söz konusu edilmek Verb
count again
tekrar saymak Verb
cut and come again
sofrada et yemeğinden ikinci defa almak (bir şeyin bolluğunu ifade eder).
cut- and-come again
bol bol
do over again
tekrarlamak, yeni baştan yapmak.
do something again
tekrarlamak Verb
do something again
tekrar etmek Verb
Don't let it happen again
Bir daha yapayım deme! Tekerrür etmesin!
Do you happen to have a pen? Yanınızda kalem var mı?

Do you happen to know? Acaba biliyor musun(uz)?
How does it happen that … : Nasıl oluyor da …
If anything happened to me, my wife would have enough money: Bana bir hal olursa (ölürsem) eşime yetecek kadar para var.
I happen to know that he is not rich: Onun zengin olmadığını biliyorum (tesadüfen öğrendim).
If he does happen to see her … : Farzı muhal onu görecek olursa …
It so happened that: Öyle oldu ki/tesadüfen.
These things happen: Olur böyle şeyler!
engage a servant again
bir hizmetçiyi yeniden işe almak Verb
every now and again
arasıra, arada bir, zaman zaman.
fall to work again
yeniden çalışmaya girişmek Verb
feel quite strong again
yeniden formunu bulmak Verb
find its feet again
çevreye alışmak Verb
find its feet again
yardım gerekmeden bir işi başarmak Verb
get back into harness again
işbaşına geri dönmek Verb
get on its feet again
(iş hayatı) yeniden belini doğrultmak Verb
he is about again
(hastalıktan) ayağa kalktı
He is at it again
(İşte) gene başladı!
here we go again
İşte yeniden başlıyoruz
here we go again
istenilmeyen bir şeyi tekrar yapmak gerektiğinde söylenir
here we go again
Al baştan
income again
gelir kazancı
keep saying something over and over again
ağızda sakız gibi çiğnemek Verb
lean again
istinat etmek Verb
look into a matter again
konuya yeniden eğilmek Verb
look into a matter again
bir konuya yeniden eğilmek Verb
marry again
yeniden evlenmek Verb
may God unite you again
Allah kavuştursun
never darken my door again
buraya bir daha ayak basma sakın
now and again
ara sıra
once again
yeniden
once again
bir kez daha
over again
bir (kere) daha, tekrar.
Let's do it over again.
over and over again
tekrar tekrar Adverb
over and over again
defalarca Adverb
pack up again
ambalajını değiştirmek Verb
pick up again
(iş) düzelmek Verb
present again
(çek) yeniden ibraz etmek Verb
put a play on again
bir sahne oyununu yeniden sahneye koymak Verb
put an enterprise on its feet again
bir firmayı yeniden yoluna koymak Verb
read again
bir daha okumak Verb
refer to a matter again
yeniden bir konuyu ele almak Verb
sell again
perakende satmak Verb
set someone up again
birinin mali bakımdan belini doğrultmak Verb
set someone/something on his/its legs again
tutup kaldırmak, diriltmek, canlandırmak.
set the budget on its feet again
bütçeyi yeniden doğrultmak Verb
sold again
(a) yine yutturdular! (b) yağma yok!
start again
baştan başlamak Verb
start all over again
yeniden baştan başlamak Verb
start all over again
yeni baştan başlamak Verb
start winking straight again
kafası yerine gelmek Verb
stiffen again
(fiyat) yeniden fırlamak Verb
they are at it again
gene başlamak dılar
time and again
tekrar tekrar, biteviye, mükerreren, defaatle.
They went over the same argument again and again:
aynı itirazları tekrar tekrar ileri sürdüler.
(every) now and again = ever and again: ara sıra, zaman zaman.
time and again
tekrar tekrar, defalarca.
time and time again
tekrar tekrar, defalarca.
when does the school open again
okul ne zaman açılmak lıyor ?
would you say that again
buyur buyrun
write over again
bir kere daha yazmak Verb
yet again
bir kez daha
yet again
gene de
again and again
tekrar tekrar, biteviye, mükerreren, defaatle.
They went over the same argument again and again:
aynı itirazları tekrar tekrar ileri sürdüler.
(every) now and again = ever and again: ara sıra, zaman zaman.
come again of age
reşit olmak Verb
Come again?
Efendim?
Come again?
Ne dedin?
Come again?
Af buyur?
Don't let it happen again.
Bir daha olmasın. Sentence
It's that time of the year again.
O günler yine geldi çattı.
Nice seeing you again.
Ne zamandır görüşmemiştik.
What's his name again?
Adı neydi?
English-Turkish phrases from Zargan's own database