near

English-Turkish Translation

  1. yakın(ında), yakına.
    This hotel is near the station. Come nearer please. Don't go too near the edge
    of the cliff, just near enough to see over it. Nobody was near.
  2. (zaman bakımından) yakın.
    come/draw near: yaklaşmak.
    Winter draws near: Kış yaklaşıyor.

    Call me again nearer (to) the time of the meeting.
  3. (belirli hale/duruma) doğru, yönelik, müteveccih.
    Every lesson brings me nearer to proficiency.
  4. âdeta, sanki, hemen hemen, nerde ise, az daha, az kaldı.
    near dead from exhaustion.
    She came
    near to tear (= almost cried): Nerde ise/az daha ağlayacaktı.
    I came near to being drowned: Az daha/az kaldı boğuluyordum.
  5. Adjective yakın(daki), yakında bulunan, uzak olmayan.
    the near future: yakın gelecek.
    Where is the nearest
    bus stop? a building near the station.
    His opinion is very near my own: Düşünceleri benimkine çok yakındır.
    near at hand: yakınında, el altında.
    go by the nearest road: en yakın/ketirme yoldan gitmek.
    as near as I can remember: hatırımda kaldığına göre.
  6. Adjective beri, yakın.
    The near side of the road: yolun beri geçesi.
    Can we fish from the near bank of
    the river, or must we cross over?
  7. Adjective (a) (yakın (akraba/arkadaş vb.).
    All my near relatives live abroad. (b) samimî, candan, teklifsiz,
    sıkı.
    a near friend. Someone near and dear.
  8. Adjective âdetâ, nerde ise, hemen hemen.
    The fire was a near catastrophe. a near success.
  9. Adjective kıl payı, ramak kalmış, az farkla, dar, ucu ucuna.
    It was a near thing: Dar kurtuldum/kılpayı
    bir farkla/ucu ucuna/râmak kaldı.
    a near escape: dar kaçış/kurtuluş.
    near upon a hundred: hemen hemen yüz kadar/yüz ya var ya yok.
  10. Adjective (at/atlı taşıt) sol (taraftaki).
    the near front wheel of a car.
    the near foreleg: sol-ön bacak. (tersi:
    off).
  11. Adjective cimri, hasis, eli sıkı.
  12. Adjective (tercüme) sadık, aslına uygun.
  13. Verb yaklaşmak, yakına/yanına gelmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be near one's last
bir ayağı çukurda olmak Verb
be very near with one's money
cimri olmak Verb
near-zero
sıfıra yakın Adjective, Mathematics
shop near one's home
alışverişini evin çevresinde yapmak Verb
(space) near
yakında
anywhere near
(olumsuz tümcelerde) asla, kat'iyen.
This is not to say that we are anywhere near being able to control
the inflation: Bu, asla enflasyonu kontrol altına alabileceğimiz anlamına gelmez.
She is not anywhere near as pretty as her sister: O, hiç de kızkardeşi kadar güzel değildir.
area around or near
etraf
cause someone to draw near
yanaştırmak Verb
come near
yaklaşmak, yanına/yakınına gelmek.
damn (ed) near
hemen hemen
damn (ed) near
neredeyse
draw near
yakınlaşmak Verb
draw near
yaklaşmak Verb
drawing near
yanaşma
drawing near
takarrüp
far and near
köşe bucak, her yerde(n), her tarafta(n), dünyanın/yurdun dört bucağın(d)a(n).
They looked far and
wide for the missing dog.
get near
yaklaşmak.
go near
yaklaşmak Verb
live near
tutumlu hayat sürmek Verb
not anywhere near
…'den pek uzak. asla … değil, hiç de … değil.
The bus is nowhere near as dear as the train: Otobüs
asla tren kadar pahalı değildir (Otobüs trenden çok daha ucuzdur).
nothing near
pek okadar değil, daha az.
“Is it $20 for a taxi to the airport?” “ No, nothing like that.” Hava
alanına taksi 20 dolar tutar mı? Hayır, pek o kadar tutmaz.
nowhere near
…'den pek uzak. asla … değil, hiç de … değil.
The bus is nowhere near as dear as the train: Otobüs
asla tren kadar pahalı değildir (Otobüs trenden çok daha ucuzdur).
nowhere near
çok daha az.
He is nowhere near as clever as his brother is: Kardeşi kadar zeki değildir.
stand near
yanında durmak Verb
the time is drawing near
vakit yaklaşmak ıyor
very near
bir adımlık yer
near and far
köşe bucak, her yerde(n), her tarafta(n), dünyanın/yurdun dört bucağın(d)a(n).
They looked far and
wide for the missing dog.
near at hand
(a) yakın, el altında, yakın(ın)da, yöresinde, (b) yakın (gelecekte).
near bankrupt
iflas eşiğinde
near bankrupt
iflasın eşiğinde
near beer
hafif bira (%0.5'ten daha az alkollü). Noun
near by
fiyatın yıllar değil de
near by
(US) yakın vade
near by
yakında
near by
yakın bir gelecekte
near by
günleri kapsayan bir dönem içindeki işleyişinin incelenmesi
near by
yakın da
near completion
bitmek üzere
near completion
tamamlanmak üzere
near delivery
kısa vadeli teslimat
near dictatorial
diktatör gibi
near dictatorial
neredeyse zorbaca
Near East
Yakın Doğu.
Near Eastern: Yakın Doğu+. Noun
near escape
kılpayı kurtulma
near escape
zor kaçmak Verb
near fatal
neredeyse öldürücü
near friend
yakın arkadaş
near friend
yakın dost
near future
yakın gelecek
near in blood
kan hısmı
near leather
deri taklidi
near miss
(a) (taşıt vb.) çarpışmaya ramak kalmış, (b) (spor) neredeyse isabet edecek.
near money
para benzeri
near money
(US) para benzeri (para olmadığı halde para olarak kullanılabilir değer
near money
para olmadığı durumda para yerine geçen aktif değer
near money
para benzeri (para olmadığı halde para yerine geçen aktif değer
near of kin
yakın akraba
near post
ön direk Noun, Football
near relation
yakın akraba
near relatives
yakın akraba
near rhyme
yarım kafiye. Noun
near side
sol taraf
near sighted
miyop
near surroundings
yakın çevre
near the climax
doruğa yaklaşmak Verb
near the knuckle
yersiz, münasebetsiz, yakışıksız.
That joke of his was a bit near the knuckle, don't you think?
near the town
şehre yakın
near the town
şehir hrie yakın
near thing
az kalsın/hemen hemen /nerde ise başarısızlıkla/hezimetle/felaketle sonuçlanan olay (seçim, yarışma,
hücum, savaş vb.).
What a near thing that was! My enemies nearly got me!
Noun
near to
yanı başında
near to
yakın
near touch
tehlikeden paçayı kurtarma
near town
şehre yakın
near translation
sadık çeviri
a bit near the knuckle
biraz yakışık almaz
a near go
zar zor kurtulma
a near thing
ucu ucuna
a near toucher to a
paçasını tehlikeden zor kurtaran
as near as one can remember
anımsanabildiği kadarıyla
be a near go
zar zor kurtulmak Verb
be near at hand
yakında olmak Verb
be near its fag end
bitmek üzere olmak Verb
be near panic
akılı çıkmak Verb
be near the mark
gerçeğe yaklaşmak Verb
be sited near something
birşeyin yakınına yerleştirilmiş olmak Verb
be sited near something
birşeyin yakınında kurulu olmak Verb
be sited near something
birşeyin yakınında bulunmak Verb
become near (to
yakınlaşmak Verb
come near being knocked down by the bus
neredeyse otobüsün altında kalmak Verb
come near to
yaklaşmak Verb
come near to murder
az kaldı katil olmak Verb
draw near to
sokulmak Verb
draw one thing near another
yaklaştırmak Verb
feel near fainting
gözleri kararmak Verb
go as near as possible
mümkün olduğu kadar ucuza satmak Verb
go near the margin
tehlikeli oyun oynamak Verb
go near to
yakınına gitmek Verb
have near at hand
eli altında olmak Verb
have something near at hand (ready at hand)
bir şey eli altında olmak Verb
in the near future
yakın zamanda
in the near future
yakın bir tarihte Adjective
in the near future
yakında Adverb
in the near future
yakın gelecekte Adverb
keep as near as possible to the prices quoted
teklif edilen fiyatlara mümkün olduğu kadar bağlı kalmak Verb
live near by
yakında oturmak Verb
pay calls near at hand
yakın civara ziyaretlerde bulunmak Verb
sail near (close) to the wind
az parayla geçinmek Verb
sail near (close) to the wind
tehlikeyi göze almak Verb
sail up as near as possible
mümkün olduğu kadar yakın seyretmek Verb
the Near East
yakın doğu
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

the near future
önümüzdeki dönem Noun
Turkish-English phrases from Zargan's own database