apart

English-Turkish Translation

  1. Adverb parça parça, parçalara.
    to fall apart: parçalanıp (parça parça dökülmek).
  2. Adverb (mesafe, zaman, hareket vb. bakımından) uzakta, ayrı, ayrılmış.
    Paris and Tokyo are thousands of km
    apart: Paris Tokyodan binlerce km uzaktadır.
    to live apart from the world: dünyadan ayrı yaşamak.
    to get apart: ayırmak.
    to keep apart: ayırmak.
    to move/come apart: ayrılmak, uzaklaşmak.
    to tell apart: ayırmak, tefrik etmek, farkını söylemek.
    They are twins, it is difficult to tell them apart: Onlar ikizdir, birbirinden ayırmak zordur.
  3. Adverb bir taraf(t)a.
    to put money apart for education: öğrenim için bir tarafa para ayırmak.
  4. Adverb ayrı ayrı, tek başına, münferiden.
    Taken apart, his view seemed sound enough: Tek başına alınırsa,
    mütaleası isabetli görünüyor.
    If I see the two boys apart, I don't know which is which: İki oğlanı ayrı ayrı görünce hangisinin hangisi olduğunu bilemiyorum.
  5. Adverb bir yana/taraf, bertaraf (ad ve ulaçlarla kullanılır).
    Joking apart, what do you think? Şaka bir yana, fikrin nedir?
  6. Adjective farklı, uzak, ayrı, aralıklı.
    a class apart: bir sınıf farklı (aralarında sınıf farkı var).
    lines
    10 cm apart: 10 cm aralıklı çizgiler.
    He is a man apart from all others: O, herkesten ayrı/farklı bir adamdır.
    worlds apart: birbirinden tamamen ayrı/farklı.
  7. bir tarafa atıvermek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

set apart so much out of one's savings
tasarrufundan belli bir miktarını ayırmak Verb
be about to fall apart
sallanmak Verb
be still poles apart
gene de arada dağlar kadar fark olmak Verb
being set widely apart
seyreklik
blow something apart
birşeyi patlatmak Verb
blow something apart
birşeyi patlatarak yok etmek Verb
blow something apart
birşeyi havaya uçurmak Verb
break something apart
bölmek Verb
come apart
dağılmak, darmadağınık olmak, kendiliğinden parçalanıp dökülmek.
I picked up the old book and it just
came apart in my hands.
coming apart
kopma
draw apart
ayırmak, ayrılmak.
drift apart
birbirinden uzaklaşmak, yolları ayrılmak, anlaşamamak.
They had been married for a long time, but
gradually drifted apart until they separated.
fall apart
parçalanmak, dağılmak, dağılıp dökülmek, parça parça olmak, bozulmak.
fly apart
parçalanmak, birdenbire kopup ayrılmak.
grow apart
birbirinden soğumak Verb
grow apart
araları soğumak Verb
grow apart
birbirinden uzaklaşmak Verb
grow apart
iki yabancı gibi olmak Verb
grow apart
aralarına mesafe girmek Verb
have something set apart
ayırtmak Verb
joking apart
şaka bir yana
keep apart
ayırmak Verb
live apart
ayrı yaşamak Verb
living separate and apart
(gelir vergisi beyannamesi) ayrı oturma
pick apart
sıkı eleştirmek Verb
poles apart
aralarında dağlar kadar fark var
pull apart
(a) çekip ayırmak, parçalamak, (b) şiddetle eleştirmek.
set apart
(bir kenara) ayırmak, ayrı koymak, tahsis etmek.
set widely apart
seyrek
setting apart
ayırma
take apart
(a) sökmek, demonte etmek, parçalara ayırmak.
to take the engine apart: bir motoru sökmek. (b)
tenkit etmek, (sözle) hücum etmek.
She was taken apart for her controversial stand: Onun münakaşacı tutumu tenkit edilmişti. (c) iyice incelemek, elemek, didik didik etmek.
They will take your final report apart: Son raporunu iyice inceleyecekler.
take apart
ayırmak, koparmak, soruşturmak.
take someone apart
birinin haksızlığını kanıtlamak Verb
take someone apart
birini kolaylıkla mağlup etmek Verb
take someone apart
birini kolayca yenmek Verb
take someone apart
birini yalancı çıkarmak Verb
take someone apart
birini haksız çıkarmak Verb
take someone apart
birini kolayca alt etmek Verb
take something apart
bir yeri iyice aramak Verb
take something apart
birşeyin yanlışlığını kanıtlamak Verb
take something apart
birşeyin yanlış olduğunu göstermek Verb
take something apart
birşeyi parçalamak Verb
take something apart
birşeyin doğru olmadığını göstermek Verb
take something apart
birşeyi parçalarına ayırmak Verb
take something apart
bir yeri didik didik aramak Verb
tear apart
(a) eleştirmek, kötülemek, yerin dibine geçirmek, (b) azarlamak.
tell someone and someone apart
birini birinden ayırt etmek Verb
tell someone and someone apart
biriyle birini ayırt etmek Verb
tell someone apart
birini ayırt etmek Verb
tell something and something apart
birşeyle birşeyi ayırt etmek Verb
tell something and something apart
birşeyle birşeyin farkını anlamak Verb
tell something and something apart
birşeyi birşeyden ayırt etmek Verb
tell something apart
birşeyi ayırt etmek Verb
tell things apart
ayırmak, tefrik etmek, birbirinden ayırt etmek.
I never can tell those two apart: Bunların ikisini
birbirinden hiç ayırt edemem.
that apart
bu yan
that apart
bu yana
wide apart
birbirinden çok ayrı
worlds apart
tamamıyla farklı.
Their ways of life are worlds apart: Yaşama tarzları tamamıyla farklıdır.
apart from
müstesna, bundan başka, … istisna edilirse, ayrıca, -e ilâveten, … şöyle dursun.
apart from the cost,
the hat doesn't suit me: Fiyatı şöyle dursun, şapka bana yakışmıyor bile.
Good work, apart from a few slight faults: Birkaç ufak yanlış müstesna, iyi bir ödev.
apart from few exceptions
birkaç istisna dışında
apart from the fact that
-den başka.
apart hotel
apart otel
apart hotel
apart hotel
blow apart something
birşeyi çürütmek Verb
blow apart something
birşeyin yanlış olduğunu kanıtlamak Verb
poles apart/asunder
tamamen zıt.
to be poles apart/asunder: (fikirleri/düşünceleri/görüşleri/zevkleri vb.) birbirine
zıt olmak.
Politically they were poles apart.
pull apart forcibly
çatır çatır sökmek Verb
set ... apart from ...
...'i ...'den farklı kılmak Verb
set apart funds for a purpose
bir amaç için bir kenara para koymak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

apart hotel
apartment hotel
apart otel
apart hotel
apart otel
apartment hotel
Turkish-English phrases from Zargan's own database