-
Verb kurtarmak.
to save someone from drowning: birisini boğulmaktan kurtarmak.
Help! save me! İmdat! Beni kurtarın! -
Verb korumak.
to save someone from a danger: birisini tehlikeden korumak.
God save our nation fromenemies! Allah milletimizi düşmanlardan korusun!
to save one's eyes by reading under proper light: uygun ışıkta okuyarak gözlerini korumak/yormamak. -
Verb tasarruf etmek, biriktirmek.
to save money: para biriktirmek. -
Verb kazandırmak, tasarruf sağlamak.
This measure would save the government $500. It saved us so much time and money. -
Verb önlemek.
He resigned immediately to save them the trouble of sacking him: İşten atmalarını önlemek için hemen istifa etti. -
müstesna, hariç, -den başka/gayri, maada, yalnız.
All the guests have left save one: Bir tanesihariç, bütün misafirler gittiler.
I answered all the questions save one.
All is lost save honor: Şeref ve haysiyetten başka her şey kayboldu.
save he be dead, he will return: Ölmezse mutlaka dönecektir.
I know nothing save that she loves you: Bildiğim tek şey onun seni sevdiğidir.
No hope save one: Yalnız bir tek ümit var.
paçayı kurtarmak, bir işten zararsız sıyrılmak, (tehlikeyi) savuşturmak, malını/canını kurtarmak.
Quick
Quick
thinking saved our bacon: süratle düşünüp karar vermek sayesinde paçayı kurtardık.
boşuna nefes tüketmemek/çene yormamak, fuzuli tartışmadan kaçınmak.
Save your breath! Boşuna çene yorma!
Save your breath! Boşuna çene yorma!
zevahiri kurtarmak/korumak.
They tried to keep up appearances after losing all their money.
They tried to keep up appearances after losing all their money.
şerefini/onurunu/itibarını/haysiyetini korumak, küçük düşmemek, şöhretine halel getirmemek.
He had
He had
to resign, to save face: Onurunu korumak için istifa etmek zorunda kaldı.
öngörülen muafiyetler ya da derogasyonlar saklı kalmak kaydıyla
...'de öngörülen istisnalar ya da sapmalar saklı kalmak kaydıyla
vaziyet almak vaziyeti kurtarmak
Verb
Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)
- Kuyruk sallayan kuşu