Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil kurtarmak.
    to save someone from drowning: birisini boğulmaktan kurtarmak.
    Help! save me! İmdat! Beni kurtarın!
  2. Fiil korumak.
    to save someone from a danger: birisini tehlikeden korumak.
    God save our nation from
    enemies! Allah milletimizi düşmanlardan korusun!
    to save one's eyes by reading under proper light: uygun ışıkta okuyarak gözlerini korumak/yormamak.
  3. Fiil tasarruf etmek, biriktirmek.
    to save money: para biriktirmek.
  4. Fiil kazandırmak, tasarruf sağlamak.
    This measure would save the government $500. It saved us so much time and money.
  5. Fiil önlemek.
    He resigned immediately to save them the trouble of sacking him: İşten atmalarını önlemek için hemen istifa etti.
  6. müstesna, hariç, -den başka/gayri, maada, yalnız.
    All the guests have left save one: Bir tanesi
    hariç, bütün misafirler gittiler.
    I answered all the questions save one.
    All is lost save honor: Şeref ve haysiyetten başka her şey kayboldu.
    save he be dead, he will return: Ölmezse mutlaka dönecektir.
    I know nothing save that she loves you: Bildiğim tek şey onun seni sevdiğidir.
    No hope save one: Yalnız bir tek ümit var.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

in a desperate attempt to save one's life
can havli ile
save for one's old age
yaşlılığı için para biriktirmek Fiil
save half of one's salary each month
her ay maaşının yarısını tasarruf etmek Fiil
save one's bacon
paçayı kurtarmak, bir işten zararsız sıyrılmak, (tehlikeyi) savuşturmak, malını/canını kurtarmak.
Quick
thinking saved our bacon: süratle düşünüp karar vermek sayesinde paçayı kurtardık.
save one's breath
boşuna nefes tüketmemek/çene yormamak, fuzuli tartışmadan kaçınmak.
Save your breath! Boşuna çene yorma!
save one's face
itibarını kurtarmak Fiil
save one's face
özsaygısını kurtarmak Fiil
save one's face
onurunu kurtarmak Fiil
save one's hide
dayaktan/cezadan kurtulmak, kelleyi kurtarmak, ucuz atlatmak.
save one's life
canını kurtarmak Fiil
save one's life
hayatını kurtarmak Fiil
save one's neck
kelleyi/paçayı/postu kurtarmak, tehlikeden sıyrılıp kurtulmak.
save one's skin
paçasını kurtarmak Fiil
save up for one's old age
yaşlılığı için biriktirmek Fiil
to save one's bacon
yakayı/paçayı kurtarmak, zor bir durumdan sıyrılmak.
average propensity to save
ortalama tasarruf eğilimi
marginal propensity to save
marjinal tasarruf eğilimi
propensity to save
tasarruf eğilimi
save 30 % on costs versus competitors
rakipler karşısında maliyetten % 30 tasarruf sağlamak Fiil
save a lot of expense
bir sürü masraftan tasarruf etmek Fiil
save a packet over the years
yıllar boyu bir servet yapmak Fiil
save alive
canlı olarak kurtarmak Fiil
save appearances
zevahiri kurtarmak/korumak.
They tried to keep up appearances after losing all their money.
save as
yeni adla saklamak Fiil, Bilgi Teknolojileri
save as otherwise provided
aksine hüküm olmadıkça, aksi öngörülmedikçe
save as otherwise provided
aksine bir hüküm bulunmadığı takdirde
save as provided otherwise
aksine bir hüküm yoksa
save every penny one can
kuruşu biriktirmek Fiil
save expenses
masraflardan tasarruf etmek Fiil
save expenses
masraflarda tasarruf sağlamak Fiil
save face
şerefini/onurunu/itibarını/haysiyetini korumak, küçük düşmemek, şöhretine halel getirmemek.
He had
to resign, to save face: Onurunu korumak için istifa etmek zorunda kaldı.
save for
müstesna
save for the exceptions
istisnalar bir yana
save for the exceptions or derogations provided for
öngörülen muafiyetler ya da derogasyonlar saklı kalmak kaydıyla
save for the exceptions or derogations provided for ...
...'de öngörülen istisnalar ya da sapmalar saklı kalmak kaydıyla
save for the future
gelecek için para biriktirmek Fiil
save from drowning
boğulmaktan kurtarmak Fiil
save in anticipation of the future
gelecek için tasarruf yapmak Fiil
save in anticipation of the future
gelecek için tasarrufta bulunmak Fiil
save labour
işgücü tasarrufu sağlamak Fiil
save little by little
ufak ufak biriktirmek Fiil
save money for a holiday
tatil için para biriktirmek Fiil
save of bankruptcy
iflası önlemek Fiil
save on commission
komisyondan tasarruf etmek Fiil
save on income taxes
gelir vergisinden tasarruf etmek Fiil
save on sth
bir şeyden iktisat etmek Fiil
save oneself trouble
zahmetten kurtulmak Fiil
save sb's life
birinin hayatını kurtarmak Fiil
save sb's life
birinin canını kurtarmak Fiil
save sb's life
(birinin) hayatıni kurtarmak Fiil
save someone a trip town
birini şehre bedava götürmek Fiil
save someone harmless from sth
birinin zarar ziyanını çıkarmak Fiil
save someone the trouble of doing sth
birine bir şey için zahmet vermemek Fiil
save something for
saklamak Fiil
save space
yerden tasarruf etmek Fiil
save tax
vergi tasarruf etmek Fiil
save the appearance
görünüşü kurtarmak Fiil
save the appearances
görünüşü kurtarmak Fiil
save the mark
! Tövbeler olsun! Sözüm ona! Hâşâ!
save the situation
durumu kurtarmak Fiil
save the statue of limitations
zamanaşımına ara vermek Fiil
save the train
trene yetişmek Fiil
save time
zamandan tasarruf etmek Fiil
save time
zaman kazanmak Fiil
save up
biriktirmek Fiil
save up money for a holiday
tatil için para biriktirmek Fiil
save via an insurance scheme
sigorta anlaşması yoluyla tasarrufta bulunmak Fiil
save via insurance scheme
sigorta anlaşması yoluyla tasarrufta bulunmak Fiil
eat less in order to save money
boğazından kesmek Fiil
God save the mark
! Tövbeler olsun! Sözüm ona! Hâşâ!
have someone save sth
saklatmak Fiil
put out all the stops to save sb
her çareye başvurarak birini kurtarmaya çalışmak Fiil
stand at attention ; to save the appearances ; to save the situation .
vaziyet almak vaziyeti kurtarmak Fiil
to save face
face1 (30).
to save sb's life
mezardan çıkarmak Fiil
to save the situation
âcil bir duruma çare bulmak, sıkışık bir anda (Hızır gibi) yetişmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Kuyruk sallayan kuşu
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.