serve

English-Turkish Translation

  1. Verb, Law tebliğ etmek
  2. hizmet(çilik) etmek, hizmetini görmek, hizmetçisi/hizmetkârı olmak.
    He served our cause well:
    Gayemize iyi hizmet etti.
    He served his country well: Vatanına iyi hizmet etti.
  3. müşteriye bakmak.
  4. (lokantada vb.) servis yapmak.
  5. (misafire) yemek vermek/dağıtmak.
    serve up (food): (yemek) sofraya koymak, kotarmak, servis yapmak.

    chicken served with sauce: sosla yenilen piliç yemeği.
    dinner is served! yemeğe buyurun!
  6. yardım etmek.
    If my memory serves me right: Eğer doğru hatırlayabiliyorsam (hafızam beni aldatmıyorsa).
  7. (askerlik vb.) yapmak.
    to serve in the army: askerlik yapmak.
    serve one's apprenticeship: çıraklık etmek.
  8. (bir işe) yaramak, yararlı olmak, yarar/fayda sağlamak.
    It will serve my purpose/needs: İşime
    yarar.
    It serves a variety of purposes: Birçok işlere yarar.
  9. (belirli amaca) yaramak.
    That will serve to explain my actions.
  10. (tenis vb.) servis atmak/yapmak, oyun başlangıcında topa vurmak.
  11. (hapis cezası) çekmek, hapis yatmak.
    to serve one's sentence = to serve one's time: hapis cezasını çekmek.
  12. kulluk etmek, tapmak.
  13. emrini yerine getirmek.
  14. (görev) yapmak, ifa etmek.
    to serve his mayoralty.
  15. yetişmek, elvermek, kâfi gelmek.
  16. işine gelmek, işini görmek, uygun/elverişli olmak.
    serve for sth: bir işe yaramak.
    Tool that
    serves for several purposes: Birçok işlere yarayan alet.
    serve as: işini görmek, … olarak çalışmak.
    The fuse also serves as a switch: Sigorta anahtar olarak da çalışır.
    when occasion serves: uygun bir fırsatta, zamanı gelince, fırsat düşerse.
    serve as a pretext: bahane yerine geçmek, vesile olmak.
  17. tatmin etmek, ihtiyacını gidermek.
  18. (erkek hayvan) çiftleşmek.
  19. Law tebliğ etmek.
    to serve a subpena/summons/writ on someone = to serve someone with a subpena/summons/writ:
    celpnameyi eline vermek/tebliğ etmek.
  20. (top vb.) doldurup ateşlemek.
    to serve a gun.
  21. Maritime Traffic (halatı) façuna etmek, (halata) sıkıca sicim sararak takviye etmek.
    serve a rope.
  22. (tenis vb.) servis, topa ilk vuruş.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

serve one's apprenticeship
çıraklık dönemini tamamlamak Verb
serve one's apprenticeship with
birine çıraklık yapmak
serve one's articles
çıraklık dönemini tamamlamak Verb
serve one's articles
birinin yanında çıraklık etmek Verb
serve one's country
vatanına hizmet etmek Verb
serve one's master devotedly
efendisine sadık bir şekilde hizmet etmek Verb
serve one's own ends
kendi çıkarına çalışmak Verb
serve one's own ends
kendi amacına hizmet etmek Verb
serve one's own interests
kendi çıkarlarına hizmet etmek Verb
serve one's time
çıraklık/askerlik etmek.
serve one's time of imprisonment
hapis cezasını tamamlamak Verb
serve out one's notice
ihbarıni biri aracılığıyla yapmak Verb
serve out one's notice with sb
ihbarını biri aracılığıyla yapmak Verb
break serve
servisi kırmak Verb, Tennis
unqualified to serve
askerlikte çürüğe çıkan
willingness to serve
hizmet etmeye gönüllü olma
serve a bankruptcy notice on a debtor
borçluya iflas ihbarında bulunmak Verb
serve a citation upon sb
birine celp kağıdı vermek Verb
serve a citation upon sb
birine celp kâğıdı vermek Verb
serve a customer
bir müşteriye hizmet etmek Verb
serve a customer with goods
malları bir müşteriye teslim etmek Verb
serve a notice
tebligatta bulunmak Verb
serve a notice upon a servant
bir hizmetçiye iş akdini feshettiğini bildirmek Verb
serve a process on sb
birine kanuni bir tebligatta bulunmak Verb
serve a purpose
fayda etmek Verb
serve a round of drinks
herkese içki ısmarlamak Verb
serve a sentence
hapis cezası çekmek Verb
serve a sentence of imprisonment
hapis cezası çekmek Verb
serve a subpoena
ihzar emrini muhataba vermek Verb
serve a summons
bir mahkeme davetiyesini muhatabına tebliğ etmek Verb
serve a summons on sb
celpname tebliğ etmek Verb
serve a tenant with notice to quit
kiracıya tahliye ihbarnamesi göndermek Verb
serve a term of imprisonment
hapis cezası çekmek Verb
serve a term under articles
(Br) avukatlık bürosunda çalışmak Verb
serve a town with gas
bir şehre havagazı vermek Verb
serve a warrant on sb
birine bir müzekkere tebliğ etmek Verb
serve a writ
(Br) davalıya mahkeme davetiyesi vermek Verb
serve a writ of attachment upon sth
birine haciz ihbarı tebliğ etmek Verb
serve a writ on sb
birine bir müzekkere tebliğ etmek Verb
serve a writ on the other party
karşı tarafa celpname göndermek Verb
serve afloat
sefer sırasında hizmet görmek Verb
serve an appropriate counter notice
ihtarnameye uygun cevap vermek Verb
serve an office
bir mevkide bulunmak Verb
serve articles
hukuk öğrenmek için avukat yanında staj yapmak Verb
serve as a basis
temel teşkil etmek Verb
serve as a cover
teminat yerine geçmek Verb
serve as a foil for sb's cleverness
birinin becerisini belirtmeye yaramak Verb
serve as a gardener and as chauffeur
bahçıvan ve şoför olarak hizmet etmek Verb
serve as a gardener and chauffeur
bahçıvan ve şoför olarak hizmet vermek Verb
serve as a go- between
arabuluculuk yapmak Verb
serve as a guidance
kılavuz görevi görmek Verb
serve as a juror
jüri üyeliği yapmak Verb
serve as a mayor
belediye başkanlığı yapmak Verb
serve as a pretext
mazeret yerine geçirmek Verb
serve as a pretext
bahane yerine geçmek Verb
serve as a rule
kural olarak iş görmek Verb
serve as a standard
standart olarak geçerli olmak Verb
serve as an apprentice
yamaklık etmek Verb
serve as collateral
teminat olarak hizmet görmek Verb
serve as collateral
teminat sayılmak Verb
serve as evidence
delil olarak kullanmak Verb
serve as evidence
delil olarak işe yaramak Verb
serve as security
güvence sayılmak Verb
serve as security
güvence olarak sayılmak Verb
serve as stabilizing force
dengeleyici güç rolü oynamak Verb
serve as trustee
yedieminlik yapmak Verb
serve at the pleasure of the board
yönetim kurulunun emrinde çalışmak Verb
serve bankruptcy notice on a debtor
borçluya iflas ihbarında bulunmak Verb
serve by publication
ilanen tebliğ etmek Verb, Law
serve copies
tasdikli suretleri tebliğ etmek Verb
serve customers
müşterilere hizmet etmek Verb
serve homes with cable television services
evlere kablolu televizyon hizmeti vermek Verb
serve in a shop
bir dükkânda çalışmak Verb
serve in an honorary capacity
fahri sıfatla hizmet etmek Verb
serve in an office
büro da çalışmak Verb
serve in an office
bir büroda çalışmak Verb
serve in the army
orduda hizmet vermek Verb
serve in the army
orduda hizmet etmek Verb
serve in the navy
deniz kuvvetlerinde askerlik yapmak Verb
serve in the police
polis memuru olmak Verb
serve in the police
polis teşkilatında çalışmak Verb
serve in the ranks
er olarak hizmet etmek Verb
serve in various positions
çeşitli görevler üstlenmek Verb
serve in various positions at ...
...'de çeşitli görevlerde bulunmak Verb, Management
serve in various positions at ...
...'de çeşitli pozisyonlarda görev yapmak Verb, Management
serve notice in lieu of distringas
değerli kâğıtların haklarını rehnetmek Verb
serve notice of mortgage
ipotek ihbarında bulunmak Verb
serve notice on sb
birine işten çıkarılacağını ihbar etmek Verb
serve notice on sb
hukuki ihbarda bulunmak Verb
serve notice on sb
birini mahkemeye celbetmek Verb
serve notice upon a servant
bir hizmetçiye iş akdini feshettiğini bildirmek Verb
serve notice upon a tenant
bir kiracıya protesto çekmek Verb
serve on a committee
kurul üyesi olmak Verb
serve on a committee
bir kurulda bulunmak Verb
serve on a jury
jüri üyesi görevini görmek Verb
serve one right
lâyık olduğu cezayı vermek.
It serves him right! Oh olsun! lâyıkını/cezasını buldu! Yapmasaydı!
Önceden düşünseydi! Söz dinleseydi!
serve out
(a) dağıtmak, taksim etmek, (b) (başlanan işi/görevi) yapıp bitirmek, (c)
serve someone out: birinden
öç almak.
I'll serve him out: Ben ona gösteririm! Onun yanına bırakmam!
serve out rations to the troops
askerlere tayın dağıtmak Verb
serve overseas
memleket dışında hizmet görmek Verb
serve refreshments
içecek sunmak Verb
serve sb's purpose
yaramak Verb
serve some private ends
bazı özel amaçlara hizmet etmek Verb
serve someone heir to a property
birini mülkünün mirasçısı yapmak Verb
serve someone heir to a property
birini bir mirasa vâris yapmak Verb
serve someone out
taksim etmek Verb
serve someone out
dağıtmak Verb
serve someone the same sauce
birine aynıyla mukabele etmek Verb
serve someone with a summons
celpnameyi eline vermek Verb
serve someone with a writ for libel
birine hakaret davası açmak Verb
serve someone with utter faithfulness and obedience
kul köle olmak Verb
serve steering
servo direksiyon
serve the defendant
davalıya celpnameyi tebliğ etmek Verb
serve the National weal
milli menfaate hizmet etmek Verb
serve the national wealth
milli menfaate hizmet etmek Verb
serve the public good
kamu yararına hizmet etmek Verb
serve the public interest
kamu menfaatine çalışmak Verb
serve the public interest
kamu yararına hizmet etmek Verb
serve the purpose
işini görmek Verb
serve the time
zamana uymak Verb
serve the town with gas
şehre gaz vermek Verb
serve time
ceza süresini çekmek Verb
serve time
hapis cezasını çekmek Verb
serve to process on sb
birine dava ilmühaberi tebliğ etmek Verb
serve two masters
iki efendiye birden hizmet etmek Verb
serve two purposes
iki amaca hizmet etmek Verb
serve up
servis yapmak Verb
serve up
(yemek) sofraya koymak Verb
serve upon a debtor
borçluya ikametgâhında ihbar tebliği göndermek Verb
serve upon a debtor
borçluya ikametgahında ihtar tebliği göndermek Verb
serve upon sb
birine davetiye tebliğ etmek Verb
serve upon the debtor
borçluya ihbarda bulunmak Verb
serve with a bankruptcy notice
iflasın açılışını tebliğ etmek Verb
serve with the colours
askerliğe yazılmak Verb
serve with water
su ikmalinde bulunmak Verb
(misfortune) to serve as lesson to
ibret olmak Verb
be ineligible to serve as security
güvence olarak kabul olunmamak Verb
eligibility to serve as collateral
(US) menkul değer veya emtia rehni karşılığı krediye ehil olabilme
it serve no useful purpose
bu işe yaramaz
it will serve my purposes
iş imi görür
to serve as guidance
yol göstermesi için
English-Turkish phrases from Zargan's own database