tell

English-Turkish Translation

  1. Verb söylemek, demek.
    tell me the truth: Bana doğruyu söyle!
    I told you so! Ben sana demedim mi?
  2. Verb nakletmek, hikâye etmek, bahsetmek, anlatmak.
    tell me about your trip: Bana seyahatini anlat.

    to hear tell that: rivayet duymak, kulağına çalınmak.
    to hear tell of: -den bahsedildiğini duymak.
    tell me another!
    argo Külâhıma anlat!
    You're telling me!: (a) Kime yutturuyorsun? (b) Ben bilmiyor muyum sanki?
  3. Verb ilân/tebliğ etmek, bildirmek.
  4. Verb ifade etmek, beyan etmek.
    His modesty tells in his favor: Tevazuu onun lehinedir.
  5. Verb açıklamak, ifşa etmek, açığa vurmak, haber vermek/ yaymak.
    He knows who did it, but he won't tell:
    Kimin yaptığını biliyor, ama açıklamıyor/söylemiyor.
  6. Verb farketmek, ayırt/tefrik etmek.
  7. Verb emretmek.
    I am telling you to stop!
  8. Verb göstermek, işaret etmek.
    Time will tell: Zaman gösterecek.
  9. Verb keşfetmek, önceden haber vermek, bilmek.
    Who can tell what tomorrow will bring? Yarın ne olacağını kim bilebilir?
  10. Verb etkilemek, tesiri olmak, tesir etmek, etkisini göstermek.
    His age was telling on him: Yaş onun
    üzerinde etkisini gösteriyordu.
    every blow tells: her darbenin tesiri var.
  11. Verb (birer birer) saymak, hesap etmek.
  12. Verb bilmek.
    How do you tell which button to press: Hangi düğmeye basılacağını nasıl biliyorsunuz?

    He looks honest, but you never can tell: Dürüst görünüyor, fakat hiç bilinmez/belli olmaz.
  13. Verb temin etmek, itiraf etmek.
  14. Verb belli etmek.
    blood will tell: kan (asalet) kendini belli eder.
  15. Verb şikâyet etmek.
  16. Noun höyük.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

bid/count/say/tell one's beads
tespih çekmek, dua etmek.
There was a few old man counting their beads in the hushed silence of the
mosque: Caminin derin sessizliği içinde birkaç ihtiyar tespih çekip dua ediyordu.
tell a friend intimate details of one's life
yaşamının mahrem ayrıntılarını bir dosta anlatmak Verb
tell a story of one's own invention
kendi uydurduğu bir hikâyeyi anlatmak Verb
tell one's beads
tespih çekmek Verb
tell one's errand
bir işi ifa etmek Verb
tell one's money
(US) parasını saymak Verb
tell one's name
adıni bağışlamak Verb
tell one's name
adını söylemek Verb
tell one's own tale
kendi açısından konuşmak Verb
tell one's own tale
kendine göre konuşmak Verb
to tell one's money
parasını saymak Verb
regret to tell
belirtmekten üzüntü duymak Verb
regret to tell
üzülerek bildirmek Verb
show and tell
göster-anlat: ilginç bir cisim gösterip anlatmaktan ibaret çocuk oyunu. Noun
time will tell
zaman gösterecek.
truth to tell
gerçekten, hakikaten, filhakika, filvaki, aslında, doğrusu, doğrusunu isterseniz.
tell a fib
küçük yalan söylemek Verb
tell a joke
fıkra anlatmak Verb
tell a secret
bir sırrı ifşa etmek Verb
tell a secret
bir sırrı açığa vurmak Verb
tell a story
masal anlatmak,
tell a story = tell a lie: yalan söylemek, masal okumak.
tell against someone
birinin aleyhine işlemek Verb
tell against someone
birinin aleyhine olmak Verb
tell against someone
birine dezavantaj sağlamak Verb
tell all
bülbül gibi söylemek Verb
tell fortunes
fala bakmak, fal açmak.
tell fortunes by cards
fal açmak Verb
tell fortunes from cards
kart falına bakmak Verb
tell it like it is
olduğu gibi söylemek, gerçeği anlatmak.
tell it to the marines
sen onu benim külahıma anlat
tell it to the marines
inanmıyorum
tell lies
yalanlar uydurmak Verb
tell lies
yalan atmak Verb
tell lies
yalan söylemek Verb
tell lies without scruple
kaygısızca yalan söylemek Verb
Tell me the truth.
Doğru söyle.
tell me what you want
buyur buyrun
tell of sb
birini gammazlamak Verb
tell of someone
birini anlatmak Verb
tell of someone
birinden bahsetmek Verb
tell of something
birşeyi anlatmak Verb
tell of something
birşeyden bahsetmek Verb
tell off
(a) sayıp ayırmak, (b)
k.d. yüzüne vurmak, şiddetle azarlamak.
tell on
(a) yormak, yıpratmak, bıkkınlık/usanç vermek. (b)
k.d. gammazlamak, birini ele vermek/ihbar etmek.

If I'd known you were going to tell on me I'd never have told you my secret: Beni ele vereceğini bilseydim sırrımı sana söylemezdim.
tell on sb
gammazlamak Verb
tell on someone
biri üzerinde kötü etkiler doğurmak Verb
tell on someone
birini ispiyonlamak Verb
tell on someone
birini kötü etkilemek Verb
tell on someone
birini gammazlamak Verb
tell on someone
birini şikâyet etmek Verb
tell someone a out (the a of it ,)
US gerçeği açıkça söylemek Verb
tell someone a piece of good news
müjdelemek Verb
tell someone a secret
birine bir sır tevdi etmek Verb
tell someone and someone apart
birini birinden ayırt etmek Verb
tell someone and someone apart
biriyle birini ayırt etmek Verb
tell someone apart
birini ayırt etmek Verb
tell someone by his walk
birini yürüyüşünden tanımak Verb
tell someone off
birini azarlamak Verb
tell someone off
birini paylamak Verb
tell someone off for something
birini birşey için azarlamak Verb
tell someone off for something
birini birşeyden dolayı paylamak Verb
tell someone off for something
birini birşey için paylamak Verb
tell someone off for something
birini birşeyden dolayı ayarlamak Verb
tell someone something in strict confidence
birine bir şeyi hiçbir surette açıklamaması şartıyla söylemek Verb
tell someone something on the quiet
kaşla göz arasında birine bir şey söylemek Verb
tell someone sth
söylemek Verb
tell someone straight
biriyle açık konuşmak Verb
tell someone straight
birine doğruyu açık açık söylemek Verb
tell someone straight out
birine dobra dobra söylemek Verb
tell someone that
birine birşeyi anlatmak Verb
tell someone that
birine birşeyi söylemek Verb
tell someone the plain truth
birine açık gerçeği söylemek Verb
tell someone to do sth
söylemek Verb
tell someone what is what
birinin aklını başına getirmek Verb
tell something abroad
bir şeyi etrafa yaymak Verb
tell something and something apart
birşeyle birşeyi ayırt etmek Verb
tell something and something apart
birşeyle birşeyin farkını anlamak Verb
tell something and something apart
birşeyi birşeyden ayırt etmek Verb
tell something apart
birşeyi ayırt etmek Verb
tell something as a secret
bir şeyi mahrem olarak söylemek.
tell something from something
birşeyle birşeyin farkını anlamak Verb
tell something from something
birşeyden birşey olduğunu anlamak Verb
tell something from something
birşeyden birşeyi çıkarmak Verb
tell something from something
birşeyden birşeyi anlamak Verb
tell something from something
birşeye bakarak birşeyi anlamak Verb
tell something from something
birşeyle birşeyi ayırt etmek Verb
tell stories in order to cheat sb
gazel okumak Verb
tell tales
(a) masal uydurmak, (b) sır söylemek, gammazlık etmek.
tell tales about
gammazlamak Verb
tell tales about sb
biri hakkında masal uydurmak Verb
tell tales out of school
bir sırrı açıklamak Verb
tell tales out of school
okul hikâyeleri anlatarak yarenlik etmek Verb
tell that to the horse- marines
sen onu benim külahıma anlat
Tell that/it to the marines
Sen onu külâhıma anlat (söylediklerinin hiçbirine inanmıyorum).
tell the news
haberleri açıklamak Verb
tell the news to everybody in the village
haberi bütün köye yaymak Verb
tell the noses
hazır bulunanların sayısını saptamak Verb
tell the painful truth unsparingly
acı konuşmak Verb
tell the plain truth
gerçeği açıkça söylemek Verb
tell the plain truth
hakikati söylemek Verb
tell the plaint truth
gerçeği açıkça söylemek Verb
tell the reasons
gerekçesini açıklamak Verb
tell the tale
acındırmak Verb
tell the time
saatin kaç olduğunu söylemek.
tell the truth
gerçeği söylemek Verb
tell the truth
hakikati söylemek Verb
tell the truth
doğruyu söylemek Verb
tell the truth
doğru söylemek Verb
tell the truth
işin aslını anlatmak Verb
tell the votes
oyları saymak Verb
tell things apart
ayırmak, tefrik etmek, birbirinden ayırt etmek.
I never can tell those two apart: Bunların ikisini
birbirinden hiç ayırt edemem.
tell time
zamanı göstermek, saatin kaç olduğunu söylemek/anlayabilmek.
tell time
saati okuyabilmek.
tell upon
buz üstünde yazı yazmak Verb
Tell you what, ...
Biliyor musun, ...
Tell you what, ...
Birşey söyleyeyim mi, ...
admonish to tell the truth
doğruyu söylemesi için uyarmak Verb
Can't you tell?
Görmüyor musun?
Can't you tell?
Anlamadın mı?
Do tell!
Öyle mi? Sahi mi?
hear tell of
söylendiğini (başkalarından) duymak/işitmek/haber almak.
I've often heard tell of the wonderful parties
she gives, but I've never been invited.
How many times do I have to tell you that ...!
...i sana kaç kere söyledim!
I/we regret to say/to inform you/tell you that …
maalesef, üzülerek söyleyeyim/söyleyelim ki … (Fena haber verirken kullanılır).
We regret to inform
you that you are to be dismissed next week: Maalesef gelecek hafta işinize son verilecek.
I've been meaning to tell you.
Söylemeyi düşünüyordum.
to tell someone a pack of lies
maval okumak (argo) Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database