Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil, Hukuk teklif vermek
  2. emretmek, söylemek.
    bid them depart: Söyle gitsinler.
    bid him come in: Söyle gelsin.
    Do
    as you are bid: Söyleneni yap.
    Do what I bid you: Ne söylüyorsam onu yap.
    He was bidden to come: Gelmesi emredildi.
  3. demek, dilemek, temenni etmek.
    bid farewell: veda etmek, Allaha ısmarladık demek, iyi yolculuklar
    dilemek, uğurlamak, teşyi etmek.
    to bid someone welcome/good day/good morning.
    He bid me good morning as he passed: Geçerken bana günaydın dedi.
  4. Ticaret fiyat teklif etmek, teklif vermek.
    to bid $100: 100 dolar teklif etmek.
    They bid $80,000 and
    got the contract.
    The one that bids most: En fazla fiyat teklif eden.
  5. (kumarda, mezatta) pey sürmek, artırmak.
    She bid frantically for the old painting.
  6. davet etmek.
    to bid someone to dinner.
  7. fiyat teklifi, pey.
    to make a bid for a property: bir mülk için fiyat teklifi vermek.
    further/higher
    bid: daha yüksek fiyat teklifi.
    the last bid: son teklif.
    bids for building the bridge were invited from German and British firms: Alman ve İngiliz firmalarından köprü için fiyat teklifi istendi.
  8. davet.
  9. girişim, teşebbüs.
    suicide bid: intihar teşebbüsü.
    to make a bid for … : …'e teşebbüs etmek.

    The criminal made a bid for freedom by trying to run away.
  10. (bkz: bide )
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bid one's time
vakit ktiinıbeklemek Fiil
bid one's time
vaktini beklemek Fiil
bid/count/say/tell one's beads
tespih çekmek, dua etmek.
There was a few old man counting their beads in the hushed silence of the
mosque: Caminin derin sessizliği içinde birkaç ihtiyar tespih çekip dua ediyordu.
bid'ah
bid'at İsim, Din ve İnanç
bid'ah
bid'atçılık İsim, Din ve İnanç
raise one's bid
teklifini artırmak Fiil
raise one's bid
teklifinıartırmak Fiil
(auction) opening bid
açılış fiyat teklifi
(stock exchange) asked and bid
arz ve talep
asked and bid
(borsa) arz ve talep
cash bid
emre hazır nakit
closing bid
son teklif
competitive bid
rekabet edici teklif
conglomerate bid
holding teklifi
feigned bid
sahte teklif
firm bid
kesin teklif
firm bid
kesin olan
first bid
ilk teklif
first bid
(açık artırmada) ilk artıran
highest bid
en yüksek fiyat veren
highest bid
(ihalede) en yüksek fiyat teklif etmek Fiil
hit bid
daha iyi bir fiyatı beklemek yerine
hit bid
satıcının satın alanın teklif ettiği fiyatla satışı hemen gerçekleştirmesi
initial bid
müzayedenin açılış fiyatı
invitation to bid
(US) ihaleye çağrı
invitation to bid
ihaleye çağrı
jump bid
(briç) aşırı pey: evvelki peyi minimum miktardan fazla geçen pey. İsim
last bid
en yüksek fiyat teklif eden
last bid
en son teklif
lower bid
daha düşük fiyat teklifi
lowest bid
en düşük fiyat veren
lowest bid
en düşük teklif
make a higher bid
daha yüksek fikir vermek Fiil
make higher bid
daha yüksek fiyat vermek Fiil
make the first bid
ilk fiyat teklif inde bulunmak Fiil
make the first bid
ilk fiyat teklifinde bulunmak Fiil
make the maximum bid
en yüksek fiyat teklif inde bulunmak Fiil
maximum bid
en yüksek fiyat teklifi
merger bid
birleşme teklifi
merger bid
birleşme birleşim teklifi
no bid
talep ve teklif yoktur
non-competitive bid
rekabetçi olmayan teklif İsim, Bankacılık
opening bid
(açık artırmada) açılış fiyat teklifi
opening bid
açılış fiyat teklifi
paper bid
kendi hisselerini satışa çıkararak devretme teklifi
peace bid
barış teklifi
pre emptive bid
bir şirketin satın alınması için yapılmış olan bir teklifi caydırmak amacıyla bir başka şirket tarafından
yapılan satın alma teklifi
raise the bid
(kağıt oyunu) bahis bahs artırmak Fiil
rescue bid
kurtarma girişimi
retract a bid
bir teklifi geri almak Fiil
rigged bid
(ihalede) sahte fiyat artırma
rival bid
rakibin verdiği teklif
salvage bid
sovtaj teklifi İsim, Sigorta
sealed bid
(US) kapalı zarf teklifi
sham bid
açık artırmada sırf fiyat yükseltmek için yapılan sahte artırma
solicit bid
teklif istemek Fiil
straw bid
(US) sahte teklif
straw bid
(US) açık artırmada yalandan yükseltilen fiyat
straw bid
sahte teklif
subject bid
kesin olmayan
subject bid
pazarlığa tabi bir satın alma teklifi
submit a bid
pey sürmek Fiil, İşletme
takeover bid
kısaca (bid) teklif denilir
takeover bid
hedef şirketin kontrolünü ele geçirmek amacıyla bir şirketin bir başka şirketin tüm hisselerini satın alma teklifi
thin bid
hisselerin küçük bölümüne sahip olan bir hissedarın şirket hisselerinin çoğunluğunu ya da tamamını satın alma teklifi
bid a fair price
uygun fiyat vermek Fiil
bid a fair price
uygun fiyat teklif etmek Fiil
bid against sb
birinden üstün teklif yapmak Fiil
bid against sb
birinin verdiği fiyatı artırmak Fiil
bid against sb
birine üstün teklif yapmak Fiil
bid bond
(US) geçici teminat
bid bond
muvakkat teminat
bid bond
geçici teminat mektubu
bid bond
geçici teminat
bid competition
ihale yarışması
bid defiance
boyun/baş eğmek.
bid defiance to a policeman
polise karşı gelmek Fiil
bid defiance to common sense
sağduyuya aykırı hareket etmek Fiil
bid documents
ihale dosyası İsim, İhaleler
bid down
(ihalede) eksiltmek Fiil
bid fair
fair2 (4).
bid fair
muhtemel olmak, … olabilmek.
This entry bids fair to win first prize.
bid fair to succeed
muhtemelen başarı sağlamak Fiil
bid farewell to ...
...e veda etmek Fiil
bid farewell to ...
...e elveda demek Fiil
bid farewell to ...
...le vedalaşmak Fiil
bid for a house
açık artırmada bir ev için fiyat teklif etmek Fiil
bid for popular support
halk desteği aramak Fiil
bid in
kendi menfaati için fiyat artırmak Fiil
bid invitation
(US) ihaleye çağrı
bid on a new bridge
yeni bir köprü için teklif vermek Fiil
bid on government contracts
hükümet ihalelerine iştirak etmek Fiil
bid over sb
birinden daha yüksek fiyat vermek Fiil
bid price
teklif fiyatı
bid price
borsa coberinin fiyatlarından düşük olanı üzerinden hisse almaya yanaşan alıcının teklifi
bid price
borsa joberinin verdiği fiyatlar arasında talep fiyatı ile teklif fiyatı arasında düşük olanı üzerinden
hisse senedi almaya razı olan alıcının teklifi
bid price
bir şirketin kendi hisselerini geri alması
bid price
bir şirketin kendi hisselerini geri aldığı teklif
bid price
teklif edilen fiyat
bid rigging
ihalede danışıklı hareket İsim, Rekabet Hukuku
bid someone good morning
birine günaydın demek Fiil
bid someone on the nose
burnuna yumruk indirmek Fiil
bid someone to a wedding
birini düğüne çağırmak Fiil
bid someone to come in
birini içeri buyur etmek Fiil
bid someone welcome
birine hoş geldin demek Fiil
bid someone welcome
birine hoşgeldin demek Fiil
bid specifications
ihale şartnamesi
bid the banns
ilan etmek Fiil
bid up
fiyat yükseltmek Fiil
bid up the price
fiyat teklifini yükseltmek Fiil
bid us
iyi bir şekil almak Fiil
bid wanted
elinde menkul kıymetler bulunan kişi ya da kurumun satış yapmak istediğini ve fiyat tekliflerini değerlendireceğini belirten ilan
(price , bid , rate , figure) to reduce
indirmek Fiil
interbank market bid rate (IBBR
bankaların ödünç alacakları fonlar için istedikleri faiz oranı
LIBID (London interbank bid rate)
Londra bankalararası alış kuru İsim, Bankacılık
make a bid for
fiyat teklif inde bulunmak Fiil
make a bid for
fiyat teklifinde bulunmak Fiil
make bid for
teklif vermek Fiil
price bid buyers
alıcıların verdiği fiyat
raise the bid at an auction
artırmak Fiil
to bid fair to
… olacağa benzemek, müsait/muhtemel görünmek.
The weather bids fair to be fine: Hava güzel olacağa
benziyor.
Everything bids fair to be successful: Başarı ümidi büyük (= her şey başarı vaadediyor).
to bid for power/fame
iktidar/şöhret peşinde koşmak.
to bid higher
(ihalede) daha yüksek fiyat teklif etme
to bid in
artırmak, herkesten fazla pey sürmek.
to bid up
pey sürerek fiyatı artırmak.
b.i.d.
(reçetelerde) günde iki defa. Eczacılık
London Interbank Bid Rate
libid
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

bid'at
bid'ah İsim, Din ve İnanç
bid'at
heresy İsim, Din ve İnanç
bid'atçı
heretic İsim, Din ve İnanç
bid'atçılık
bid'ah İsim, Din ve İnanç
bid'atçılık
heresy İsim, Din ve İnanç
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Söğüt
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.