Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. avlu.
  2. bina ortasında üstü camlı saha, iç bahçe.
  3. (3 tarafı evlerle çevrili) kısa sokak.
    He lived in Westbury court.
  4. oyun alanı/sahası, meydan.
    The ball is in your court: Sıra sizde/sende.
  5. (tenis) kort.
    Are the players on the court yet?
  6. saray, hükümdar sarayı.
    British court is in London.
    court fool: saray soytarısı.
  7. hükümdarın maiyeti.
  8. (kral tarafından) kabul resmi.
  9. (hükümdara) biat, hulûs, arzı ubudiyet, sadakat yemini.
  10. kur, yaltaklanma, dalkavukluk.
    make/pay the court to: -e kur yapmak.
    Jean's so pretty that
    many men pay court to her.
  11. Hukuk (a) mahkeme, yargıevi, (b) mahkeme heyeti/üyeleri, (c) duruşma, muhakeme, oturum.
    the Law Court =
    the court of Law: Mahkeme.
    the Law courts: Adliye Sarayı.
    Criminal/Crown court: Ağır Ceza Mahkemesi.
    court of First Instance = Lower court: Asliye Mahkemesi.
    Magistrates'/police court: Sulh Mahkemesi.
    in open court: açık duruşmada, alenî mahkemede.
  12. kardeşlik cemiyeti şubesi.
  13. yaltaklanmak, yüzüne gülmek, dalkavukluk yapmak.
    He's courting his rich old aunt in the hope that
    he'll get her money when she dies.
  14. hulûs çakmak, kur yapmak, ilgi çekmeye çalışmak.
    go courting: kur yapmak.
    John courted Mary
    for years before she agreed to mary him.
  15. takdir/sevgi/alkış vb. kazanmaya çalışmak.
    The teacher tried to court popularity by giving his people very little work.
  16. aramak, istemek, zorla davet/teşvik etmek.
  17. yol açmak, sebebiyet vermek.
    to court danger/defeat/disaster: tehlike peşinde koşmak, belasını
    aramak.
    to court disaster by reckless driving.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

appearance before court
mahkemede hazır bulunma İsim, Hukuk
Assize Court
Ağır Ceza Mahkemesi İsim, Hukuk
atrocity courts
mezalim mahkemeleri İsim, Hukuk
choice-of-court agreement
yetki sözleşmesi İsim, Sözleşme Hukuku
choice-of-court clause
yetki şartı İsim, Sözleşme Hukuku
civil court judge
hukuk hakimi, hukuk mahkemesi hakimi İsim, Hukuk
court martial
divan-ı harp İsim, Askerlik
court records
mahkeme tutanakları İsim, Hukuk
courthouse
adliye sarayı İsim, Hukuk
court-martial
sıkıyönetim mahkemesi İsim, Hukuk
criminal court judge
ceza hakimi, ceza mahkemesi hakimi İsim, Hukuk
first-degree appeal court
istinaf mahkemesi İsim, Hukuk
first-degree appeals court
istinaf mahkemesi İsim, Hukuk
first-degree court of appeals
istinaf mahkemesi İsim, Hukuk
independent and impartial court
bağımsız ve tarafsız mahkeme İsim, Hukuk
judge of first instance courts
asliye hâkimi İsim, Hukuk
people's court
halk mahkemesi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Public Access to Court Electronic Records (PACER)
Elektronik Mahkeme Belgeleri Erişim Sistemi . ABD mahkemelerinin belgelerine online erişim sağlayan UYAP benzeri sistem. İsim, Hukuk
purge one's contempt of court
mahkemeye hakaret ettiği için özür dilemek Fiil, Hukuk
rules of court
mahkeme içtüzüğü İsim, Hukuk
Shari'a court
şeriat mahkemesi İsim, Din ve İnanç
administrative court
idari mahkeme
admiralty court
denizcilikle ilgili hukuk ve ceza davalarına bakan mahkeme
ambulatory court
(Br) gezici mahkeme (vaktiyle mahkemeler kralın peşinde gittiğinden , sürekli yer değiştirilirdi
appellate court
yüksek yargı organı İsim, Hukuk
appellate court
temyiz mahkemesi İsim, Hukuk
appreciation court
hakem mahkemesi
arbitration court
hakem heyeti
audit court
sayıştay
auto court
motel
bail court
temyiz mahkemesine bağlı olup özellikle muhakemeler usulü kanununda uzmanlaşan yardımcı mahkeme
bail court
kefalet mahkemesi
bank court
bankanın yönetim kurulu toplantısı
base court
alçak (yüksek olmayan) mahkeme
base court
aşağı dereceli mahkeme
borough court
(Br) ilçe mahkemesi
cash court
kasa sayısı
chancery court
adalet ve nısfet kurallarını uygulayan mahkeme
city court
şehir mahkemesi
city court
(US) şehir mahkemesi
city court
şehirde kurulu mahkeme
civil court
(US) hususi hukuk mahkemesi
civil court
hususi hukuk mahkemesi
civil court
hukuk mahkemesi İsim, Hukuk
civil court
medeni hukuk mahkemesi
clay court
toprak kort İsim, Spor
closed court
gizli oturum
commercial court
ticaret mahkemesi İsim, Ticaret Hukuku
competent court
yetkili mahkeme
conciliation court
uzlaşma mahkemesi
conciliation court
tahkim mahkemesi
consular court
konsolosluk mahkemesi
coordinate court
eşit düzey ve derecedeki mahkeme
coroners court
ölüm vakalarını idare ve tahkikle görevli memurun bu işleri tedvir ettiği mahkeme veya oda
country court
bidayet mahkemesi
county court
asliye mahkemesi
disciplinary court
disiplin kurulu
district court
(US) federal kaza dairelerinin her birindeki federal mahkeme
district court
(US) Amerika Birleşik Devletleri'nin bölündüğü federal kaza dairelerinin her birindeki federal mahkemeler
district court
bölge mahkemesi
divided court
mahkemenin çoğunluk kararı
divisional court
bölge mahkemesi
divorce court
boşanma mahkemesi
enforcement court
icra tetkik mercii
equity court
hakkaniyet
family court
(Br) aile mahkemesi
fiscal court
mali davalara bakan mahkeme
foreign court
ecnebi mahkeme
foreign court
dış ülke mahkemesi
foreign court
(US) başka bir eyalet mahkemesi
forest court
ormancılık sorunlarına bakan mahkeme
full court
tam heyet halinde oturum yapan mahkeme
grass court
çim kort İsim, Spor
higher court
yüksek mahkeme
international court
uluslararası mahkeme
judicial court
adliye
justice court
(Br) sulh hâkimleri vasıtasıyla sınırlı kaza yetkisi olan
juvenile court
çocuk mahkemesi
labor court
iş uyuşmazlıklarının mahkemesi
labour court
iş mahkemesi
land court
arazi davaları mahkemesi
land court
(US) arazi davaları mahkemesi
law court
mahkeme
legislative court
hususi mahkeme
limited court
kaza yetkisi sınırı
local court
yerel mahkeme
local court
(US) federal niteliği olmayan eyalet mahkemesi
local court
yetkisi belirli bir kaza bölgesi ile sınırlı mahkeme
local court
(Br) yerel mahkeme
magistrates court
cürmümeşhut mahkemesi
magistrates' court
sulh hukuk mahkemesi İsim, Medeni Hukuk
magistrates' court
sulh ceza mahkemesi İsim, Ceza Hukuku
marine court
deniz mahkemesi
marine court
(US) deniz mahkemesi
maritime court
deniz ticaret mahkemesi
martial court
askeri mahkeme
metropolitan court
sulh mahkemesi (londra)
metropolitan court
(Londra) sulh mahkemesi
naval court
deniz mahkemesi (donanmadan üç ya da beş subay , konsolosluk subayları ya da Britanya gemileri kaptanlarından kurulu mahkeme
open court
açık oturum
open court
açık oturum halindeki mahkeme
parish court
(Louisiana) tereke mahkemesi
police court
cürmümeşhut mahkemesi
police court
suçüstü mahkemesi
probate court
vesayet mahkemesi
provisional court
(US) hususi mahkeme
provisional court
(US) yetkisini veren makamca yönetilen geçici bir federal mahkeme
regimental court
alay mahkemesi
remand court
temyiz olunan bir davanın yeniden tetkikini yapan mahkeme
remand court
temyiz olunan davanın yeniden tetkikini yapan mahkeme
rogatory court
istinabe yetkisi olan mahkeme
special court
özel mahkeme
tax court
vergi mahkemesi
tennis court
kort İsim, Spor
tourist court
motel
trial court
(US) asliye mahkemesi
trial court
bidayet mahkemesi
vacation court
adli tatilde nöbetçi mahkeme İsim, Hukuk
vacation court
(Br) adli tatilde nöbetçi mahkeme
court accounts
divan-ı muhasebat
court action
mahkeme marifeti
court admiralty
deniz mahkemesi
court approval
mahkeme tasvibi
court approval
mahkeme onayı
court attendant
mübaşir
court ball
saray balosu İsim
court baron
kiracılar arası malla ilgili uyuşmazlıkları halleden genel mahkeme
court baron
(Br) bir vekilharcın başkanlığında kurulan ve bir malikâne dahilinde
court below
asliye mahkemesi
court below
bidayet mahkemesi
court bond
bir hukuki takibatta özellikle bir mülkü idare eden kimsenin vermesi gereken taahhüt senedi
court case
dava
court clerk
zabıt kâtibi İsim, Hukuk
court costs
mahkeme masrafları İsim
court crier
mübaşir
court day
mahkeme günü
court day
duruşma günü
court death
ölümle cilveleşmek Fiil
court decision
mahkeme ilamı
court decision
mahkeme kararı İsim, Hukuk
court decision
yargı
court etiquette
saray adabı
court expert
bilirkişi
court fashion
saray modası İsim
court fees
mahkeme masrafları İsim
court fees
adli harçlar İsim
court fees
(Br) mahkeme masrafları İsim
court file
dava dosyası İsim, Hukuk
court files
mahkeme dosyaları İsim
court guard
saray muhafızı
court hearing
duruşma
court house
adliye sarayı
court injunction
taraflardan birine belirli bir davranışta bulunmamasını emreden mahkeme kararı
court interpretation
mahkeme yorumu
court interpreter
mahkeme tercümanı
court interpreter
mahkeme tercümanlığı
court issue
dava sorunu
court litigation
mahkeme ihtilafı
court lodge
ayan meclisi
court lodge
senato
court marshal
mübaşir
court martial
askeri mahkeme
court official
adliye memuru
court official
mahkeme memuru
court papers
mahkeme dosyaları İsim
court papers
mahkeme evrakı
court practice
mahkeme usulü
court practice
hâkimlik stajı
court procedure
mahkeme usulü
court proceedings
mahkeme muameleleri İsim
court promises
boş vaatler İsim
court record
zabıtname
court records
mahkeme kayıtları İsim
court reports
(US) duruşmalar bülteni
court rules
mahkeme kuralları İsim
court ruling
mahkeme nizam ve kaideleri İsim
court sentence
adli mahkûmiyet
court settlement
mahkemece uzlaştırılma
court stage
mahkeme sahnesi
court stenographer
zabıt kâtibi
court trial
duruşma
court usher
mübaşir
court yard
meydan
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.