Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. taban, döşeme, oda zemini.
  2. (a) kat.
    ground floor: zemin kat.
    first/second/third/ … floor: birinci/ikinci/üçüncü …
    kat.
    We live on the 6th floor: 6ncı katta oturuyoruz.
    A house with two floors: iki katlı bir ev.
  3. dip.
    the floor of the ocean: okyanusun dibi.
  4. (belirli bir maksatla hazırlanmış) yer.
    a threshing floor: harman yeri.
  5. bir boşluğun tabanı/kaidesi.
    the floor of a tunnel.
  6. (mecliste) müzakere salonu, milletvekillerinin oturduğu ve söz alarak konuştuğu yer.
  7. (mecliste) söz hakkı.
    to get/have the floor: söz (hakkı) almak.
    The chairman decides who has
    the floor.
    The Senator from Utah has the floor: Söz, Utah senatörünündür.
  8. borsa salonu.
  9. Denizcilik teknenin dibi.
  10. taban ücret, asgarî ücret/fiyat.
    Each shop is free to set the price anywhere between a floor of $12 and a ceiling of $15.
  11. (madencilikte) kömür vb. tabakasının altındaki zemin/tabaka.
  12. tabanını/zeminini döşemek (tahta, taş vb.).
    floor with board: tahta döşemek.
  13. vurup yere yıkmak.
    The soldier floored his attacker with one heavy blow.
  14. yenmek, mağlûp etmek.
    He was floored by my argument and had to admit defeat.
  15. şaşırtmak, zihnini karıştırmak, hayrette bırakmak.
    The last question on the exam floored us all.
  16. zemine/yere koymak, yerleştirmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Floor and wall covering (NACE code: F43.3.3)
Yer ve duvar kaplama (NACE kodu: 43.33) İsim, Sanayi ve Zanaatler
floor-walking
yerinde uzman desteği İsim, Bilişim
have one's quarter on the second floor
ikinci katta oturmak Fiil
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores (NACE code: G47.5.3)
Belirli bir mala tahsis edilmiş mağazalarda halı, kilim, duvar ve yer kaplamalarının perakende ticareti (NACE kodu: 47.53) İsim, Sanayi ve Zanaatler
(eco) floor
taban
apartment on the ground floor
zemin kat dairesi
ask for the floor
(US) söz istemek Fiil
asphalt floor
asfalt zemin
bare floor
çıplak zemin
be on the floor
(US) söz almış olmak Fiil
bring a bill to the floor
bir önergeyi genel kurula getirmek Fiil
carry the floor
(US) parlamentoyu inandırmak Fiil
cement floor
çimento zemin
come in on the ground floor
bir girişime ta başından katılmak Fiil
dance floor
pist Dans
debate across the floor
iktidar partisiyle münakaşa etmek Fiil, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
demand the floor
söz istemek Fiil
first floor
birinci kat
first floor
zemin kat. İsim
first floor
(Avrupada, bazen ABD'de) birinci kat, zeminkatın üstü. İsim
forest floor
orman toprağı: bitki artıklariyle zenginleşmiş toprak. İsim
get in on the ground floor
temelden katılmak, bir işe başlangıçta katılmak.
go on the floor
(US) söz almak Fiil
ground floor
zemin kat. İsim
ground floor
(iş hayatında) avantajlı mevki/durum.
to get in on the ground floor: bir işe ta başından başlamak
(üstün/avantajlı durumda olmak).
İsim
have the floor
kürsüye çıkmak Fiil
have the floor
söz söylemek için ayağa kalkmak Fiil
hog the floor
(US) konuşma süresini kötüye kullanmak Fiil
hold meetings on the factory floor
fabrikada toplantılar düzenlemek Fiil
house floor
(US) genel kurul
house floor
genel kurul
income floor
gelir tabanı
inlaid floor
parke zemin
litter papers about the floor
kâğıtları yere atmak Fiil
live on the first floor
birinci katta oturmak Fiil
live on the ground floor
zemin katta yaşamak Fiil
lower floor
alt kat
main floor
ana kat
make nominations from the floor
(US) genel kurulda aday teklif etmek Fiil
mud floor
balçık zemin
occupy the ground floor
zemin katında oturmak Fiil
ocean floor
deniz dibi
on floor
her zamanki yöntemle bir borsada yürütülen ve sonuçlandırılan işlemler
on the ground floor
zemin kat
on the ground floor
en alt katta
on the ground floor
başlangıçta
oppose a bill on the floor
bir parlamentonun büyük çoğunluğunun bulunduğu bir toplantıda bir kanun tasarısına karşı çıkmak Fiil
plank floor
tahta döşeme
price floor
fiyat tabanı
price floor
taban fiyat İsim, Ekonomi
question from the floor
dinleyicilerden gelen soru
raised ground floor
yüksek giriş katı
rubble floor
(çimento , balçıklı vb) döşeme
second floor
ikinci kat (Amerikada zeminkatın hemen üstündeki kat, diğer ülkelerde zemin katın iki üstü).
shop floor
işçi tarafı
shop floor
bir fabrikanın atölye bölümü
shop floor
işçiler
spread a map on the floor
bir haritayı yere sermek Fiil
spread something out on (the ground or floor
sermek Fiil
take the floor
(a) dansa başlamak, (b) söylemek için ayağa kalkmak, kürsüye çıkmak.
third floor
üçüncü kat
thresher floor
harman yeri
threshing floor
harman
tile (d) floor
karo ile kaplı zemin
top floor
en üst kat
upper floor
üst kat
wage floor
asgari ücret
wage floor
maaş tabanı
floor a paper
(Br) bütün sınav sorularına cevap vermek Fiil
floor amendment
(US) genel kurul yoluyla yapılan tadilat
floor an opponent
bir rakibi yenmek Fiil
floor area
iskân sahası İsim
floor area ratio (FAR)
kat alanı katsayısı (KAKS) İsim, İnşaat
floor broker
(US) kendi başına çalışan borsa simsarı
floor broker
borsa simsarı
floor broker
(US) borsa simsarı
floor check
devamlılık kontrolü
floor covering
taban döşemesi İsim, Ulaşım
floor covering
yer kaplaması İsim, İnşaat
floor crossing
(Br) muhalefet partisine geçiş
floor debate
(US) müzakere
floor debate
mükâleme
floor exchange rate
taban kur
floor exercice
yer jimnastiği, aletsiz jimnastik. İsim
floor fas
taban fiyatı
floor framing
kızaklık
floor furnace
tandır, yer fırını. İsim
floor hanger
panjur
floor hanger
paraçol
floor head
kat şefi
floor lamp
ayaklı lamba. İsim
floor leader
Senato veya Temsilciler Meclisinde çoğunluk veya azınlık lideri. İsim
floor load
döşeme yükü
floor manager
floorwalker. İsim
floor manager
yönetici, yönetmen: oturduğu yerden bazı faaliyetleri (toplantıda aday seçimi vb.) yöneten kimse. İsim
floor mat
ayak paspası İsim
floor member
borsa üyesi
floor model
örnek mal: büyük mağazalarda müşteriye örnek olarak gösterilen ev eşyası. İsim
floor model
salon modeli, konsol : masaya değil doğrudan doğruya yere konulan büyük radyo/TV vb. İsim
floor of a bridge
köprü döşemesi
floor partner
borsa simsarlığı acentesi ortağı
floor partner
(US) bir komisyonculuk firmasının ortağı
floor partner
(US) borsa simsarlığı acentesi ortağı
floor plan
kat planı. İsim
floor plan
kat planı İsim, İnşaat
floor polish
döşeme cilâsı, tahta/muşamba cilâsı. İsim
floor price
taban fiyatı
floor price
en düşük fiyat
floor price
taban fiyat İsim, Ekonomi
floor pyramid
çok katlı mal teşhir kümesi
floor pyramid
yaklaşık göz hizasına kadar yükselen
floor scale
çukur baskül, gömme baskül, çukur kantar, gömme kantar, çukur terazi, gömme terazi İsim, Test ve Ölçüm
floor show
(gece kulüplerinde) eğlence programı, varyete, atraksiyon. İsim
floor space
yer
floor space
kaplanan yer
floor space
(sergi) alanı
floor space
zemin sathı
floor space
taban yüzü
floor space index (FSI)
kat alanı katsayısı (KAKS) İsim, İnşaat
floor space policy
(Br) sanayiin kapladığı alandan alınan vergi
floor stock protection
belirli bir süre içindeki fiyat düşmelerine karşı üreticinin fiyatını buna göre ayarlayacağı konusunda
perakendeciyle yaptığı anlaşma
floor tile
yer karosu İsim
floor tile
karofayans
floor tile
yer seramiği
floor tile
taban tuğlası
floor tile
karo
floor tile
döşeme çinisi
floor trader
(US) kendi hesabına borsa oyunu oynayan borsa üyesi
floor varnish
döşeme cilası
floor vote
genel kurul oyu
floor vote
bir parlamentonun bütün üyelerinin katıldığı oylama
floor walker
mağaza kontrolörü
floor wax
döşeme cilası
floor weight capacity
bir katın taşıma kapasitesi
floor weight capacity
katın taşıma kapasitesi
cross the floor of house
karşı partiye geçmek Fiil
cross the floor of the house
karşı partiye geçmek Fiil
cross the floor of the house
(Br) muhalefet partisine geçmek Fiil
give the floor to sb
sözü birine vermek Fiil
ground floor (of a theater , concert hall) orchestra
parter
ground floor price
taban fiyatı
hold meetings on the factory floor meeting
fabrikada toplantılar düzenlemek Fiil
hold the floor of the house
(US) toplantının kapanış konuşmasını yapmak Fiil
industrial floor space
sanayinin kullandığı alan
lay down a floor with linoleum
bir odaya muşamba döşemek Fiil
mop the floor with
azarlamak Fiil
mop the floor with
kolayca yenmek Fiil
mop the floor with sb
birine güzel bir dayak atmak Fiil
mop the floor with someone
(oyunda, tartışmada vb.) birini kolayca ve tamamen yenmek, mat etmek, haklamak, yere sermek.
mop up the floor with sb
birine karşı üstün gelmek Fiil
mop up the floor with sb
birini dövmek Fiil
scatter the floor with paper
yere kâğıt saçmak Fiil
the floor below
alt kat
wipe the floor with
tam bozguna/yenilgiye/hezimete uğramak.
The government party wiped the floor with the opposition in
the last election: Son seçimde iktidar partisi muhalefet karşısında tam yenilgiye uğradı.
wipe the floor with someone
=
wipe the ground with someone
k.d. (a) birini rezil etmek, utandırmak, utancından yerin dibine
geçirmek, (b) yere sermek, tamamile yenmek, pestilini çıkarmak. 12.
wipe up: (a) (dökülen sıvıyı vb.) silip kurutmak, (kir, leke vb.) çıkarmak, temizlemek, (b) (yıkanmış tabak vb. yi) kurulamak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.