Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim serbestlik, hürriyet.
    The master gave the slave his freedom.
  2. İsim bağışıklık, muafiyet, dış kontol ve etkilerden muaf olma.
    freedom from care/responsibility.
  3. İsim istenç, seçenek, ihtiyar, irade.
  4. İsim özgürlük, bağımsızlık.
    freedom of press: basın özgürlüğü.
  5. İsim istiklâl, siyasî bağımsızlık.
  6. İsim (bir şehre/şirkete tanınan) ayrıcalık, imtiyaz, hak.
    freedom to levy taxes.
  7. İsim kişisel özgürlük (köleliğin tersi).
  8. İsim bir şeyi serbestçe kullanma hakkı, bağ ve mecburiyetten âzâde oluş.
    to have the freedom of a friend's
    house. We give our guests the freedom of our house.
  9. İsim
    freedom from: -sızlık, -den kurtulma, azat olma, muaf olma.
    freedom from pain/from tax.
  10. İsim hareket serbestliği.
    Tight clothes don't allow enough freedom of movement.
  11. İsim dürüstlük, açık sözlülük.
  12. İsim samimiyet, lâübalilik, senli benlilik, açık saçıklık.
    the freedom of modern sculpture.
  13. İsim serbest düşünüş.
  14. İsim vatandaşlık/üyelik vb. imtiyazlarından serbestçe yararlanma hakkı.
  15. İsim fahrî hemşehrilik/üyelik sıfatı.
    to give someone the freedom of a city: bir kimseye bir şehrin
    fahrî hemşehriliğini vermek.
    The minister was given the freedom of the city.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bargain away one's freedom
özgürlüğünü satmak Fiil
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Conferring upon the European Court of Human Rights Competence to Give Advisory Opinions
İnsan Hakları Adalet Divanının İstişari Mütalaa Yetkisini Kabul Konusunda Ana Hürriyetler ve İnsan Haklarının
Korunmasına Dair Avrupa Sözleşmesi
İsim, Uluslararası Hukuk
degree of freedom (DoF)
serbestlik derecesi İsim, İstatistik
freedom of religion and conscience
din ve vicdan özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
fundamental rights and freedoms
temel hak ve özgürlükler İsim, Hak ve Özgürlükler
give a friend the freedom of one's liberty
bir arkadaşa kitaplığından yararlanma özgürlüğü vermek Fiil
give a friend the freedom of one's library
bir arkadaşa kitaplığından yararlanma özgürlüğü vermek Fiil
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşmeye Ek Protokol İsim, Uluslararası Hukuk
regain one's freedom
özgürlüğünü yeniden kazanmak Fiil
take out one's freedom
hemşerilik hakkını elinden almak Fiil
academic freedom
bilimsel özgürlük, üniversite muhtariyeti.
city freedom
hemşerilik hakkı
constitutional freedom
anayasal özgürlük
degree of freedom
bağımsızlık sayısı: istatiksel sınamalarda karara ulaşmak için gerekli olan bağımsız gözlem ya da aralık sayısı. İsim, İstatistik
degree of freedom
serbestlik derecesi. İsim
dividend freedom
(Br) kâr payı talimatına uymama
economic freedom
ekonomik özgürlük
editorial freedom
redaksiyon özgürlüğü
fight for freedom
özgürlük mücadelesi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
medal of Freedom
Hürriyet nişanı/madalyası, ABD'de çeşitli alanlarda başarı gösterenlere verilir.
Operation Enduring Freedom
Kalıcı Özgürlük Operasyonu Özel Isim, Askerlik
partisan of freedom
özgürlükçü
political freedom
politik özgürlük
political freedom
siyasi özgürlük
price freedom
fiyat serbestliği
rating freedom
(sigorta) değer biçme serbestliği
religious freedom
dinsel özgürlük
religious freedom
din hürriyeti
restriction of freedom
hürriyeti kısıtlama İsim, Hak ve Özgürlükler
rob someone of his freedom
birinin özgürlüğünü elinden almak Fiil
unlimited freedom
sınırsız hürriyet İsim, Hak ve Özgürlükler
Freedom and Accord
Hürriyet ve İtilaf Özel Isim, Tarih
Freedom and Solidarity Party
Özgürlük ve Dayanışma Partisi Özel Isim, Siyasi Partiler
freedom fighter
özgürlük savaşçısı
freedom fighter
özgürlük savaşçısı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
freedom from anxiety
huzur
freedom from arrest
tutuklanmama
freedom from arrest
yasama dokunulmazlığı
freedom from arrest
dokunulmazlık
freedom from debts
borçsuzluk
freedom from tax
vergiden muafiyet
freedom from wear and tear
yıpranmama
freedom from worry
selamet
freedom march
özgürlük yürüyüşü
freedom of a city
bir şehrin serbestliği
freedom of action
hareket özgürlüğü
freedom of action
hareket serbestisi
freedom of acuse
hareket serbestisi
freedom of assembly
toplanma özgürlüğü
freedom of assembly and demonstration
toplantı ve gösteri hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of assembly and demonstration
toplantı ve gösteri hürriyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of association
dernek kurma özgürlüğü
freedom of association
dernek kurma hürriyeti
freedom of association
sendikalılaşma hürriyeti
freedom of association
örgütlenme özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of association
örgütlenme hakkı İsim, Hukuk
freedom of association and free speech
örgütlenme ve ifade özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of choice
seçim serbestisi
freedom of choice
ihtiyar
freedom of choice
piyasada oluşan fiyatlara ve sahip oldukları gelir hacmine göre tüketicilerin diledikleri malı satın alabilme serbestisi
freedom of choice
tüketicilerin fiyat düzeylerinden ve gelirlerinden başka bir sınırlama ile bağlı olmamaları İsim
freedom of choice
seçme özgürlüğü
freedom of communication
iletişim özgürlüğü İsim, Hukuk
freedom of communication
haberleşme özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of competition
rekabet hürriyeti
freedom of competition
rekabet serbestisi
freedom of conscience
vicdan hürriyeti
freedom of conscience
vicdan özgürlüğü İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
freedom of conscience
inanç özgürlüğü İsim, Din ve İnanç
freedom of contract
akit serbestisi İsim, Hukuk
freedom of contract
sözleşme yapma özgürlüğü İsim, Hukuk
freedom of contract
sözleşme hürriyeti İsim, Hukuk
freedom of contract
sözleşme özgürlüğü İsim, Hukuk
freedom of correspondence
haberleşme özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of debate
tartışma özgürlüğü
freedom of education
eğitim hürriyeti
freedom of election
oy kullanma hürriyeti
freedom of enterprise
ticari girişim özgürlüğü
freedom of enterprise
hareket hürriyeti
freedom of enterprise
girişim özgürlüğü
freedom of enterprise
şirket kurma özgürlüğü
freedom of entry into market
piyasaya girme serbestisi
freedom of entry into the market
piyasaya girme serbestisi
freedom of establishment
(AT) yerleşme özgürlüğü
freedom of establishment
yerleşme özgürlüğü (serbestisi)
freedom of exchange operations
döviz işlemleri serbestisi
freedom of expression
ifade özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of expression
ifade hakkı İsim, Hukuk
freedom of faith
dini inanç özgürlüğü
freedom of faith
din özgürlüğü
freedom of information
bilgi özgürlüğü
freedom of information
haber alma özgürlüğü İsim, Hukuk
freedom of meeting
toplantı serbestisi
freedom of movement
hareket özgürlüğü
freedom of movement
dolaşım serbestisi İsim, Uluslararası Hukuk
freedom of movement
seyahat hürriyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of movement and residence
yerleşme ve seyahat hürriyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of movement for persons
kişilerin dolaşım özgürlüğü (serbestisi)
freedom of movement for workers
işçilerin dolaşım özgürlüğü (serbestisi)
freedom of navigation
seyrüsefer serbestisi İsim, Uluslararası Hukuk
freedom of navigation on rivers
ırmaklarda seyrüsefer özgürlüğü
freedom of opinion
fikir özgürlüğü
freedom of peaceful assembly
barışçıl toplantı özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of price formation
fiyat koyma özgürlüğü
freedom of religion
din özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of religion and conscience
din ve inanç özgürlüğü İsim, Din ve İnanç
freedom of reunion
toplanma hürriyeti
freedom of speech
söz hürriyeti.
freedom of speech
ifade özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of the borough
hemşerilik hakkı
freedom of the press
basın hürriyeti.
freedom of the press
basın özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of the seas
denizlerde seyrüsefer hürriyeti: milletlerin karasuları dışındaki denizlerde seyrüsefer serbestliği.
freedom of the seas
denizlerin serbestisi İsim, Uluslararası Hukuk
freedom of thought
fikir özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom of thought and faith
düşünce ve inanç özgürlüğü
freedom of trade
ticaret özgürlüğü
freedom of will
irade özgürlüğü
freedom to commit crimes
suç işleme özgürlüğü İsim, Hukuk
freedom to establish associations
dernek kurma özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom to establish associations
dernek kurma hürriyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom to express and disseminate one's opinions
düşünceyi açıklama ve yayma özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom to provide services
hizmet sunma özgürlüğü (serbestisi)
freedom to receive information
bilgi alma özgürlüğü İsim, Hak ve Özgürlükler
freedom to settle anywhere
dilenen yerde yerleşme özgürlüğü
freedom to strike
grev yapma özgürlüğü
area of freedom, security and justice
özgürlük, güvenlik ve adalet alanı
basic rights and freedom bill
temel haklar kanunu
bestow freedom on sb
birine özgürlüğünü bahşetmek Fiil
crime related to freedom of expression
ifade özgürlüğü ile ilintili suç İsim, Hukuk
crime related to freedom of speech
ifade özgürlüğü ile ilintili suç İsim, Hukuk
have the freedom of sth
bir şeyden yararlanma özgürlüğüne sahip olmak Fiil
interference with freedom of expression
ifade özgürlüğüne müdahale İsim, Hak ve Özgürlükler
interference with freedom of speech
ifade özgürlüğüne müdahale İsim, Hak ve Özgürlükler
principle of the freedom of the seas
denizlerin serbestliği ilkesi İsim, Uluslararası Hukuk
privilege of freedom from arrest
dokunulmazlık
receive the freedom of a town
bir şehrin hemşerisi olmak Fiil
restrain sb's freedom to work
birinin çalışma özgürlüğünü kısıtlamak Fiil
restrict freedom of movement
hareket özgürlüğünü sınırlamak Fiil
restrict the freedom of movement
hareket özgürlüğünü sınırlamak Fiil
restriction of the freedom of the press
basın hürriyetinıkısıtlama
suppress freedom of speech
konuşma özgürlüğünü kaldırmak Fiil
throttle the freedom in a country
bir ülkedeki özgürlüğü kısmak Fiil
Guidelines on Protecting Freedom of Expression and Information in Times of Crisis
Kriz Zamanlarında Bilgi Edinme ve İfade Özgürlüğünün Korunması Konusunda Kılavuz İlkeleri Özel Isim, Hukuk
Kurdistan Freedom Hawks
Kürdistan Özgürlük Şahinleri Özel Isim, Kurum İsimleri
Law on the Freedom of Assembly and Demonstration
Toplantı ve Gösteri Yürüyüşü Hürriyeti Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Protection of Freedom of Conscience and Right to Assembly
Vicdan ve Toplanma Hürriyetlerinin Korunması Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.