Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) (hastalık vb.) çekmek, katlanmak, duçar olmak, (tecrübe vb.) geçirmek.
    go through fire and water:
    çok ıstırap çekmek, feleğin çemberinden geçmek, çetin sınav atlatmak.
    The country has gone through too many wars. He went through some hard times. (b) yoklamak, gözden geçirmek, iyice incelemek, altından girip üstünden çıkmak, (c) (tasarı, plân, öneri) kabul edilmek, onaylanmak.
    The new law has gone through the parliament. (d) sarfedip bitirmek.
    She went through all her money. (e) (tren vb.) durmadan geçmek/gitmek. (f) hepsini yapmak, okumak, bitirmek, ikmal etmek.
    I went through two books over the weekend. (g) ara(ştır)mak.
    He went through his pockets to find a nickel.
  2. (a) incelemek, gözden geçirmek, (b) dayanmak, sürmek, geçmek, (c) olmak, (d) tüketmek, dibine darı ekmek.

    He went through his fortune in a year: Bir yılda bütün servetini tüketti.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

go through all one's money
bütün parasını harcamak Fiil
go through one's apprenticeship
çıraklık dönemini tamamlamak Fiil
go through one's apprenticeship
çıraklık döneminde olmak Fiil
go through one's correspondance
gelen mektup buları okumak Fiil
go through one's correspondence
gelen mektupları okumak Fiil
go through one's facing
liyakatini göstermek Fiil
go through one's mail
mektuplarına bakmak Fiil
go through someone's stuff
birinin eşyalarını karıştırmak Fiil
go through a course
kurs izlemek Fiil
go through a crisis
buhran döneminden geçmek Fiil
go through a crisis
kriz geçirmek Fiil
go through a difficult period
zor günler geçirmek, zor zamanlar geçirmek, zor bir dönemden geçmek Fiil, Deyim
go through a difficult time
zor günler geçirmek, zor zamanlar geçirmek, zor bir dönemden geçmek Fiil, Deyim
go through a manuscript for typing errors
daktilo hatalarını düzeltmek için bir metni gözden geçirmek Fiil
go through a terrible ordeal
müthiş sıkıntılı anılar yaşamak Fiil
go through a war
savaş görmek Fiil
go through accounts
geçmek Fiil
go through accounts
olmak Fiil
go through accounts
hesapları gözden geçirmek Fiil
go through accounts
dayanmak Fiil
go through difficult times
zor günler geçirmek, zor zamanlar geçirmek, zor bir dönemden geçmek Fiil, Deyim
go through fire and water
herşeyi/her türlü tehlikeyi göze almak, her mihnete/meşakkate katlanmak, kendini ateşe atmak.
go through fire and water for sb
biri için her şeyi göze almak Fiil
go through free of duty
gümrük ödemeden geçmek Fiil
go through hard times
zor günler geçirmek, zor zamanlar geçirmek, zor bir dönemden geçmek Fiil, Deyim
go through hardship
anası ağlamak Fiil
go through the hoops
zor anlar yaşamak Fiil
go through the hoops
iflasını ilan etmek Fiil
go through the hoops
sıkıntıya girmek Fiil
go through the mill
güç anlar yaşamış olmak Fiil
go through the motions
isteksizce yapmak Fiil
go through the proper channels
uygun yollardan gitmek Fiil
go through the roof
(a) tepesi atmak, çok öfkelenmek, (b) (fiyat) çok yükselmek, ateş pahası olmak.
Fuel prices are going through the roof .
go through with
(sonuna kadar) sebat etmek, dayanmak, yürütmek, sonuca ulaştırmak, bitirmek, tamamlamak.
He disliked
the job so much that he refused to go through with it.
go through with
sebat edip bitirmek, güçlüklere rağmen yapmak.
go on holiday through a travel agency
bir seyahat acentesinin düzenlediği geziye çıkmak Fiil
go/be put through the hoop
feleğin çemberinden geçmek, çetin hayat tecrübesi geçirmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.