Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. adım, yürüyüş hızı/temposu.
    to hike at a rapid pace: hızlı adımlarla yürümek.
    at a slow pace:
    yavaş adımlarla.
    at a walking pace: yürüyüş hızı ile.
  2. tempo, ilerleme hızı.
    to quicken one's pace: acele etmek, hızla yürümek/ilerlemek.
  3. adım uzunluğu, hatve.
  4. adım.
    She took three paces forward: Üç adım ilerledi.
    ten paces off: on adım uzakta.
    one
    pace forward!
    ask. bir adım ileri!
  5. yürüyüş, yürüme şekli.
  6. (at vb.) rahvan gidiş.
  7. yürüyüş hızını tespit etmek/ayarlamak.
  8. adımlamak, adım adım yürümek.
    He paced the floor nervously. pace up and down.
  9. (belirli bir şekilde) yürümeye alıştırmak.
  10. (at) rahvan gitmek, rahvan yürüyüşle (belirli bir uzaklık) gitmek.
    to pace a mile.
  11. yavaş ve düzgün adımlarla yürümek/ilerlemek.
  12. Edat müsaadenizle, … in aksine, izin verirseniz, kemali hürmetle belirtmek isterim ki … (bir fikre kibarca
    itiraz için söylenir).
    My view, pace Mr. G.B., is that we should act immediately: Mr. G.B.'nin aksine, derhal harekete geçmemiz gerektiği fikrindeyim.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

mend one's pace
adımını sıklaştırmak Fiil
quicken one's pace
adımlarını sıklaştırmak Fiil
at a breakneck pace
çok büyük bir hızla Zarf
at a great pace
büyük hızla
at a quick pace
hızlı tempoda
at a snail's pace
kaplumbağa hızıyla Zarf
at a walking pace
yürüyüş hızıyla
at an accelerating pace
artan bir hızla Zarf
change of pace
ara verme, (yeknesaklığı gidermek için) sürekli bir işi bırakıp başka bir faaliyete girişme. İsim
change of pace
change-up İsim
development pace
kalkınma hızı
force the pace
bir şeyi hızlandırmak Fiil
gather pace
süratini artırmak Fiil
go at a quicker pace
adımlarını sıklaştırmak Fiil
go at a slow pace
ağır adımlarla yürümek Fiil
hit the pace
çılgınca neşeli hayat yaşamak Fiil
inflation pace
enflasyon hızı
keep pace
adımını uydurmak Fiil
keep pace
geri kalmamak, yetişmek, ayak uydurmak.
He had no trouble keeping pace with the faster runner:
Hızlı koşucuya yetişmekte güçlük çekmedi.
Fiil
killing pace
öldürücü tempo
leisurely pace
oyalanarak gitme
military pace
asker adımı, talim adımı.
move at a snail's pace
sümüklüböcek hızıyla hareket etmek Fiil
move at a snail's pace
kaplumbağa hızıyla hareket etmek Fiil
set the pace
(ilerlemede) örnek/önayak olmak, örnek/numune teşkil etmek.
set the pace
yarışta nasıl koşulacağını göstermek.
snail's pace
çok yavaş ilerleme.
stand the pace
hıza dayanmak Fiil
trading pace
ciro hızı
pace (a distance) off
pergellemek Fiil
pace back and forth
volta atmak Fiil
pace for pace
adım adım
pace of business activity
ticari faaliyetin hızı
pace of investment
yatırım hızı
pace off a distance
bir mesafeyi adımlamak Fiil
pace sb
birine antrenörlük yapmak Fiil
pace the general increase of living cost
genelde artan hayat pahalılığını bir düzene koymak Fiil
pace the station platform
peronda ileri geri yürümek Fiil
pace up and down the room
oda içinde volta atmak Fiil
cause (the pace , violence , or flow of sth) to moderate
tavsatmak Fiil
hectic pace of growth
hızlı büyüme
keep pace with
adım uydurmak, hemâhenk olmak.
keep pace with ...
...'e ayak uydurmak Fiil
keep pace with modern invention
yeni buluşlara ayak uydurmak Fiil
keep pace with the rush of orders
akan siparişlere ayak uydurabilmek Fiil
slow down the pace of business
işin gidişini yavaşlatmak Fiil
sluggish pace of business
konjonktürün düşük olması
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.