Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim imza kampanyası
  2. dilekçe, istida, arzuhal.
    The people sign a petition asking the city for a new sidewalk.
  3. rica, istirham, temenni.
  4. dilek, niyaz, dua.
  5. dilekçe/istida/arzuhal vermek.
  6. resmî makamlara başvurmak/müracaat etmek.
    They petitioned the government to reconsider its decision.
  7. rica/istirham/temenni etmek.
    They petitioned the mayor to use his influence with the city council.
  8. dilemek, dua/niyaz etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

file one's petition in bankruptcy
iflas talebinde bulunmak Fiil
first-degree appeal petition
istinaf dilekçesi İsim, Hukuk
petition for first-degree appeal
istinaf dilekçesi İsim, Hukuk
petition writer
arzuhalci İsim
present one's bankruptcy petition
iflas dilekçesi vermek Fiil
subscribe one's name to a petition
adını bir dilekçenin altına koymak Fiil
bankruptcy petition
iflas talebi
by way of a petition
dilekçe ile
collective petition
ortak dilekçe
collective petition
toplu dilekçe
copy of petition
dilekçe kopyası İsim
creditor's petition
alacaklıların iflas masasına verdikleri dilekçe
creditors'petition
alacaklıların iflas dairesine verdikleri dilekçe
cross petition
karşı dilekçe
cross petition
karşı iddia
debtor's petition
borçlunun iflas masasına verdiği dilekçe
debtor's petition
iflas masası borçlu varlığı
debtor's petition
borçlu iflas dilekçesi
debtor's petition
ortak borçluların iflas dilekçesi
discharge petition
tahliye dilekçesi
dismiss a petition
dilekçeyi reddetmek Fiil
dismiss a petition
bir dilekçeyi reddetmek Fiil
dismiss a petition
bir dilekçeyi kabul etmemek Fiil
dispatch of a petition
bir dilekçenin acele cevaplandırılması
divorce petition
boşanma dilekçesi
draw up a petition
dilekçe yazmak Fiil
election petition
seçime itiraz
election petition
(Br) seçime itiraz dilekçesi
election petition
(Br) seçime itiraz
enter a petition
mahkemeye dilekçe vermek Fiil
file a bankruptcy petition
iflas mahkemesine başvurarak iflasını bildirmek Fiil
file a bankruptcy petition
iflas dilekçesi vermek Fiil
file a petition
(borçlunun) iflas masasına dilekçe vermek Fiil
file a petition
dilekçe vermek Fiil
filing of bankruptcy petition
iflasını ilan etme
filing of the petition
dilekçenin sunulması
formally written petition
istidaname
formally written petition
layiha
get up a petition
bir şeyi derlemek için imza atmak Fiil
get up a petition
bir dilekçe yazmak Fiil
grant a petition
dilekçe vermek Fiil
grant a petition
dilekçeyi kabul etmek Fiil
grant the relief sought in the petition
dilekçede istenilen yardımı vermek Fiil
hear a petition
bir dilekçeyi kabul etmek Fiil
hear a petition
dilekçeyi kabul etmek Fiil
Law on the Exercise of the Right to Petition
Dilekçe Hakkının Kullanılmasına Dair Kanun Özel Isim, Hukuk
make a petition
dilekçe düzenlemek Fiil
nomination petition
seçim öneri listesi
pauper petition
(US) yoksul yardımı talep eden dilekçe
prefer a petition
dilekçe sunmak Fiil
present a petition
arzuhal vermek Fiil
present a petition
dilekçe vermek Fiil
presentation of a petition
dilekçenin sunulması
put up a petition
bir dilekçe vermek Fiil
putting up a petition
dilekçe sunma
receive a petition
bir dilekçeyi kabul etmek Fiil
receive a petition
dilekçe almak Fiil
refuse petition
bir dilekçeyi reddetmek Fiil
reply petition
cevap dilekçesi İsim, Hukuk
right of petition
istida hakkı
right of petition
dilekçe hakkı
right to petition
dilekçe hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
second a petition
bir önergeyi desteklemek Fiil
stay of a petition
bir iflas dilekçesi kararının ertelenmesi
support a petition
bir dilekçeyi desteklemek Fiil
two thousand signature petition
iki bin imzalı dilekçe
urge a petition
bir dilekçeyi sunmak Fiil
urge a petition
dilekçeyi sunmak Fiil
winding up petition
işin tasfiyesi için verilen dilekçe
winding-up petition
tasfiye dilekçesi
withdraw a petition
dilekçeyi geri almak Fiil
written petition
istem belgesi
petition against the return
seçime itiraz dilekçesi
petition for a reprieve
af dilekçesi
petition for a writ of habeas corpus
herhangi bir nedenle tutuklanan veya gözetim altına alınan şahsın hemen mahkeme huzuruna çıkarılmasını talep eden dilekçe
petition for adjournment
erteleme talep etmek Fiil
petition for adjudication
alacaklıların iflas dairesine verdikleri dilekçe
petition for appeal
temyiz dilekçesi
petition for arrangement
uzlaşma dilekçesi
petition for clemency
af dilekçesi
petition for discharge (of bankrupt)
(US) iflas borçlarından ibra edilme dilekçesi
petition for dissolution
fesih dilekçesi
petition for divorce
boşanmak üzere mahkemeye dilekçe vermek Fiil
petition for divorce
boşanma dilekçesi
petition for leave pauperis to sue in forma
adli yardım dilekçesi vermek Fiil
petition for lunacy
akıl hastalığı iddiası ile verilen dilekçe
petition for mercy
af dilekçesi
petition for naturalization
(US) vatandaşlığa kabul edilmek için başvurmak Fiil
petition for naturalization
vatandaşlığa kabul dilekçesi
petition for naturalization
(US) vatandaşlığa kabul dilekçesi
petition for pardon
af dilekçesi
petition for reorganization
reorganizasyon dilekçesi
petition for reorganization
(US) reorganizasyon dilekçesi
petition for reprieve
ceza tescili için dilekçe vermek Fiil
petition for respite
temdit dilekçesi
petition for review
(hüküm) hükmün yeniden tetkiki dilekçesi
petition for review
hükmün yeniden tetkiki dilekçesi
petition for review
bir davaya yeniden bakılması için dilekçe vermek Fiil
petition for sequestration
haciz dilekçesi
petition in bankruptcy
gerekse alacaklılar tarafından yapılan iflas talebi
petition in bankruptcy
iflas kararı müracaatı
petition in bankruptcy
gerek bizzat borçlu tarafından
petition in error
mahkemenin iadesi dilekçesi
petition in error
(US) mahkemenin iadesi dilekçesi
petition in lunacy
akıl hastalığı iddiası ile verilen dilekçe
petition of appeal
(Br) temyiz dilekçesi
petition of appeal
temyiz dilekçesi
Petition of Intellectuals
Aydınlar Dilekçesi Özel Isim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
petition of real estate by court decision
kazai taksim
petition of right
(Br) parlamento tarafından halkın özgürlükleriyle ilgili olarak Charles I tarafından kabul edilen ve
yayınlanan beyanname (buna göre krallığın keyfi o
petition paper
dilekçe kâğıdı
petition the court to make a receiving order
mahkemeye iflas dilekçesi vermek Fiil
petition to wind up
tasfiye dilekçesi
adjourn a petition in bankruptcy
bir iflas talebini ertelemek Fiil
adjourn a petition in bankruptcy
bir iflas kararını ertelemek Fiil
adjournment of a petition in bankruptcy
iflas talebinin ertelenmesi İsim
dismiss a petition in bankruptcy
bir iflas dilekçesini kabul etmemek Fiil
file a petition for an arrangement
alacaklılarla uzlaşma dilekçesi vermek Fiil
file a petition for divorce
boşanma için dilekçe vermek Fiil
file a petition in voluntary bankruptcy
(US) gönüllü iflas talebinde bulunmak Fiil
file a petition of grace
af dilekçesi sunmak Fiil
file petition for a divorce
boşanma dilekçesi vermek Fiil
make a petition for pardon
af dilemek Fiil
make a petition for pardon
af dilekçesi yazmak Fiil
present a petition for composition
konkordato dilekçesi vermek Fiil
presentation of a petition for winding up
tasfiye dilekçesi sunma
the processing (of a petition or application
muamele
to petition for naturalization
vatandaşlığa kabul edilmek için başvurmak Fiil
Circular No. 2004/12 on the Exercise of the Right to Petition and Right to Information
Dilekçe ve Bilgi Edinme Hakkının Kullanılmasına İlişkin 2004/12 Sayılı Genelge Özel Isim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.