Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat kırmızı
  2. İsim kırmızı, kızıl, al (renk).
  3. İsim kırmızı renkli şey.
  4. İsim kızıl kürklü hayvan.
  5. İsim kırmızı giyimli kimse (atlet vb.).
  6. İsim solcu, komünist, kızıl, anarşist.
  7. Sıfat kırmızı, kızıl, al (renkli).
  8. Sıfat (a) kırmızı benekli.
    a red robin. (b) kanlanmış, kızarmış, kanlı.
    Eyes red from crying.
  9. Sıfat solcu, sol eğilimli, komünist, kızıl, anarşist.
  10. Sıfat kâr sağlamayan/göstermeyen.
    a red financial statement.
  11. (bkz: redd )
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

brick red
tuğla kırmızısı Sıfat
Chinese red
(a) turuncu-kırmızı, (b) al, parlak kırmızı, narçiçeği (kırmızısı).
chrome red
krom kırmızısı: bazik kurşun kromattan (PbCrO4.PbO) ibaret parlak kırmızı boya.
claret red

claret ile ayni anlama gelir. bordo, şarap rengi, koyu morumsu kırmızı.
tap someone's claret

argo burnuna vurup kanatmak.
Congo red
Kongo kırmızısı, C32H22N6Na2O6S2: alkalilerle
kırmızı, asitlerle mavi renk veren azotlu boya. Yün ve pamuklu kumaşları boyamakta, kimyasal gösterge veya biyolojik boya maddesi olarak kullanılır.
copper red
bakır kırmızısı Sıfat
coral red
mercan kırmızısı Sıfat
dark red
koyu kırmızı Sıfat
English red
İngiliz kırmızısı Sıfat
falu red
falu kırmızısı Sıfat
Ferrari red
Ferrari kırmızısı Sıfat
fiery red
kor
Indian red
(a) kızıltoprak: özellikle Basra Körfezinde bulunan kırmızı demir oksitli sarı-kırmızı renkli toprak.
Altın ve gümüş eşyayı parlatmakta ve boya olarak kullanılır. (b) kızıl kahverengi.
oxblood red
koyu kırmızı renk. İsim
oxide red
toprakboya
pastel red
pastel kırmızı Sıfat
phenol red
fenol kırmızısı: C19H14O5S. Seyreltik eriyiği asit/baz göstergesi olarak
ve böbreklerin çalışmasını incelemede kullanılır.
İsim
poppy red
poppy ile ayni anlama gelir. al, gelincik kırmızısı.
rose red
gül kırmızısı Sıfat
see red
çok öfkelenmek, gözünü kan bürümek, tepesi atmak.
see red
öfkelenmek, gözünü kan bürümek.
Turkey red
parlak kırmızı, (b) parlak kırmızı renkte pamuklu kumaş.
turn red
kızarmak Fiil
turn red
kırmızılaşmak Fiil
turn red
kızıllaşmak Fiil
Venetian red
koyu turuncu kırmızı.
very red
kıpkızıl
very red
kıpkırmızı
red alert
çok acele uyarı, (askerî/sivil savunmada) düşman taarruzunu bildiren uyarı/alârm. İsim
red alga
kızıl yosun
(Rhodophyceae). İsim
red ant
al karınca. İsim
red apple
sendika üyesi olmayan işçi
red ball
ekspres tren
red bandfish
flandrabalığı
(Cepola rubescens). İsim
red battle
kanlı muharebe
red bay
al-ağaç
(Persea borbonia). G ABD'de yetişen gövdesinin özü kırmızı küçük bir ağaç. İsim
red biddy
ucuz kırmızı şarap
red birch
kızıl huş
(Nothofagus fusca). Sert kerestesi makbul Yeni Zelanda ağacı. İsim
red birch
sarı huş ağacının
(Betula lutea) kerestesi. İsim
red blindness
kırmızı renk körlüğü
red blooded
kendinden emin
red blooded
cesur
red blooded
gözü kara
red brigades
Kızıl Tugaylar İsim
red brigades
aşırı sol eğilimli bir İtalyan terorist örgütü
red cabbage
kırmızı lahana İsim, Gıda ve Mutfak
red card
kırmızı kart İsim, Spor
red carpet
kırmızı halı (ünlü kişileri karşılarken yollarına serilir). İsim
red carpet
nezaket, hürmet, itibar, hatır sayma. İsim
red cedar
kızıl ardıç
(Juniperus virginiana). Kırmızımsı ve güzel kokulu odunundan kurşun kalem yapılan
bir ağaç.
easter red cedar, savi ile ayni anlama gelir.
İsim
red cedar
batı ardıcı
(Thuja picata). İsim
red cedar
ardıç kerestesi. İsim
red cent
metelik, bir kuruş, çok az para. (Türkçede 5 para, 10 para gibi deyimler yerine kullanılır.)
His promise
isn't worth a red cent: Onun va'di 5 para etmez.
İsim
red clause
kırmızı kayıtlı akreditif
red clause
mal bedelinin önceden avans olarak ihracatçıya sağlanmasına yarayan akreditif
red clover
kızıl yonca
(Trifolium pratense). Kırmızı çiçek açar, hayvan yemi olarak yetiştirilir. İsim
red cockscomb
horozibiği İsim, Bitki Türleri
red coral
kızıl mercan
(Corallium nobile). Akdenizde yetişir, mücevher olarak kullanılır. İsim
red corpuscles
alyuvarlar İsim
red date
hünnap İsim, Bitki Türleri
red deer
kızıl geyik
(Cervus elaphus). İsim
red deer
(yaz kürkü ile) akkuyruklu geyik
(Odocoileus virginianus). İsim
red draft
kanıt poliçe
red drum
deniz güzeli
(Sciaenops ocellata). Atlantik kıyılarında avlanan makbul bir balık. İsim
red ensign
İngiliz ticaret filosunun bayrağı
red entry
kırmızı mürekkeple yazılan muhasebe kaydı
red eye
kırmızı göz İsim, Fotoğrafçılık
red figures
(bilanço) zarar gösteren rakamlar İsim
red fir
kızıl köknar
(Abies magnifica). Batı ABD'de yetişen kırmızımsı kabuklu köknar ağacı. İsim, Botanik
red fir
kızıl köknar kerestesi. İsim
red fir
Douglas fir İsim
red flag
tehlike işareti. İsim
red flag
isyan bayrağı. İsim
red flag
öfke/kızgınlık/isyan vb. uyandıran şey. İsim
red fox
kırmızı tilki
(Vulpes vulpes). İsim
red fox
Amerika kırmızı tilkisi
(Vulpes fulva). İsim
red giant
kızıl dev: evriminin ortalarında bulunan kızılımsı renkli, yüzey sıcaklığı düşük, büyük yıldız. İsim
red goods
taze yiyecekler gibi sık satın alınan
red goods
her yerde bulunabilen ürünler İsim
red goods
hızla tüketilen
red gum
Avustralya ökaliptüs ağacı
(Eucalyptus camaldulensis, E. amygdalina, E. calophylla). İsim, Botanik
red gum
ökaliptüs sakızı. İsim
red gum
diş çıkaran çocuklarda görülen diş eti iltihabı. İsim
red gurnard
öksüz balığı
(Triglia lyra).
red handed
suçüstünde
red handed
suçüstü
red handed
cürmümeşhut
red hat
(Katoliklerde) kardinal şapkası. İsim
red hat
kardinal. İsim
red heat
çok yüksek sıcaklık, madeni kızıl dereceye getiren sıcaklık. İsim
red heat
kızgınlık, kızıl dereceye ulaşma hali. İsim
red herring
(a) tütsülenmiş ringa, (b) esastan uzaklaştırmak için söylenen söz.
draw a red herring across the
trail: bile bile konuşmayı esas konudan uzaklaştırmak.
red herring
tütsülenmiş ringa balığı. İsim
red herring
oyalama, asıl konudan uzaklaşma, dikkati asıl konudan uzaklaştıran şey. İsim
red hind
kızıl levrek
(Epinephelus guttatus). Antil adaları ve Brezilya kıyılarında avlanan bir balık. İsim
red hot
aşırı
red hot
değerli
red hot
çok hevesli
red hot
istekli
red hot
çok heyecanlı
red hot
hararetle tartışılmış
red hot
kıpkırmızı kesilene kadar ısıtılmış
red hot
bilgili
red ink
zarar, (banka/ şirket vb.) bütçe açığı. İsim
red interest
borç faizi
red interest
borçluya zimmet olarak geçirilen faiz oranı
red jasmine
kırmızı yasemin
(Plumeria rubra): pembe-kırmızı-mor çiçekler açan güzel kokulu çiçek. İsim
red jasmine
cypress vine İsim
red lattice
meyhane. İsim
red lead
sülüğen, kurşun oksit: Pb3O4. İsim
red lentils
kırmızı mercimek İsim, Gıda ve Mutfak
red letter-day
piyasanın canlı olduğu gün
red letter-day
iyi işgünü
red light
kırmızı ışık, trafikte “dur!” ışığı. İsim
red light
dur(durma) emri. İsim
red light
tehlike işareti, ihtar.
see the red light: tehlikeyi sezmek/görmek/farketmek. İsim
red lobelia
kırmızı lobelya: K. Amerikada yetişir, gösterişli kırmızı çiçekler açar.
red lobelia
cardinal flower İsim
red man
(K. Amerika) kızıl derili. İsim
red maple
kızıl ağaç
(Acer rubrum). K. Amerikada sulak arazide yetişen bir tür akçaağaç. İsim
red marrow
ilik, alyuvarları üreten kemik iliği. İsim
red meat
kırmızı et, çiğ iken kırmızı olan et (koyun, sığır vb.). white meat İsim
red mulberry
karadut
(Morus rubra) (ağaç). İsim
red mulberry
karadut (meyve). İsim
red mullet
barbunya balığı İsim, Gıda ve Mutfak
red notice
kırmızı bülten Hukuk
red numbers
(faiz) faiz rakamı
red oak
bodur meşe, sapsız meşe
(Quercus Rubra).
red oak
kızıl meşe
(Quercus velutina, Q. borealis). K. Amerikada yetişir. İsim, Botanik
red oak
kızıl meşe odunu/kerestesi. İsim
red ocher
aşı (toprağı), hematit ihtiva eden ve boya olarak kullanılan kırmızı toprak. İsim
red onion
kırmızı soğan İsim, Gıda ve Mutfak
red osier
kızıl söğüt
(Salix purpurea). Dallarından sepet örülen sağlam bir ağaç. İsim
red osier
dogwood İsim
red pepper
cayenne. İsim
red pepper
kırmızı biber
(Capsicum frutescens). İsim
red place
kızartı
red rag
kızdıran/öfkelendiren şey. İsim
red river-hog
ırmak domuzu
(Potamochoerus pocus). B. Afrikada yaşar, parlak kızıl tüylüdür. İsim
red roan
kula
red salmon
kırmızı som balığı, sockeye salmon İsim
red sandalwood
kırmızı sandal ağacı
(Pterocarpus santalinus).
red sauce
ketçap İsim, Gıda ve Mutfak
red sheep
bozkır koyunu
(Ovis vignei). İsim
red shift
kızıla kayma: Galaksilerin (arzdan uzaklaşması sonucu Doppler olayından ileri geldiği sanılan) ışıklarının
dalga uzunluğunun artması.
İsim
red snapper
alkapan
(Lutjanus blackfordi). Meksika körfezinde avlanan iri bir balık. İsim
red soil
terra rosa İsim, Coğrafya
red spot
kızartı
red squirrel
sincap
(Tamaiasciurus hudsonius). Kızıl tüylü K. Amerika sincabı. İsim
red stick
kızıl-sopa, kızılderili reisi Tecumseh'in savaş simgesi olan kırmızıya boyalı değneği. İsim
red stick
kızılsopa taşıyan Kızılderili. İsim
red stick
ABD' ne düşman Kızılderili. İsim
red tape
kırtasiyecilik, resmî işleri geciktiren aşırı/lüzumsuz formaliteler. İsim
red tapism
kırtasiyecilik
red tapism
bürokratlık
red tide
kızıl gelgit: çok sayıda mikroskopik kamçılıların kızıl kahverengine boyadığı deniz suyu. İsim
red water
kızılsu: idrarda kan ile beliren bir sığır hastalığı. İsim
red wheat
kızıl buğday. İsim
red willow
kızıl söğüt
(Salix rubra).
red wine
kırmızı şarap Gıda ve Mutfak
red worm
kızıl solucan, kızılkurt
(Tubifex): sularda yaşayan küçük kırmızı kurt. İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. disallowance
  2. dismissal
  3. İsim rejection
  4. denial
  5. abnegation
  6. protest
  7. deraignment
  8. difficulty
  9. disclamation
  10. gainsay
  11. negation
  12. negative
  13. objection
  14. repulse
  15. disaffirmation
  16. nay
  17. no
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

davanın reddi
dismissal of an action İsim, Hukuk
vicdani ret
conscientious objection İsim, Hak ve Özgürlükler
vicdani retçi
conscientious objector İsim, Hak ve Özgürlükler
esastan red
general challenge
genel red
general denial
kesin red
categorical refusal
kesin red
decided refusal
kesin red
distinct refusal
red ihbarı
notice of denial
red talebi
motion to dismiss İsim, Hukuk
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. bk. ret
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.