Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil azal(t)mak, indirmek.
    to reduce taxes/expenses. reduce the likelihood of war. They used a stolen car
    to reduce the risk of detection.
  2. Fiil
    reduce to: dönüş(tür)mek, çevir(il)mek, bir hale sok(ul)mak, … haline getirmek/gelmek, tahvil
    etmek/edilmek.
    to reduce inches to centimeters: inçi santimetreye çevirmek.
    a mansion reduced to ashes: yanıp kül olmuş bir konak.
    to reduce rock to powder: kayayı toz haline getirmek.
    Misfortune reduced that poor woman to begging: Talihsizlik zavallı kadını dilenci haline getirdi.
    reduce an agreement to writing.
    reduce to silence: susturmak.
  3. Fiil indirmek, (rütbe/mevki/değer vb.) küçül(t)mek, alçal(t)mak.
    a sergeant reduced to a corporal.
  4. Fiil irca etmek, sistematik olarak inceleyip anlaşılır ve açık sonuçlara ulaştırmak.
    reduce natural events to laws.
  5. Fiil (fiyat) indirmek, tenzil etmek, düşürmek.
  6. Fiil hükmü/kontrolu altına almak, boyun eğdirmek, yenmek, galip gelmek, zaptetmek, fethetmek.
    The army
    reduced the fort by a sudden attack.
  7. Fiil, Fotoğrafçılık ışık yoğunluğunu azaltmak, zayıflatmak.
  8. Fiil düzeltmek, hata payını gözönüne alıp ayarlamak.
  9. Fiil, Matematik indirgemek, (bir kesri/işlevi) değerini değiştirmeksizin sadeleştirmek.
  10. Fiil, Kimya indirgemek, redüklemek: (a) bileşiminden oksijen çıkarmak, (b) bileşimine hidrojen katmak, (c) elektron
    vererek valansını düşürmek.
    reducing agent: indirgen.
  11. Fiil, Metalurji arıtmak, tasfiye etmek, cevherden yabancı maddeleri çıkarıp saf maden elde etmek.
    to reduce the ores of silver/copper.
  12. Fiil inceltmek, seyreltmek, alkole su, yağlı boyaya terebentin vb. katmak.
  13. Fiil, Cerrahi (kırık/çıkık kemiği vb.) düzeltmek, normal yerine/durumuna getirmek.
    to reduce a dislocated/broken
    limb: çıkık/kırık bir kemiği yerine getirmek.
  14. Fiil (perhiz yaparak vb.) zayıflamak, kilo kaybetmek/vermek.
    to reduce one's weight. His doctor told him
    he would have to reduce.
  15. Fiil, Botanik mayozlaşmak, indirgenerek bölünmek.
  16. Fiil kısmak, sınırlandırmak, daraltmak, kıstırmak, kapatmak, mahsur bırakmak.
    The Indians were reduce to small reservations.
  17. Fiil özetlemek, kısaltmak, hulâsa etmek.
  18. Fiil zorlamak, icbar etmek.
    I was reduced to sell the car to pay my bills.
  19. Fiil düzenlemek, tertip/tanzim etmek.
  20. Fiil yasal olarak iptal etmek, feshetmek, lâğvetmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

reduce one's limit
sınırını daraltmak Fiil
reduce one's limit
sınırıni daraltmak Fiil
tax reduction
vergi indirimi İsim, Medeni Hukuk
(passion) to reduce
söndürmek Fiil
(price , bid , rate , figure) to reduce
indirmek Fiil
(price) to reduce
inmek Fiil
(price) to reduce
kırmak Fiil
gradually reduce
yavaş yavaş azaltmak Fiil
greatly reduce
büyük ölçüde azaltmak Fiil
greatly reduce
ciddi miktarda azaltmak Fiil
greatly reduce
büyük miktarda azaltmak Fiil
greatly reduce
büyük oranda azaltmak Fiil
reduce a business by one half
bir işi yarı yarıya küçültmek Fiil
reduce a claim
bir talebi azaltmak Fiil
reduce a country anarchy
to bir memleketi anarşiye sokmak Fiil
reduce a credit
krediyi kısmak Fiil
reduce a fee
bir ücreti indirmek Fiil
reduce a fee
bir harcı indirmek Fiil
reduce a murder charge to aggravated assault
cinayet suçlamasını ağır tecavüz suçuna indirmek Fiil
reduce a number of officials
bazı memurları tensikata tabi tutmak Fiil
reduce a patent to practice
patenti uygulamaya koymak Fiil
reduce a premium
bir primi indirmek Fiil
reduce a premium
primi indirmek Fiil
reduce a price
bir fiyatı indirmek Fiil
reduce a quota
bir kotayı kısmak Fiil
reduce a quota
kotayı kısmak Fiil
reduce a sentence
bir cezayı indirmek Fiil
reduce a tax
bir vergiyi indirmek Fiil
reduce a theory into practice
teoriyi uygulamaya koymak Fiil
reduce a theory into practice
bir kuramı uygulamak Fiil
reduce a town to ashes
bir şehri yakıp yıkmak Fiil
reduce a will
vasiyetin mahkemece tasdikinden vazgeçmek Fiil
reduce a will
bir vasiyetin mahkemece tasdikinden vazgeçmek Fiil
reduce a will
(hâkim) bir vasiyetnameyi tanımamak Fiil
reduce a z into practice
bir teoriyi uygulamaya koymak Fiil
reduce an invention to practice
buluşa uygulama alanı bulmak Fiil
reduce an invention to practice
bir buluşa uygulama alanı bulmak Fiil
reduce an officer to the ranks
bir subayın rütbesini indirmek Fiil
reduce by half
yarı yarıya indirmek Fiil
reduce consumption
tüketimi azaltmak Fiil
reduce consumption
tüketimi düşürmek Fiil
reduce costs
masraf kısmak Fiil
reduce costs
masrafları kısmak Fiil
reduce debts
borçları azaltmak Fiil
reduce energy consumption
enerji tüketimini azaltmak Fiil
reduce expenses
masrafları kısmak Fiil
reduce forces
işçilerin sayısını indirmek Fiil
reduce forces
askeri kuvvetlerin sayısını indirmek Fiil
reduce heat to very low
ateşi iyice kısmak Fiil, Gıda ve Mutfak
reduce hours
saat sayısını azaltmak Fiil
reduce imports
ithalatı kısmak Fiil
reduce in value
değerini azaltmak Fiil
reduce in value
değerini indirmek Fiil
reduce in value
değerinıindirmek Fiil
reduce into possession
mülkiyetini elde etmek Fiil
reduce inventory
stoku azaltmak Fiil
reduce land to public purpose
araziyi kamu menfaatine kullanmak Fiil
reduce land to public purpose
araziyi kamu yararına kullanmak Fiil
reduce land to public use
araziyi kamu kullanımına ayırmak Fiil
reduce liquidity
likiditeyi azaltmak Fiil
reduce manning levels in other departments
başka şubelerin personelinde tensikat yapmak Fiil
reduce money
parayı dövize çevirmek Fiil
reduce National capacity
milli kapasiteyi azaltmak Fiil
reduce pounds to francs
İngiliz Lirası'nı franka çevirmek Fiil
reduce pressure
baskıyı azaltmak Fiil
reduce pro rate
bir oran üzere indirmek Fiil
reduce rates
vergileri indirmek Fiil
reduce rebels to submission
asileri dize getirmek Fiil
reduce share capital
hisse sermayesini azaltmak Fiil
reduce someone to doing something
birine birşey yaptırmak Fiil
reduce someone to obedience
birine boyun eğdirmek Fiil
reduce someone to poverty
birini yoksulluğa sevk etmek Fiil
reduce someone to silence
birini susturmak Fiil
reduce someone to silence by superior argumentation
mat etmek Fiil
reduce someone to something
birini bir hale sokmak Fiil
reduce someone to something
birini bir hale koymak Fiil
reduce something to a simpler state
indirgemek Fiil
reduce something to ashes
yakıp kül etmek Fiil
reduce something to ashes
yakıp yıkmak Fiil
reduce something to ashes
bir şeyi un ufak yapmak Fiil
reduce something to ashes
yok etmek Fiil
reduce something to powder
toz haline koymak Fiil
reduce something to rubble
taş taş üstünde bırakmamak Fiil
reduce something to rubble
yakıp yıkmak Fiil
reduce something to rubble
yok etmek Fiil
reduce something to ruins
yakıp yıkmak Fiil
reduce something to ruins
harabeye çevirmek Fiil
reduce something to ruins
yok etmek Fiil
reduce something to ruins
harap etmek Fiil
reduce speed
hızı azaltmak Fiil
reduce speed
hızını yavaşlatmak Fiil
reduce speed
hız kesmek Fiil
reduce staff numbers
personel sayısını azaltmak Fiil
reduce tariffs
gümrük vergilerini indirmek Fiil
reduce tension
gerginliği gevşetmek Fiil
reduce the assessment of a building
bir binaya konan vergiyi indirmek Fiil
reduce the assessment on a building
bir binaya konan vergiyi indirmek Fiil
reduce the bank rate
iskonto oranını azaltmak Fiil
reduce the barriers
gümrük engellerini indirmek Fiil
reduce the capital
sermayeyi azaltmak Fiil
reduce the capital
(Br) sermayeyi azaltmak Fiil
reduce the capital stock
hisse sermayesini azaltmak Fiil
reduce the capital stock
(US) hisse sermayesini azaltmak Fiil
reduce the customs barriers
gümrük engellerini indirmek Fiil
reduce the customs duties
gümrük vergilerini azaltmak Fiil
reduce the establishment
personelin yarısını tensikata tabi tutmak Fiil
reduce the interest
faiz oranını azaltmak Fiil
reduce the interest rates
faiz oranlarını indirmek Fiil
reduce the labor force
işgücünü azaltmak Fiil
reduce the odds
bahsi azaltmak Fiil
reduce the output
verim düşürmek Fiil
reduce the price of an article
bir malın fiyatını indirmek Fiil
reduce the production
imalatı kısmak Fiil
reduce the size of
makaslamak Fiil
reduce the speed
hız kesmek Fiil
reduce the staff
personelde tensikat yapmak Fiil
reduce the tariffs
gümrük vergilerini indirmek Fiil
reduce the tax rate
vergi oranını azaltmak Fiil
reduce the volume of lending
istikraz hacim mini azaltmak Fiil
reduce the weight of
hafifletmek Fiil
reduce to
irca etmek Fiil
reduce to a certain level
bir düzeye indirmek Fiil
reduce to a common denominator
ortak paydayı bulmak Fiil
reduce to a form
bir biçime sokmak Fiil
reduce to a level
bir düzeye indirmek Fiil
reduce to a system
bir sisteme sokmak Fiil
reduce to classes
sınıflandırmak Fiil
reduce to distress
muhtaç hale getirmek Fiil
reduce to practice
uygulamak Fiil
reduce to pulp
pestilini çıkarmak Fiil
reduce to simple terms
basite indirgemek Fiil
reduce to the ranks
rütbe indirmek Fiil
reduce to writing
yazıya dökmek Fiil
reduce to writing
kâğıda dökmek Fiil
reduce to zero
değerini sıfıra indirmek Fiil
reduce trade barriers
ticaret engellerini azaltmak Fiil
reduce trade barriers
ticari engelleri azaltmak Fiil
reduce wages
ücretlerde indirim yapmak Fiil
burn/reduce to ashes
yanıp kül olmak.
to reduce energy consumption
enerji tüketimini azaltma
to reduce the staff
personeli azaltma
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.