Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil koşmak, seğirtmek.
    to run like a hare: tavşan gibi koşmak.
    to run to meet someone.: koşarak
    birini karşılamak.
    to run upstairs: koşarak merdivenleri çıkmak.
  2. Fiil koşarak/çabuk gitmek, hızlı yürümek.
    run along: boyunca gitmek, takip etmek.
    The road runs along the river.
  3. Fiil kaçmak, firar etmek, tüymek.
  4. Fiil yardım/destek aramak.
  5. Fiil gidivermek, uğrayıvermek, kısa süre ziyaret etmek.
    We ran over Bursa.
  6. Fiil başıboş/âvâre dolaşmak/gezinmek.
    To run about the street/fields.
  7. Fiil (makine vb.) işle(t)mek, çalış(tır)mak.
    This machine runs by electricity. This bus runs between Bursa and Yalova.
  8. Fiil, Spor (a) yarış(tır)mak, yarışa girmek/sokmak, (b) yarışı (belirtilen derece ile) bitirmek.
    The horse ran second.
  9. Fiil adaylığını koymak, seçime girmek.
    to run for President: Cumhur başkanlığına adaylığını koymak.

    to run in the next election: gelecek seçimlere girmek.
  10. Fiil (balık vb.) göç etmek, akıntıya yukarı yüzmek.
  11. Fiil (otomobil, gemi) seyretmek, (belirli güzergâhta) sefer yapmak/işlemek.
  12. Fiil geçmek, kaymak, hareket etmek.
    a rope runs in a pulley/through the block.
  13. Fiil (asma vb.) tırmanmak, çıkmak.
  14. Fiil (çorap) kaç(ır)mak, sök(ül)mek.
    to run a stocking on a protruding nail.
  15. Fiil (sıvı) ak(ıt)mak, dol(dur)mak.
    to run water for a bath.
  16. Fiil dök(ül)mek.
  17. Fiil boşal(t)mak.
  18. Fiil (belirli sınırlar arasında) değişmek/oynamak.
    run from x to y: x ile y arasında değişmek.
    Your
    work runs from fair to bad.
  19. Fiil erimek, eriyip akmak.
  20. Fiil (bir yüzeyde sıvı) yayılmak.
  21. Fiil (renk) atmak, ağarmak.
    Materials that run when washed.
  22. Fiil (su vb.) ak(ıt)mak, boşal(t)mak.
    running water: akarsu.
    The water runs out of the pipe into
    the bucket. The tears ran down her face.
  23. Fiil sız(dır)mak.
  24. Fiil işlemek, faal/işler halde olmak.
    The engine is running.
  25. Fiil
    (zaman) geçmek, mürur etmek, geçip gitmek.
    The hours run by.
  26. Fiil (birinden ötekine) geçmek, intikal etmek, tevarüs etmek.
    Genius runs in family.
  27. Fiil … olmak, …leşmek.
    run dry: kurumak.
    The well ran dry: Kuyu kurudu.
    Our stores are running
    low: Erzakımız azalıyor.
  28. Fiil ulaşmak, baliğ olmak, varmak.
    The bill ran to $100.
  29. Fiil (söz/yazı) sürüp gitmek, devam etmek, demek.
    The minutes of meeting runs as follows.
  30. Fiil (borç/faiz) baliğ olmak, birikmek.
  31. Fiil, Hukuk (a) (ilâm vb.) yürürlüğe girmek, (b) geçerli olmak, (c) uyuşmak, mutabık olmak, mutabakat sağlamak.
  32. Fiil sürmek, devam etmek, sürüp gitmek.
    The story runs for ten pages. The conversation ran on and on.
  33. Fiil (belirli yönde) uzanmak, gitmek.
    This road runs north.
  34. Fiil belirli bir uzunlukta olmak.
  35. Fiil (hikâye/resim vb.) basılmak, yayınlanmak.
  36. Fiil (piyes/sinema) sürekli oyna(n)mak.
    The play ran for fifty nights.
  37. Fiil çabucak geçip gitmek.
  38. Fiil sürekli olarak tekrarlanmak, (aklına) gelmek/saplanıp kalmak, daima hatırlanmak.
    An idea/a tune ran through his head.
  39. Fiil meyletmek, eğiliminde/mütemayil olmak, yönelmek, kaçmak.
    This novel runs long descriptions. Her tastes runs to luxuries.
  40. Fiil ortalama (belirli sayıda/büyüklükte vb.) olmak.
  41. Fiil, Denizcilik rüzgâra karşı seyretmek.
  42. Fiil dörtnala sürmek/koşturmak.
  43. Fiil (av) kovalamak, izlemek, izini sürmek, takip etmek.
    To run deer on foot.
  44. Fiil (hayvanı) gütmek, sürüp götürmek.
  45. Fiil (gemi vb.) muntazam sefer yapmak, (iki yer arasında) gidip gelmek.
    This steamer runs between İstanbul and İzmir.
  46. Fiil (taşıt ile) götürmek, taşımak, nakletmek.
  47. Fiil (göz, el vb.) gezdirmek.
    He ran his eyes over the letter. He ran his hands over the table.
  48. Fiil aşmak, geçmek, atlamak, yarmak.
    to run a boundary: sınırı geçmek.
    to run a blockade: ablukayı
    yarmak.
    to run rapids: hızlı akıntıyı aşmak.
  49. Fiil (gümrükten mal) kaçırmak, kaçakçılık yapmak.
  50. Fiil (makine, oto) sürmek, çalıştırmak, yürütmek.
  51. Fiil basmak, yay(ınla)mak, (kopya) çıkarmak.
    to run an ad. to run 5 copies of a document.
  52. Fiil (bir konuyu) işlemek, incelemek, tahlil etmek.
  53. Fiil (makine/motor) çalışmak, işlemek.
  54. Fiil (gemi/oto vb.) mutat yoldan ayırmak/saptırmak, yoldan çıkarmak.
  55. Fiil (seçimde) aday göstermek, (adayı) desteklemek.
  56. Fiil yönetmek, idare etmek, sürdürmek.
    To run a business. To run one's own life.
  57. Fiil (tehlikeye, tesadüfe vb.) maruz kalmak/bırakmak/atılmak.
    To run a risk.
  58. Fiil (belirli bir duruma) gelmek/getirmek, sürükle(n)mek, zorlamak, uğra(t)mak, çatmak.
    To run into trouble.
    A ship that has run aground. To run oneself out of breath.
  59. Fiil
    run out/of/off/into/through: itmek, sürmek, zorla ilerletmek.
  60. Fiil otlamak.
  61. Fiil uzanmak, uzatmak, yükseltmek, çekmek.
    To run up a flag.
  62. Fiil (dökümcülükte) dökmek, erimiş madeni kalıba akıtmak.
  63. Fiil (çizgi) çizmek/çekmek.
  64. Fiil (fiyatı) … olmak, belirli bir değere ulaşmak, (bir kimseye belirli bir fiyata) mal olmak/çıkmak.
    That
    dress will run you $190.
  65. Fiil (gemiyi) hızla ve kolayca yürütmek/sevketmek/ilerletmek.
    They ran the ship into port.
  66. Fiil borç) vakti/vadesi gelip geçmek.
  67. İsim koşma, seğirtme, koşuş.
    at a run: koşarak, acele ile, telâşla.
    He left the house at a run.
  68. İsim kaçma, kaçış, firar.
  69. İsim koşar adım.
    The boys set out at a run.
  70. İsim koşulan/gidilen yol/mesafe.
  71. İsim bir yerden bir yere gidiş.
  72. İsim kısa gezi/yolculuk.
  73. İsim, Askerlik2 (a) (bkz: bomb run ), (b) uçuş, hücuma geçinceye kadar hedefe yaklaşma uçuşu.
    a strafing run.
  74. İsim, Havacılık uçağın pistte/denizde yürüyüşü, (b) sefer, uçuş.
  75. İsim (motor vb.) çalışma/işleme süresi.
  76. İsim işleme süresi içindeki üretim.
  77. İsim (çorap) kaçık.
    a run in stocking.
  78. İsim ilerleme, ileri hareket, gelişme, terakki.
  79. İsim bir şeyin yönü.
    The run of the grain of wood.
  80. İsim eğilim, temayül, gidişat.
  81. İsim serbest hareket, gezinme.
  82. İsim atılım, hızlı ilerleme.
  83. İsim (piyes) oynama/gösterim süresi.
  84. İsim nöbet (vakti), iş nöbeti.
  85. İsim (maden) damar. uzantı.
  86. İsim kesiksiz/ardışık olaylar dizisi/zinciri.
    a run of luck: talih/şans zinciri.
  87. İsim aynı cins kartlar dizisi.
    a heart run.
  88. İsim sürekli talep, üşüşme, tehacüm.
    run on the bank: herkesin birden bankadan parasını istemesi.
    run
    on the shops for sugar: şekere tehacüm, herkesin birden şeker alması.
  89. İsim mütevali borçlar, bankadan seri/âni ödeme talebi.
  90. İsim akış süresi.
  91. İsim debi, akan su miktarı.
    a run of 500 barrels a day.
  92. İsim dere, çay.
  93. İsim (su, vb.) akış, akma, çağlama.
  94. İsim cins, tür, sınıf.
  95. İsim (belirli bir maksatla yapılmış) eğik yol, kayma yokuşu.
  96. İsim kümes bahçesi.
    a chicken run.
  97. İsim göç: balıkların akıntıya yukarı sürü halinde göçü.
  98. İsim göç eden balık sürüsü.
    a run of salmon.
  99. İsim sürü, beraberce hareket eden hayvan topluluğu.
  100. İsim, Müzik nağmeleme, ses geçidi.
  101. İsim, Spor sayı, tur.
  102. İsim (a)
    a run for one's money: (a) şiddetli rekabet, (b) semere, kâr, kazanç.
  103. Sıfat eritilmiş, sıvı.
    run butter.
  104. Sıfat eritilerek dökülmüş/akıtılmış.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bang/run/hit one's head against a (brick/stone) wall
başını taştan taşa vurmak, imkânsız olan işe girişmek, çıkmaza saplanmak, başı belaya girmek.
beat/run one's head against a brick wall
imkânsız işle nafile uğraşmak, başını taştan taşa vurmak.
fly/run for one's life
can korkusu ile kaçmak.
have a run for one's money
(a) şiddetli rekabetle karşılaşmak, (b) zahmetine değmek, büsbütün semeresiz olmamak.
hit-and-run
vurkaç Sıfat, Askerlik
in the long run
uzun vadede Zarf
in the long run
uzun dönemde Zarf
in the short run
kısa vadede Zarf
in the short run
kısa dönemde Zarf
long run
uzun vade İsim
long run
uzun dönem İsim
long-run
uzun vadeli Sıfat
long-run
uzun dönemli Sıfat
long-run
uzun süreli Sıfat
long-run
uzun vade Sıfat
long-run
uzun dönem Sıfat
make one's blood run cold
korkudan donakalmak/eli ayağı buz kesilmek, tüyleri diken diken olmak.
The dark deserted street in
that unfamiliar neighborhood made her blood run cold.
run down one's involvement
taahhüdünü yerine getirmemek Fiil
run for one's life
canını kurtarmak, kaçıp kurtulmak.
run of one's teeth
ücretsiz
run one's fortune
şansını denemek Fiil
run one's head against the wall
kafasını duvara çarpmak Fiil
run one's head into brick wall
imkânsızı yapmaya kalkışmak Fiil
run one's head into brick wall
karşı koymalar ile karşılaşmak Fiil
run over one's accounts
hesaplarını kontrol etmek Fiil
run over one's notes
notlarını yeniden gözden geçirmek Fiil
run over one's part again
rolünü bir daha tekrarlamak Fiil
run through one's fortune
servetinıyiyip tüketmiş olmak Fiil
run through one's fortune
bütün servetini yiyip tüketmiş olmak Fiil
run through one's mail
gelen postayı gözden geçirmek Fiil
run through one's property
malını mülkünü eritmek Fiil
run through one's work
işini çabuk bitirmeye çalışmak Fiil
short run
kısa vade İsim
short run
kısa dönem İsim
short-run
kısa vadeli Sıfat
short-run
kısa dönemli Sıfat
short-run
kısa süreli Sıfat
short-run
kısa vade Sıfat
short-run
kısa dönem Sıfat
to run one's head into brick wall
aşılamaz güçlükler
(fish) run
akın
bank run
bankaya hücum
bank run
kapanacak korkusuyla bankadaki hesaplardan çok büyük paralar çekilmesi
be run
işletilmek Fiil
bull run
boğa saldırması
common run
orta sınıf halk
double run
konken
economy run
(otomobil) ekonomik kullanım
endurance run
mukavemet koşusu
film run
film oynatma
full run
bir gün içinde gündelik bir gazetenin her baskısında çıkmak üzere verilen reklam
fun run
hayır amacıyla para toplamak için yapılan uzun mesafe koşusu
general run
genel moda
great run
sıkı soruşturma
have run
(süre) dolmuş olmak Fiil
landing run
iniş rulesi
meat run
ekspres tren
operated run
işletilen
press run
tiraj (bir gazete ya da basılı bir şeyin toplam nüsha sayısı
press run
tiraj
print run
bir kitabın
print run
vb'nin belirli bir baskıda basılan nüsha sayısı
print run
belgenin
production run
üretim süreci
return run
(tren) dönüş yolculuğu
short run
bir kere yapılan iş
short run
firmanın ürününde fiyat ya da üretim değişikliği yapması
short run
fabrika büyüklüğünde bir değişiklik yapmadan
split run
arka arkaya çıkan reklam
split run
basın reklamlarında bir ürünle ilgili reklamın farklı uyarlamalarla kullanılması
test run
deneme işlemesi
torpedo run
torpil mesafesi
run ashore
kıyıya oturmak Fiil
run ashore
karaya oturmak Fiil
run butter
sadeyağ sağ yağ
run contraband
kaçakçılık yapmak Fiil
run counter
(menfaatler) çatışmak Fiil
run debts
borç yapmak Fiil
run flat
(iş) bozuk gitmek Fiil
run foq
(makine) avara çalışmak Fiil
run for
namzetliğini koymak Fiil
run high
(fiyatlar) yükselmek Fiil
run high
(duygu) coşmak Fiil
run high
(fiyatlar) yükselmekte olmak Fiil
run hot
(motor) ısınmak Fiil
run idle
(fabrika) âtıl durmak Fiil
run idle
(makine) avarada çalışmak Fiil
run immediately
(zamanaşımı kanunu) hemen yürürlüğe girmek Fiil
run late
geç kalmak Fiil
run low
azalmak Fiil
run low
bitmek üzere olmak Fiil
run overdrafts
cari hesaptaki mevcut paradan daha yüksek meblağ çekmek Fiil
run properly
arızasız çalışmak Fiil
run properly
(makine) arızasız çalışmak Fiil
run swiftly
kaçmak Fiil
run with
(US) (bir şeyi) geliştirmek ya da yönetmek için sorumluluk almak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.