Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil kazımak, sıyırmak, kazıyarak temizlemek.
    scrape one's plate: tabağını sıyırmak/temizlemek.
    I
    scraped the mud from my boots.
  2. Fiil sistirelemek, raspa etmek.
    He scraped the door (down) before painting it again.
  3. Fiil sıyırtmak, sıyırtarak/sürterek zedelemek.
    He scraped his knee when he fell.
  4. Fiil
    scrape up/together: güçlükle toplamak/bir araya getirmek.
    scrape up/together some money:
    dişinden tırnağından artırmak, güçlükle üç-beş kuruşu bir araya getirmek.
  5. Fiil sürt(ün)mek, sürt(ün)erek gıcırda(t)mak.
    a chair scraping on the floor. He scraped his chair against the wall.
  6. Fiil selam verirken ayağını sürterek geri çekmek.
  7. Fiil azamî tasarrufla/güçlükle geçinmek.
    scrape a living: kıt kanaat geçinmek.
    scraping by on very
    small wages: az bir maaşla güçlükle geçinme.
  8. Fiil çok tutumlu olmak.
  9. İsim kazıma, sıyırma.
    a scrape of butter: ince bir tabaka tereyağı.
  10. İsim kazıma/sürtme sesi.
  11. İsim kazınan/sistire yapılan yer.
  12. İsim çıkmaz, güç durum, varta.
    to get into a scrape: belaya çatmak, başı derde girmek.
    He got into
    a scrape with the police for parking his car in the middle of the road.
    We're in a nice/pretty scrape: Çattık belaya! Ayıkla pirincin taşını! Başımız dertte!
    get out of scrape: beladan/çıkmazdan kurtulmak, paçayı/yakayı kurtarmak.
  13. İsim fikir ayrılığı, kavga, dövüş.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

just scrape through one's examination
sınavını güç bela kazanmak Fiil
pinch and scrape for one's children
çocukları için dişinden tırnağından artırmak Fiil
scrape for one's livelihood
geçimi için eşek gibi çalışmak Fiil
scrape for one's living
güç bela geçiminısağlamak Fiil
scrape for one's living
güç bela geçimini sağlamak Fiil
bow and scrape
yerlere kadar eğilmek.
get into a scrape
başını derde sokmak Fiil
in a scrape
sıkıntıda olmak Fiil
lie oneself into/out of a scrape
yalan söyleyerek başını belaya sokmak/beladan sıyrılmak.
scrape (leaving an injury
sıyırmak Fiil
scrape a living
zar zor geçinmek Fiil
scrape acquaintance with someone
birisiyle tanışmaya gayret etmek.
scrape along
az para ile/iyi kötü geçinmek.
scrape an acquaintance with sb
biriyle tanışmaya gayret etmek Fiil
scrape away
kazıyarak temizlemek/ayıklamak.
I scraped the skin off the vegetables.
scrape clear of prison
hapisten kaçmak Fiil
scrape down a speaker
bir konuşmacıyı tepinerek indirmek Fiil
scrape off
kazıyarak temizlemek/ayıklamak.
I scraped the skin off the vegetables.
scrape oneself
kazınmak Fiil
scrape something off
kazımak Fiil
scrape the barrel
son çareye başvurmak, son meteliğine kadar harcamak.
scrape the bottom of the barrel
fiyasko vermek, gülünç düşmek, başarısızlığa uğramak.
Is he the best speaker they could get for the
meeting? This time they've really scraped the bottom of the barrel! 13.
scrape through: güçbela atlatmak, yakayı zor kurtarmak.
scrape through an examination: sınavda güçbela geçmek.
scrape the paint or rust off (a surface
raspa etmek Fiil
scrape the paint or rust off a surface
raspalamak Fiil
scrape together
(para) bir araya getirmek Fiil
scrape together a few dollar for the holiday
tatil için birkaç kuruş bir araya getirmek Fiil
scrape up a sum of money
beş on kuruş toplamak Fiil
bow and scrape (to someone)
(birisine) yaltaklanmak, kandilli temenna etmek, dalkavukluk yapmak.
She expects everyone to bow and
scrape to her.
bowing and scraping: yaltakçılık, dalkavukluk, müdahane.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.