Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf tamamıyla, tamamen, büsbütün, bütün bütün, tam, her bakımdan, her yönüyle, pek.
    quite new: yepyeni,
    tamamıyla yeni.
    quite ten days ago: tam on gün önce.
    quite the reverse: tam tersi.
    quite right: pek haklı/doğru, pek yerinde, tamamıyla isabetli.
    quite so: elbette, şüphesiz, kuşkusuz.
    I don't quite know what he will do: Ne yapacağını pek bilmiyorum.
    not quite finished: tamamen bitmemiş.
  2. Zarf gerçekten, hakikaten, cidden, son derece.
    It is quite interesting: son derece ilginç.
    I quite
    believe that … : Cidden inanıyorum ki …
  3. Zarf epey(ce), oldukça, bir hayli.
    quite good: oldukça iyi.
    I was quite ill: Epeyce hasta idim.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

quite a
veya
quite some deyimi birçok bileşik deyimler yapmakta kullanılır ve başlıca şu anlamları taşır:
(a) “oldukça, bir hayli, hatırı sayılır, külliyetli”.
quite a lot: külliyetli, pek çok, bir hayli.
quite a few: epeyce.
quite a while: bir hayli zaman, uzun süre. (b) “olağanüstü, fevkalâde, muazzam, harikulâde, harika, şahane”.
quite a guy/quite an athlete/quite a character: fevkalâde bir adam/atlet/şahsiyet.
quite a view: şahane manzara.
quite a few
birçok, çok sayıda/miktarda, pek çok, bir hayli.
He has quite a few books. I spent quite a few years of my life there.
quite a walk
epey uzun bir yürüyüş
quite a while
oldukça uzun bir süre
quite an event
büyük hadise
quite different
bambaşka
quite easily
kolaycacık
quite elections
sakin geçen seçimler İsim
quite evidently
besbelli
quite fresh
taze taze
quite often
çoğu zaman
quite often
ekseri
quite openly
açıktan açığa
quite so
öyle, doğru, haklısın.
quite something
olağanüstü/fevkalâde bir şey.
It is quite something to become a prime minister before 30: 30 yaşından
önce başbakan olmak olağanüstü bir şeydir.
quite the thing
iki dirhem bir çekirdek
quite unexpectedly
pattadak pattadan
all/quite to go
modada, rağbette.
be quite a character
orijinal bir tip olmak Fiil
be quite allright
bir şeye benzemek Fiil
be quite decided about sth
bir şeyde kesin kararlı olmak Fiil
be quite explicit about a matter
bir konuda apaçık konuşmak Fiil
be quite honest about it
açıkça söylemek Fiil
be quite in the dark about sth
bir şey hakkında hiçbir şey bilmemek Fiil
be quite irresponsible
tamamıyla sorumsuz olmak Fiil
be quite off the mark
büyük yanılgıya düşmek Fiil
be quite out of hand
kontrolden çıkmak Fiil
be quite used to hard work
zor işe alışık olmak Fiil
feel not quite the thing
formunda olmamak Fiil
feel not quite the thing
kendini pek iyi hissetmemek Fiil
feel quite strong again
yeniden formunu bulmak Fiil
for quite some time
uzun süredir Zarf
for quite some time
uzunca bir süredir Zarf
for quite some time
uzun bir süredir Zarf
give a quite different version of the affair
sorunu bambaşka şekilde anlatmak Fiil
have quite a manner
havası olmak Fiil
he was quite impenitent about it
hiç pişmanlık duymadı
he's not quite all there
bir tahtası eksik
I am quite agreeable to doing it
seve seve yaparım
it is quite unfounded
aslı faslı yok
it is quite unfounded
aslı astarı yok
meet quite by chance
tesadüfen karşılaşmak Fiil
not to be quite in a place
biraz uygunsuz kaçmak Fiil
not to feel quite up to the mark
pek formunda olmamak Fiil
not to have been married although one is quite old
evde kalmak Fiil
of quite different stripe
bambaşka cinsten
see quite a lot of sth
bir şeyi yeterli miktar görmüş olmak Fiil
that's not quite the ticket
ayıp
that's not quite the ticket
yakışık almaz
to be quite possible people
kolay geçinilir kimse
wear quite another aspect
bambaşka bir vecheye bürünmek Fiil
You are quite a stranger
! Yüzünü gören cennetlik/seni gören hacı olur.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.