birinin yıkanmasına yardım etmek
Fiil
Çok da uzak olmayan bir gelecekte
Zarf
Çok da uzak olmayan bir geçmişte
Zarf
tasarrufundan belli bir miktarını ayırmak
Fiil
… için daha kuvvetli sebep, … daha iyi ya!
nitekim, keza, bunun gibi, böylece, neticede.
olduğu kadar, nasıl … öyle … , -dikçe/-dıkça.
(Just) as we must know how to command, so we must know how to obey: Emretmesini olduğu kadar itaat etmesini de öğrenmeliyiz.
As the parents act, so will the children: Ebeveyn nasıl hareket ederse çocuklar da öyle davranırlar.
As the season advances, so the days get longer: Mevsim ilerledikçe günler de uzuyor.
As you treat the others, so will they treat you: Başkalarına karşı nasıl davranırsanız, başkaları da size karşı öyle davranır (= Ne ekersen onu biçersin).
… dikçe.
As the wind blew harder, so the sea grew rougher: Rüzgâr şiddetlendikçe denizin dalgaları kabardı.
öyle olduğunu düşünmek
Fiil
öyle olduğuna inanmak
Fiil
böyle yapmayı doğru bulmak
Fiil
buna rağmen, hattâ, yine de, öyle olsa da.
Yes, but even so: Evet, fakat yine de …
The fire was out, but even so the smell of smoke was strong: Yangın sönmüş olmasına rağmen keskin bir duman kokusu vardı.
olsa bile.
Even if you're right- even so, it doesn't prove anything: Haklı olsan bile, bu bir şey ifade etmez.
çok, pek, aşırı, ziyade.
It's ever so cold: Hava pek soğuk.
Thank you ever so much: Pek
çok teşekkür ederim.
She's ever such a nice girl: Son derece güzel bir kız.
She is ever so much prettier than her sister: Kızkardeşinden kat kat güzeldir.
I waited ever so long: Okadar bekledim ki …
ever so often: sık sık, pek sık.
böyle demek için bir nedeni olmamak
Fiil
galiba öyle = öyle görünüyor = öyle gibi.
galiba öyle = öyle görünüyor = öyle gibi.
gibi … de, keza, tıpkı, benzer şekilde.
Just as French people enjoy their wine, so the British enjoy their beer: Fransızlar şaraba düşkün olduğu gibi İngilizler de biraya düşkündür.
yeter ki, … diği sürece.
Just so he gets his 3 meals a day he doesn't care what happens: Günde
3 öğün yemeği önüne geldiği sürece dünya yıkılsa aldırmaz.
(her) ne kadar, ne derece, ne denli.
He won't be able to do it, though he try never so hard: Ne
kadar çaba sarfetse gene de başaramayacak.
Be he never so brave: Ne kadar cesur olursa olsun.
aşağı yukarı, … kadar, tahminen, takriben, en azından.
I waited 3 minutes or so: 3 dakika kadar bekledim.
… kadar, takriben, aşağı yukarı.
an hour or so: bir saat kadar.
Of the original twelve, five or so remain: İlk on ikiden beş kadar (takriben beş tane) kaldı.
şöyle şöyle, şu şekilde, filân filân.
tarz(ın)da, şekilde, öyle ki, ta ki, (olumsuz tümcede) … kadar.
He so arranged matters as to please everyone: İşleri, herkesin hoşuna gidecek tarzda düzenledi.
He is not so foolish as to believe it: Buna inanacak kadar budala değildir.
Speak louder so as to make youself heard: Sesini duyuracak şekilde yüksek sesle konuş.
Will you be so kind as to tell me: Lütfen bana söyler misiniz?
… kadar, göre.
So far as I know: bildiğim kadarı, bildiğime göre.
filanca (adı hatırlanmayan kişinin yerine kullanılan söz
(a) … için, maksadıyla.
The test questions are kept secret, so as to prevent cheating. (b) derecede,
kadar, öyle ki.
The day was dark, so as to make a good photograph hard to get: Gün, iyi bir fotoğraf çekmeyi imkânsız kılacak kadar karanlıktı.
(a) sözde, gûya, sözüm ona, (b) … adlı, …'denilen.
(a) şimdilik, şimdiye kadar.
We have built 3 houses so far. (b)
I can only trust him so far:
Ona ancak bir dereceye kadar güvenebilirim.
He accepts teasing just so far and then he gets angry: Şakaya bir dereceye kadar dayanır, sonra kızar.
(a) şimdiye kadar, şimdilik.
so far forth: bu dereceye kadar. (b) o kadar uzak.
… kadar, … derece(de).
We went as far as the town: Şehre kadar gittik.
I will help you as far as I can: Elimden geldiği kadar sana yardım ederim.
as far as I am concerned: bence, bana kalırsa, bana sorarsan.
as far as he is concerned: ona kalırsa, ona sorarsan.
as/so far as I know: bildiğime göre, bildiğim kadarı.
as/so far as I can foresee: tahminime göre.
as far as the eye can see: göz alabildiğine.
as far back as I can remember: hatırlıyabildiğim kadarı.
As far back as 1948: Ta 1948 yılında.
… derece(sin)de, … kadar, ne kadar … ise o kadar …
In so far as we can believe these facts we will use them.
(In) so far as I know: Bildiğim kadar.
… şöyle dursun, … bir yana, -den vazgeçtik, … yerine/yerde.
So far from taking my advice, he went and did what I warned him against: Nasihatimi tutmak şöyle dursun, gidip yapma dediğimi yaptı.
şimdiye kadar hoş/âlâ, şimdilik işler yolunda.
vallahi, billâhi, doğrusu bu, ister inan(ın) ister inanma(yın), şerefim hakkı için.
That's exactly what happened, so help me.
I'll pay you, so help me: Vallahi borcumu ödeyeceğim.
Vallahi, Allah şahidim olsun, namus ve şerefim üzerine yemin ederim.
I swear to tell the truth, so help me God.
! (a) (yemin) Allah şahittir, (b) Allah yardımcım olsun!
anlaşıldı, söylemeye hacet yok!
galiba öyle = öyle görünüyor = öyle gibi.
esen kal(ınız), hoşça kal(ınız), şimdilik Allaha ısmarladık.
hoşça kalın! şimdilik Allaha ısmarladık.
esenkel, Allaha ısmarladık, hoşça kal.
… sürece, şartı ile.
You may borrow the book so long as you keep it clean: Kitabı temiz tutmak şartı ile ödünç alabilirsin.
çok, külliyetli.
so many men, so many minds: Ne kadar insan varsa o kadar da fikir var.
o kadar, öylesine.
so much for that! bunun için bu kadar yeter! vesselam!
So much for his French!:
Onun Fransızcası da bu kadar!
I regard it as so much lost time: Ben bunu kaybolmuş zaman sayarım.
… kadar, … gibi, sanki … .
He looked at me as much as to say … : … demek ister gibi yüzüme baktı.
It's as much as saying he is a liar: Bu ona yalancı demek gibi bir şey.
I love you as much as I love your brother: Kardeşini sevdiğim kadar seni de seviyorum.
hattâ, … bile.
He just left without so much as saying goodbye: Allaha ısmarladık bile demeden çekip gitti.
… bile.
He didn't so much as ask me to sit down: Bana otur bile demedi.
… değil, … şöyle dursun, …'den ziyade.
I don't so much dislike him as hate him: Ondan hoşlanmamaktan
ziyade nefret ediyorum (Hoşlanmamak şöyle dursun, ondan nefret ediyorum).
bu iş burada biter, bu konu için bu kadar yeter, bu iş/düşünce böylece suya düştü.
Now it's started raining; so much for my idea of taking a walk: İşte yağmur başladı, benim yürüyüş yapma düşüncem de suya düştü.
So much for your promise: Nerede kaldı verdiğin söz!
So much for this problem, now for the next: Bu soru üzerinde yeteri kadar durduk, şimdi ötekine geçelim.
So much for his friendship: Onun arkadaşlığı bukadarmış (Ondan başka ne beklenir?).
öylesine … ki, o derecede … ki.
hattâ öyle ki, öylesine/o dereceye kadar ki.
şöyle böyle, pek iyi değil.
ta ki, şöyle ki, neticede, şartıyla, … için.
öyle ki, … maksadıyla, neticede, şartıyla.
! işte o kadar!
I shall do as I like, so there! Canımın istediğini yaparım, işte o kadar!
deyim yerinde ise, tabir caizse.
gûya, sanki, âdetâ, sözde, sözün gelişi, tabir caizse.
ne farkeder? ne olacak yani? ne önemi var? bana ne! umurumda mı? vız gelir!
yapacak kadar alçalmak
Fiil
ve başkaları/benzerleri, ve saire.
ve benzeri, vesaire, ilâahiri.
and so on and so forth: vesaire vesaire.
ve başkaları/benzerleri, ve saire.
vesaire, ilâh., vb., falan filân.
ve başkaları/benzerleri, ve saire.
acayip, öyle mi dedi? acayip
arasıra, arada bir, zaman zaman.
arasıra, zaman zaman, vakit vakit.
avantajlı durumdan yararlanmak
Fiil
el de çok parası olmak
Fiil
elde çok parası olmak
Fiil
bir konuda son sözü söylemek
Fiil
sebep ne? neden? niçin? ne sebeple?
You haven't any desire to go? how so?
… derece(sin)de, … kadar, ne kadar … ise o kadar …
In so far as we can believe these facts we will use them.
(In) so far as I know: Bildiğim kadar.
… bakımından, cihet(iy)le, …'e bakılırsa, … itibarıyla/hasebiyle.
He was German in so far as he was born in Germany, but he became an American citizen in 1946.
aynen (bu sözlerle).
He didn't say in so many words: Aynen öyle söylemedi.
I told him in so many words: Ona aynen böyle söyledim.
aynen, açıkça, kesinlikle, kesin olarak.
He told me in so many words to go to Hell: Bana aynen
"cehennem ol!" dedi.
He did not say it in so many words: Aynen böyle demedi (fakat böyle demeğe getirdi).
Aklınızda bulunsun, ...
Zarf
bir at üzerine filan miktar oynamak
Fiil
pek dedikleri kadar kötü/fena değil.
fena değil, iyice, oldukça iyi.
“How are you feeling today?” “Not so dusty.”
durum gerektirdiği takdirde
birinin maaşından falan miktar kesmek
Fiil
bir fiyattan falan miktar indirmek
Fiil
Kaç saattir nerelerdesin?
Niye bu kadar şaşırdın ki?
birinin maaşından filan miktar kesmek
Fiil
birinin maaşından falan miktar kesmek
Fiil
birinin ücretinden filan miktar kesinti yapmak
Fiil
aşınma ve yıpranma payı olarak falan miktarı düşmek
Fiil
her açıdan yanlış
İsim, Deyim
iler tutar yanı olmayan
İsim, Deyim
neresinden tutsan elinde kalan
İsim, Deyim