Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. çalma(k), aşırma(k),
    argo yürütmek, araklama(k).
    My bicycle was stolen when I was in the shop.
  2. hırsızlık (etmek).
  3. gizlice/sezdirmeden/hile ile alma(k)/ yapma(k)/kaçırma(k)/davranmak/hareket etmek.
    to steal a kiss:
    gizlice öpmek.
    to steal someone's heart: baştan çıkarmak, kalbini çalmak.
  4. steal away/from/in/into/out: gizlice/yavaş yavaş/sinsice gitme(k)/hareket etme(k). He stole
    into the room: Gizlice odaya girdi. He stole out of the house without anyone seeing him: Kimseye görünmeden evden çıkıp gitti. to steal along: sinsi sinsi yürümek/gitmek. to steal the scene: dikkati üzerine çekmek. to steal the show (bkz: show )2 (20).
  5. (beyzbol) bir kaleden ötekine ustalıkla koşma(k).
  6. gizlice/sessizce/farkedilmeden olmak/vukubulmak/geçmek.
    The years steal by: Yıllar farkedilmeden
    geçip gidiyor.
    A smile stole across her lips: Dudaklarında gizli bir tebessüm belirdi.
    The evening shadows begin to steal across the ground: Yavaş yavaş akşamın gölgeleri etrafı sarıyor.
  7. çalınmış eşya.
  8. kelepir.
  9. hileli alışveriş.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

steal someone's thunder
başkasının fikrini kendi fikri gibi göstermek, başkasından önce davranıp aynı yöntemi kullanarak onu etkisiz bırakmak.
a steal
kelepir
pick and steal
çalıp çırpmak Fiil
pick and steal
aşırmak Fiil
to steal
araklamak (argo) Fiil
with intent to steal
çalmak niyetiyle
steal a competitor's market
bir rakibin pazarını elinden almak Fiil
steal a glance/a look (at someone)
farkettirmeden/gizlice/göz ucuyla bakmak/gözetlemek.
steal a march on one
başkasından önce davranmak/hedefe ulaşmak.
steal a march on sb
başkasından önce bir hedefe gizlice ulaşmak Fiil
steal a march on someone
birinden erken davranmak Fiil
steal a march on someone
birinin bir adım önüne geçmek Fiil
steal a march upon sb
birine belli etmeden üstünlük kazanmak Fiil
steal a ride
biletsiz yolculuk etmek Fiil
steal away
sıvışmak, yavaşça savuşmak, sezdirmeden geçmek, 13
steal someone's thunder: başkasının fikirlerini,
plânlarını, sözlerini kendine maletmek/kullanmak/kendininmiş gibi göstermek.
steal business at any price
ne pahasına olursa olsun iş koparmak Fiil
steal electricity
kaçak elektrik kullanmak Fiil
steal into
içeri sızmak Fiil
steal into
gizlice girmek Fiil
steal market share
pazardaki oyunculardan pay almak Fiil
steal market share
pazar payı kapmak Fiil, Rekabet Hukuku
steal one hundred million lira
yüz milyon lira vurmak Fiil
steal public property
kamu malını çalmak Fiil
steal public property
kamu malıni çalmak Fiil
steal sb's thunder
düğün pilavıyla dost ağırlamak Fiil
steal the scene
dikkati asıl konudan başka yere çekmek.
steal the show
(a) parsayı toplamak, başkasının başarısından haksız yere yararlanmak.
He did all the work, but his
wife stole the show . (b) bir grupta en çok göze çarpan kimse/şey olmak, bütün dikkati üzerinde toplamak.
try to steal another's job
ekmeğine göz koymak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.