Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim cadde
  2. İsim Cad.
  3. İsim Cd.
  4. sokak, cadde.
    high/main street: anacadde.
    the man in the street: aleade insan, halk.
    You
    are streets better than him: Ondan kat kat üstünsünüz.
    He is cleverer than you by long streets: O senden çok daha zekidir.
    not in the same street with …
    k.d. … ile aynı seviyede değil/boy ölçüşemez.
    turn someone into the street: birini sokağa atmak/açıkta bırakmak.
  5. yol.
  6. mahalle halkı.
  7. zemin, caddeye bitişik, cadde/sokak düzeyinde bulunan.
    a street floor: zemin kat.
  8. sokak+, sokağa mahsus, sokakta giyilen.
    a street dress: sokak elbisesi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(traffic) no-waiting street
park yasağı olan sokak
adopted street
belediye yolu
asphalt covered street
asfalt cadde
back street
arka sokak, kent merkezinden uzak sokak. İsim
bagging the street
miktarı ve fiyatı gizlenmiş bu bilgiler arasında bulunabilir
bagging the street
hisse senetlerinin satış sabebi
bagging the street
(US) brokerler ve kurumsal yatırımcılar tarafından yapılmış olan hisse senedi satışlarıyla ilgili bilgilerin
bayilerden ve uzmanlardan saklanması
bar a street
bir yolu kapamak Fiil
bar a street
sokakları trafiğe kapamak Fiil
bar a street
bir sokağı trafiğe kapamak Fiil
be in queer street
para sıkıntısında olmak Fiil
be on easy street
hali vakti yerinde olmak Fiil
business street
ticarethanelerin bulunduğu cadde
busy street
kalabalık cadde
clear the street
caddeyi açmak Fiil
commercial street
iş yerlerinin bulunduğu cadde
commercial street
ticarethanelerin yoğun olarak bulunduğu cadde
commercial street
işyerlerinin bulunduğu cadde
congested street
trafiği tıkalı yol
cross a street
caddenin karşı tarafına geçmek Fiil
cross street
yan sokak, dik sokak, bir sokağı kesen ikinci sokak. İsim
cross the street
sokağın karşısına geçmek Fiil
cross the street
sokakta karşıya geçmek Fiil
dead street
çıkmaz sokak
dead-end street
çıkmaz sokak
drive out main street
ana yolda araba sürmek Fiil
easy street
zenginlik, bolluk, refah.
be on easy street: varlıklı/zengin/müreffeh olmak, hali vakti yerinde
olmak.
If the book sells, next year we'll be on easy street .
Easy Street şeklinde de yazılır.
İsim
end house of a street
bir caddenin sonundaki ev
go along a street
bir cadde boyunca gitmek Fiil
high street
ana cadde
high street
ana cadde. İsim
in queer street
zor durumda
in the high street
ana caddede
left- side of a street
bir caddenin sol tarafı
left-side of a street
bir caddenin sol tarafı
live in the street
devamlı yolculuk etmek Fiil
live on a busy street
işlek cadde üzerinde oturmak Fiil
live on a busy street
cadde üzerinde oturmak Fiil
live on main street
ana caddede oturmak Fiil
lombard street
Lombard caddesi (birçok finansal kuruluş bu caddede bulunduğu için bu sözcük Londra para piyasası anlamına gelir)
lombard street
finansçılar
main street
ana cadde
main street
anacadde
main street
(US) ana yol
main street
anayol
main street
ana yol
name a street
caddeye ad koymak Fiil
narrow street
dar cadde
noisy street
gürültülü cadde
not in the same street
daha kötü kalitede
no-waiting street
(trafik) park yasağı olan sokak
obstruct the street
caddeyi tıkamak Fiil
off street
yan sokak
on the main street
ana caddede
one- sided street
yalnız bir yanında evler bulunan sokak
one way street
tek yönlü yol
one way street
tek istikametli yol
one- way street
tek yollu trafik
one-sided street
yalnız bir yanında evler bulunan sokak
one-way street
dönüşü olmayan yol
one-way street
trafiği tek yönlü cadde
one-way street
trafiğe tek yönlü cadde
opening of a new street
yeni bir yol açılması
ordinary man in the street
sıradan kişi
pedestrian street
yalnız yayalara ayrılmış cadde
pedestrian street
yayalara ayrılmış cadde
pick up on the street
sokaktan öğrenmek Fiil
put in on the street
ağzından kaçırmak Fiil
put someone on easy street
birini hali vakti yerinde yapmak Fiil
put workers on the street
işçileri sokağa atmak Fiil
quiet street
sessiz sokak
range with the street
caddeye cephesi olmak Fiil
residential street
meskûn cadde
restricted street
park yasağı olan cadde
rough street
eğri büğrü
rough street
inişli yokuşlu cadde
sell on the street
(hisse senedi) serbest piyasada satmak Fiil
shopping street
dükkânların bulunduğu cadde
short street
kısa cadde
shut a street
bir sokağı trafiğe kapamak Fiil
side street
yan sokak.
speed down a street
bir yoldan aşağı hızla gitmek Fiil
speed down a street
yokuş aşağı hızla inmek Fiil
stroll the street
sokaklarda dolaşmak Fiil
surface street
kaldırım taşı döşeli cadde
take to the street
sokaklarda gösteri yapmak Fiil
turn down a side street
arka sokağa sapmak Fiil
two way street
gidiş gelişi olan cadde
two-way street
iki yönlü yol
unrestricted street
park yapılabilir cadde
up the street
caddenin yukarısına doğru
walk across a street
caddenin karşısına geçmek Fiil
well-laid-out street
iyi planlanmış cadde
street accident
yol kazası
street Arab
kimsesiz çocuk
street Arab
kimsesiz/serseri sokak çocuğu.
street art
sokak sanatı İsim, Sanat
street battle
sokak muharebesi İsim
street boy
sokak çocuğu
street boy
(Br) sokak çocuğu
street brawl
sokak kavgası İsim
street broker
(US) serbest çalışan borsa simsarı
street car
tramvay
street certificate
(US) formalitesiz devredilen hisse senedi sertifikası İsim
street cleaner
çöpçü, temizlik amelesi.
street cleaning
tanzifat
street cleaning
çöpçülük
street corner
köşebaşı.
street credibility street cred
halkın tutması
street crossing
dörtyol
street crossing
sokakta karşıya geçme
street customer
yoldan geçerken uğrayan müşteri
street demonstration
sokak gösterisi
street direction
bir sokakta oturanların adlarını ve şehir planını içeren rehber
street directory
şehir rehberi.
street door
sokak kapısı.
street fight
sokak kavgası, arbede.
street fighter
sokak dövüşçüsü (sert ve dövüşken kişi
street fighting
sokak kavgası İsim
street girl
sokak kızı
street hawker
seyyar satıcı
street hawker
esnaf
street illumination
sokak aydınlatması
street improvement
yolların düzeltilmesi
street industry
ayak satıcılığı
street industry
çerçilik
street island
trafik adası İsim
street jam
(trafik) trafik sıkışıklığı
street lamp
sokak lambası İsim
street lamp (lantern)
sokak lambası İsim
street letter writer
arzuhalci
street level
zemin, sokak seviyesi.
street lighting
sokak aydınlatması
street loan
(US) borsa simsarına verilen kısa vadeli borç
street loan
(US) kısa vadeli broker borcu
street main
ana boru
street map
sokakları gösteren harita
street market
(Br) resmi borsa dışı piyasa
street market
semt pazarı
street market
(Br) borsa kapandıktan sonra değerli kâğıt alım satımı yapılan resmi olmayan piyasa
street mugging
sokak haydutluğu
street musician
sokak çalgıcısı.
street number of a house
kapı numarası
street orderly
(Br) çöpçü
street organ
laterna
street paper
(US) kısa vadeli
street paper
simsardan alınmış borç senedi
street paper
(US) simsarca sattırılan kısa vadeli bono
street parking
caddeye park etme
street parking
meskûn mahalde sokak parkı
street patrol
sokak devriyesi
street pattern
sokak sistemi
street peddler
seyyar satıcı
street peddler
işportacı
street people
(a) mahalle halkı, (b) sokak serserileri, hippiler.
street photographer
şipşakçı (argo)
street plan
sokak planı
street porter
hamal
street practice
sokak uygulaması (kabul edilmiş mali uygulamaların dışında bir uygulama
street prices
(Br) resmi borsa dışı satışı yapılan hisse senedi fiyatları İsim
street protest
sokak gösterisi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
street railway
tramvay
street refuge
yol refüjü
street refuge
(Br) sokak röfüjü
street refuge
sokak refüjü
street repairs
sokak tamiratı
street rioting
sokak ayaklanması
street roller
sokak asfalt silindiri
street rrps
(Br) borsa dışı serbest piyasa fiyatı
street sale
sokak satışı
street sign
sokak tabelası
street sign
sokak levhası İsim
street signer
pazarlarda şiirlerini resimlerle anlatan ve okuyan halk şairi
street sprinkler
sulamaç, arozöz
street sweeper
sokakları süpüren kimse/makine.
street theater
çete/sokak tiyatrosu: toplumsal/siyasal konularda sokak ve parklarda verilen beklenmedik kısa temsiller.
street theater
sokak tiyatrosu, seyyar tiyatro.
street trader-
seyyar satıcı
street trading
sokak ticareti
street traffic
sokak trafiği
street value
sokak piyasası değeri
street vender
işporta
street vender
isportacı
street vending
sokak satıcılığı
street violence
sokak şiddet hareketi
awkward street corner
tehlikeli köşe başı
block the street to traffic
bir sokağı trafiğe kapatmak Fiil
bow street officer
(İngiliz) polis memuru.
bow street runner
(İngiliz) polis memuru.
off- street parking
ana caddenin uzağına park etme
off- street unloading
ana caddenin arkasında yük indirme
wall street journal
ABD'nin önde gelen iş dünyası gazetesi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.