Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Zooloji kırlangıç
  2. yutmak.

  3. swallow up: içine almak, içinde kaybetmek, yutup yoketmek.
    The crowd swallowed him up.
  4. yutmak, safiyane inanmak, bir sözün doğru olup olmadığını araştırmadan kabul etmek.
    swallow a story:
    anlatılana safiyane inanmak.
    swallow hook, line and sinker = swallow it whole: (yalanı, mübalâğayı vb.) olduğu gibi yutmak, tamamıyla inanmak/kanmak.
  5. itirazsız kabul etmek, sineye çekmek, katlanmak, tahammül etmek.
    to swallow an insult: hakareti sineye çekmek.
  6. (hıçkırık/kahkaha/heyecan vb.) zaptetmek, tutmak, bir tarafa bırakmak, boğmaya çalışmak.
    swallow one's
    tears: gözyaşlarını zaptetmek.
    swallow one's pride: gururunu bir tarafa bırakmak.
  7. (sözünü) geri almak.
    swallow one's words: sözünü geri almak,
    argo tükürdüğünü yalamak.
  8. homurdanmak, (sözü) ağzında gevelemek.
  9. yutma.
  10. yudum.
    drink something at one swallow: bir yudumda içmek.
  11. boğaz, yutak.
  12. Denizcilik
    crown, throat ile ayni anlama gelir. makara yivi, makaradan halatın geçtiği yer.
  13. İsim, Zooloji kırlangıç
    (Hirundinidae).
    bank swallow: kum kırlangıcı
    (Riparia riparia),
    barn
    swallow: kır kırlangıcı
    (Hirundo rustica),
    chimney swallow: baca kırlangıcı
    (Delichon urbica),
    red swallow: kızıl kırlangıç
    (Hirundo daurica).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

eat /swallow one's words
sözünü geri almak,
k.d. tükürdüğünü yalamak.
swallow one's medicine
razı olmak Fiil
swallow one's medicine
(US) bir şeye katlanmak Fiil
swallow one's medicine
acısını çekmek Fiil
swallow one's words
sözlerini yalanlamak Fiil
(food) to be hard to swallow
ağzında büyümek Fiil
a bitter pill to swallow
hoşa gitmeyen şey, yenir yutulur şey değil.
barn swallow
tarla kırlangıcı
(Hirundo rustica).
chimney swallow
tarla kırlangıcı
(Hirundo rustica).
chimney swallow
(a)
Brit. barn swallow, (b)
ABD chimney swift.
cliff swallow
kaya kırlangıcı
(Petrochelidon pyrrhonota): sarp kaya ve duvarlara çamurla yuva yapan bir tür
K. Amerika kırlangıcı.
mud dauber ile ayni anlama gelir.
İsim
red-rumped swallow
kızıl kırlangıç
(Hirundo daurica). Sırtı mavi-kara, karnı ak ve yer yer kırmızı benekli olup Asya,
K. Afrika ve Balkanlarda evlerin yakınında yaşar.
İsim
swallow a book
bir kitabı büyük hevesle okumak Fiil
swallow a camel
yutulmaz bir şeyi yutmak Fiil
swallow a camel
zorla hazmetmek Fiil
swallow an affront
bir hakareti yutmak Fiil
swallow an insult
bir hakareti yutmak Fiil
swallow dive
swan dive.
swallow tailed
çatal kuyruklu
swallow the anchor
emekli olmak.
swallow the bait
yemi yutmak Fiil
swallow the hook , line and sinker
aslını araştırmadan olduğu gibi kabul etmek Fiil
swallow the pill
dayanıp sesini çıkartmamak Fiil
swallow up
bütün bütün yutmak Fiil
One swallow does not make a summer
,
a.s. Bir gül ile (veya çiçekle) yaz gelmez.
take/nibble at/rise to/swallow the bait
zokayı yutmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.