Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. bük(ül)mek, kıvırmak, kıvrılmak.
    The road twists and turns: Yol sağa sola kıvrılıyor.
  2. (bir şeyi başka bir şey üzerine) sarmak, sarılmak.
    twist a rope round a tree: ağaca bir ip sarmak.
  3. burk(ul)mak.
  4. çevirerek açmak/koparmak.
  5. bur(ul)mak, bük(ül)mek, iğ(il)mek.
  6. ters anlam vermek, ters anlamak.
    twist one's words: birinin sözlerini tahrif etmek/yanlış anlam vermek.
  7. (aklını) bozmak, sapıtmak.
  8. şaşırtmak.
  9. helezoni dön(dür)mek.
  10. kıvran(dır)mak.
  11. zikzak/helezon yaparak ilerle(t)mek.
  12. zikzak/helezoni şekil almak.
  13. twist dansı yapmak.
  14. bük(ül)me.
    with a twist of the wrist: bileğini hafifçe bükerek.
  15. büklüm, kıvrım, dönemeç.
    the road takes a twist: yol kıvrılıyor/dönemeç yapıyor.
  16. dönme, dönüş, sarılma, dolanma.
  17. sarım, sargı.
  18. burk(ul)ma.
  19. ters anlam verme, anlamı değiştrime/bozma.
  20. helezon, spiral, helezoni hareket/yol, topun havada dönerek gitmesi.
  21. düğüm, dolaşıklık, dolaşma.
  22. değişiklik, olayların ânî olarak beklenmedik şekilde değişmesi.
  23. yenilik, yeni yöntem/usul/tedavi tarzı vb..
  24. bur(ul)ma.
  25. buru, burma kuvveti/gerilmesi.
  26. burulum, torsiyon.
  27. ibrişim.
  28. burmalı ekmek.
  29. içkiye rayiha vermek için konulan limon/portakal kabuğu.
  30. saç örgüsü/halat şeklinde sarılmış tütün.
  31. tvist dansı.
  32. sapıklık, fenalık eğilimi, kötülüğe eğilim.
    a mental twist: (zihniyette/düşünüşte) sapıklık, gariplik,
    acayiplik.
    the twist of a criminal mind: caniyane sapıklık.
  33. kız, kadın.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

twist around/round one's little finger
parmağında/parmağının ucunda oynatmak, her istediğini/dediğini yaptırmak.
She can twist her father round her little finger.
twist one's arm
zorlamak, zora getirmek, mecbur etmek.
twist one's way through
maharetle sokulup geçmek Fiil
twist one's words
birinin sözlerine yanlış anlam vermek Fiil
twist someone around one's (little) finger
birini (küçük) parmağında oynatmak.
twist someone around one's little finger
takla attırmak Fiil
twist someone round one's little finger
birini parmağında oynatmak Fiil
twist someone round one's little finger
birini parmağının ucunda oynatmak Fiil
twist someone's arm
birini zorla kandırmak, mecbur etmek.
(dance) twist
tvist
angular twist
açı çekimi
arm twist
kol bükmesi
arm twist
bir şeyi yapması için bir kişiye baskı uygulamak Fiil
bending twist
bükme
give a slight twist
biraz değiştirmek Fiil
give something a twist
sıkıştırmak Fiil
left- hand twist
aşırı solcu
new twist
yeni hile
twist a person's arm
birine manevi baskı yapmak Fiil
twist a report
bir raporu tahrif etmek Fiil
twist an account
bir hesabı tahrif etmek Fiil
twist around
burulmak Fiil
twist drill
helezonî matkap. İsim
twist ending
sürpriz son İsim
twist off
büküp koparmak.
twist oneself into
gizlice girmek Fiil
twist the lion's tail
aslanı ininden çıkarmak, uyuyan aslanı uyandırmak, hükümeti (özellikle İngiliz hükümetini/milletini)
kızdıracak harekette bulunmak.
twist the lion's tail
(İngilizi sinirlendirmek için) damarına basmak.
twist the lions'tail
damarına basmak Fiil
twist the meaning of a passage
bir parçanın anlamını bozmak Fiil
twist the meaning of a passage
bir parçaya ters anlam vermek Fiil
twist the truth
gerçekleri çarpıtmak Fiil
twist the truth
gerçeği çarpıtmak Fiil
twist up
büküp bırakmak.
twist your ankle
bileğini burkmak Fiil, Tıp
(road) full of twist and turns
kıvrım kıvrım
a twist of the wrist
hüner, ustalık, maharet, beceri.
have someone curl or twist sth
kıvırtmak Fiil
try to twist something loose
kanırmak kanırtmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.