Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. -siz/-sız.
    to go out without a coat: paltosuz dışarıya çıkmak.
    a night without sleep: uykusuz
    gece.
    without doubt: şüphesiz.
    without a doubt: hiç şüphesiz.
    without any money: meteliksiz, beş parasız.
    not without some difficulty: bazı güçlüklerle.
  2. -meden/-madan.
    He left without telling me: Bana söylemeden gitti.
    Can you wash it without breaking
    it? Onu kırmadan yıkayabilir misin?
    without him to help: onun yardımı olmadan.
    without anybody knowing: kimsenin haberi olmadan.
  3. -meksizin/-maksızın, … olmadan/olmaksızın /olmazsa, … hesaba katılmazsa.
    without any help: hiçbir
    yardım olmaksızın.
    without taxes: vergiler hariç, vergiler hesaba katılmazsa.
  4. dışarıda, dışında, dışta.
    The carriage awaits without: Araba dışarıda bekliyor.
    We heard a
    cry from the without: Dışarıdan bir feryat işittik.
  5. onsuz, o olmadan.
    to go/to do without : -sız olmak, - olmadan idare etmek/yetinmek.
  6. dışarıdan, hariçten.
  7. meğer ki.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be without a spot on one's reputation
itibarı zedelenmemiş olmak Fiil
desert one's wife without cause
sebepsiz yere karısını terk etmek Fiil
live without thinking of one's own comfort
canına acımamak Fiil
marry without the knowledge of one's parents
ailesinin bilgisi olmadan evlenmek Fiil
marry without the knowledge of one's parents
ana-babanın haberi olmadan evlenmek Fiil
marry without the knowledge of one's parents
ana-babasının haberi olmadan evlenmek Fiil
Other social work activities without accommodation (NACE code: Q88.9)
Barınacak yer sağlanmaksızın verilen diğer sosyal hizmetler (NACE kodu: 88.9) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Other social work activities without accommodation n.e.c. (NACE code: Q88.9.9)
Başka yerde sınıflandırılmamış barınacak yer sağlanmaksızın verilen diğer sosyal yardım hizmetleri (NACE kodu: 88.99) İsim, Sanayi ve Zanaatler
patent with examination
incelemeli patent İsim, Fikri Mülkiyet Hukuku
reckon without one's host
kendi kendine gelin güveyi olmak, ilgililere danışmadan iş görmek, güçlükleri düşünmeden plân kurmak.
reckon without one's host
kendi kendine gelin güveyi olmak, ilgililerin fikrini almadan plân hazırlamak.
Social work activities without accommodation (NACE code: Q88)
Barınacak yer sağlanmaksızın verilen sosyal hizmetler (NACE kodu: 88) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled (NACE code: Q88.1)
Yaşlılar ve bedensel engelliler için barınacak yer sağlanmaksızın verilen sosyal hizmetler (NACE kodu: 88.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled (NACE code: Q88.1.0)
Yaşlılar ve bedensel engelliler için barınacak yer sağlanmaksızın verilen sosyal hizmetler (NACE kodu: 88.10) İsim, Sanayi ve Zanaatler
WITHOUT PREJUDICE (at the beginning of a letter)
mahkemede delil olarak kullanılamaz Cümle, Hukuk
without one's fault
kusuru olmadan
without one's shoes on
pabuçsuz
without waiting one's turn
sırasız
do without
muhtaç olmamak, onsuz da yapabilmek.
go without
-sız olmak, mahrum olmak.
go without saying: apaçık/âşikâr/ortada olmak, izaha/söylemeye lüzum
olmamak, söz götürmemek.
It goes without saying that the burglar got in through the back door.
reckon without
hesaba katmamak, ka'le almamak.
They reckoned without his decision.
without accident
kazasız
without advice
bilgi vermeden
without appeal
en son çare olarak
without appeal
cazibesiz
without appeal
çekici yanı olmama
without arguing
tartışmasız
without arm
kolsuz
without authority
yetkisiz
without avail
boşuna
without bargaining
pazarlıksız
without bark
kabuksuz
without base
kaidesiz
without beginning
ezeli
without blemish
tertemiz
without blemish
(manevi) lekesiz
without bones
kemiksiz
without book
(a) ezbere, (b) yetkisiz (olarak), yetkisi dışında, yetkisi olmadan.
to punish without book: yetkisi olmadan cezalandırmak
without case
sebepsiz yere
without cause
nedensiz Zarf
without cause
nedensiz yere Zarf
without cause
durup dururken Zarf
without cease
ara vermeden
without cease
durmadan
without ceremony
teklifsiz
without ceremony
formalitesiz
without ceremony
merasimsiz
without change
haliyle
without character
karaktersiz
without charge
bedelsiz
without charge
ücretsiz
without circumstance
teklifsiz
without circumstances
kısıtlı imkânlar İsim
without comparison
mukayese kabul etmez
without compromising ...
...'den ödün vermeksizin Zarf
without compromising ...
...'den taviz vermeksizin Zarf
without compunctions
vicdan azabı duymadan
without continuity
devamsız
without conveniences
konforsuz
without cost
bedelsiz
without cost
ücretsiz
without cover
teminatsız
without cover
güvencesiz
without date
tarih siz
without date
tarihsiz
without day
müddet belirtmeksizin
without debt
borçsuz
without deduction
indirimsiz
without deductions
kesintisiz
without delay
hemen
without delay
arası geçmeden
without delay
acilen
without delay
gecikmesiz
without delay
tez elden
without delay
ivedilikle Zarf
without demur
itirazsız
without demur
itiraz etmeden
without details
kabataslak
without difficulty
rahatça
without difficulty
rahat rahat
without dispute
tartışmasız
without dispute
karşı çıkmadan
without dispute
itirazsız
without dividend
temettüsüz
without encumbrance
(a) çocuksuz, çoluk çocuk gailesi olmayan, (b) ipoteksiz, ilişiksiz, takıntısız.
without end
sonsuz, bitmez, sonu gelmez.
without engagement
taahhütsüz
without engagement
taahhüt altına girmeden
without excepting
… dahil, … bile, istisnasız, ayırım yapmaksızın, bilâistisna.
Everyone helped, not excepting Jo (=
even Jo helped): Jo dahil, herkes yardım etti (Jo bile yardım etti).
without exception
istisna sız
without exception
istisnasız
without exception
bilaistisna
without excuse
mazeretsiz
without expenses
masrafsız
without fail
kesinlikle, mutlaka, muhakkak surette, elbette, sureti kat'iyede.
I shall bring you that book without
fail: O kitabı sana mutlaka getiririm.
without fault
kusursuz
without foundation
fos
without foundation
mesnetsiz
without freight
yüksüz
without gloves
tereddütsüz
without guarantee
güvencesiz
without guarantee
garantisiz
without hair
saçsız
without hesitation
gözünü kırpmadan
without hesitation
çekinmeksizin
without hesitation
tereddütsüz
without hesitation
gözü kapalı
without hindrance
engelsiz
without hitch
engelsiz, pürüzsüz, başarı ile, gecikmeden.
without importance
önemsiz
without indorsement
cirosuz
without inquiry
aranmayan
without inquiry
(borsa) sorulmayan
without interest
faizsiz
without intermission
fasılasız
without intermission
arasız
without interruption
arasız
without interruption
akşama kadar
without interruption
fasılasız
without issue
çocuksuz
without issue
zürriyetsiz
without joking
şakasız
without justification
gerekçesiz
without leave
izinsiz olarak
without light
ışıksız
without limits
sınırsız
without make-up
boyasız
without means
yoksul
without notice
ihbarsız
without notice
ilan sız
without number
sayısız, sonsuz, pek çok.
without number
sayısız.
stars without number: sayısız yıldızlar.
times without number: defalarca.
without obligation
mecburiyet olmadan
without occupation
aylak
without packing
net ağırlık
without packing
darasız ağırlık
without pain
sancısız
without pay
maaş sız
without paying
mecanen
without payment
ücretsiz
without payment
parasız
without permission
izinsiz
without permission
izinsiz olarak
without permission
izin almadan Zarf
without permission
izinsiz bir şekilde Zarf
without precedent
emsalsiz
without prejudice
önyargısız, haklarına dokunmaksızın, bütün hakları mahfuz kalarak, ihtirazî kayıtla.
without prejudice
to anyone: kimseye zarar vermeden.
prejudice against: -e karşı haksızlık, haksız önyargı.
prejudice in favor of: lehine önyargı.
without prejudice
halel gelmeksizin Zarf, Hukuk
without prejudice
halel getirmeksizin Zarf, Hukuk
without preoccupation
hiç tesir altında kalmadan
without preoccupation
kendiliğinden
without price
paha biçilmez, çok değerli/kıymetli.
without profession
bir mesleği olmayan
without profession
mesleği olmayan
without protest
ağızı dili olmamak Fiil
without question
elbette
without question
kesinlikle
without recourse
başka taahhüt altına girmeden (çek vb. imzasını onaylarken başka sorumluluk kabul edilmiyaceğini belirten deyim).
without remorse
acımadan, pişmanlık duymaksızın.
without remuneration
ücretsiz
without remuneration
karşılıksız
without reservation
koşulsuz
without reserve
(a) çekinmeden, (b) koşulsuz, şartsız.
without resort
başvurmadan
without resource
ümitsiz
without resources
maddi olanakları olmama
without resources
çaresiz durumda
without restriction
kısıtlamasız
without rhyme
kafiyesiz
without sales
cirosuz
without savour
(kitap) tatsız tuzsuz
without shame
hayâsızca
without stint
sınırsız
without stint
açıktan açığa
without stint
bütün çıplaklığıyla
without stitches
dikişsiz
without strength
güçsüz
without strength
kuvvetsiz
without strings
züğürt
without strings
cebi boş
without sugar
şekersiz
without support
mesnetsiz
without surcharge
sürşarjsız
without tension
gerilimsiz
without toil
emeksiz
without torn
dikensiz
without trees
ağaçsız
without value
kıymetsiz
without warning
habersizce
without warning
habersiz
without warning
apansız apansızın
without water
susuz
without wrinkle
kırışıksız
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.