Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ortak, müşterek.
    common property.
    common defense: ortak savunma.
    common consent:
    ortak muvafakat/rıza.
    It is our common desire to defeat the enemy: Düşmanı yenmek ortak arzumuzdur.
  2. kamu+, umuma ait.
    common good: kamu yararı.
    common opinion: kamuoyu, efkârı umumiye.
  3. genel, umumî, evrensel.
    a common language.
  4. âdi, bayağı, pespaye.
    a common thief.
    common scold: âdi/şirret.
    I don't like him, he's as common as dirt.
  5. yaygın, sık sık/heryerde raslanan.
    Rabbits and foxes are common in Britain.
    They are as common
    as blackberries: Onlar pek yaygındır.
  6. olağan, her günkü, mutat, alışılmış, malûm, herkesçe bilinen.
    a common mistake. a common sight.

    common knowledge: bilinen gerçek.
    nothing out of common: olağanüstü bir şey değil.
    in common use: hergün kullanılan, herkesin kullandığı.
    in common parlance: hergünkü dilde.
  7. harcıâlem, basmakalıp.
    common run: orta, vasat.
  8. ehven, alelâde, düşük nitelikli.
    common or garden variety: alelâde cinsten, sıradan.
    A rough-textured
    suit of the most common fabric.
  9. kaba, kabasaba, terbiyesiz.
    common manners. The way you speak is very common.
  10. rütbesi/mevkii olmayan, bayağı.
    a common soldier.
  11. Anatomi iki veya daha fazla kol veya organdan oluşmuş.
    common carotid artery: şahdamarı.
  12. (aruz vezninde) hem uzun hem kısa sayılabilen hece.
  13. Gramer (a) hem eril hem dişil: iki cinsten de olabilen (ad):
    parent, spouse, cat gibi. (b) cins.
    common noun : cins adı.
  14. Matematik ortak, bayağı.
    common divisor: ortak bölen.
    common fraction: bayağı kesir.
    common factor: ortak çarpan.
  15. ilkel, en basit.
    common courtesy/honesty: en ilkel nezaket/dürüstlük kuralı.
  16. commons: otlak, park, meydan (gibi umuma mahsus mal).
  17. Hukuk bir kimsenin başkasına ait arazi veya su üzerinde hak iddia etmesi.
  18. (kilisede) (a) özel festivallerde kullanılan oda veya yapılan âyin, (b) alelâde âyin, özellikle koronun şarkı söylediği âyin.
  19. (a) halk, toplum, (b) avam, orta tabaka halk.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

common areas
ortak alan İsim, İnşaat
pasture one's sheep on the village common
köyün ortak çayırında koyunları otlatmak Fiil
in common
ortaklaşa, müştereken, birlikte, beraber.
in common with … : … ile ortaklaşa/ortak olarak.
inbound common
etrafı çevrilmemiş otlak
common accent
sık görülen şive
common action
birlikte hareket
common acuse
birlikte hareket
common advantage
ortak yarar
common advantage
ortak fayda
common adventure
aynı rizikolara açık bir grup malvarlığı
common apartment
misafir odası İsim
common appendant
ancak aynı malikâne sınırı içinde bulunan arazide davarını otlatma hakkı (zamanaşımından elde edilen bir haktır
common appendant
bir kiracının sahip olmadığı
common appurtenant
bir arazi sahibinin başkasının arazisi üzerinde kendi hayvanlarını otlatma hakkı
common area
ortak alan Bilgi Teknolojileri
common assembly
(ECU) ortak meclis
common assurance
(Br) devir ve temlik
common attitude
ortak tavır
common average
basit avarya
common bail
celp kâğıdında belirtilen saatte duruşmaya çıkabilmesi için davalı kefaleti
common bail
sanığın
common bail
mahkeme celbinde öngörülen zamanda mahkemeye çıkmasını sağlayan kefaletin ilk şekli
common bar
davalının
common bar
davalının tecavüz olunmadığını iddia ettiği yeri tayin etmesini talep eden defisi
common barrator
gürültü ve niza çıkaran kişi
common barrator
sık sık haksız davalar açan ve kavga
common boat
gambot
common brawler
kavgacı
common calamity
(hayat sigortası) birlikte öldükleri varsayımı
common carrier
taşımacı, nakliyeci, taşıma/nakliye şirketi, para ile insan ve mal taşıyan şahıs/şirket: demiryolları,
denizyolları, havayolları vb.
carrier ile ayni anlama gelir.
İsim
common cause
ortak sonuç
common cause
ortak gaye
common characteristic
ortak özellik İsim
common civility
en basit görgü kuralları İsim
common coin
kullanılan para
common coin
geçerli para
common cold
cold ile ayni anlama gelir. nezle, soğuk algınlığı. to catch/take cold: soğuk almak, nezle/grip olmak.
common cold
nezle, grip, soğuk algınlığı. İsim
common consent
umumun rızası
common cost
ortak giderler
common costs
ortak giderler İsim
common councilman
belediye meclisi üyesi
common courtesy
uygun davranış
common crib
tellal
common crier
açık artırmada fiyat artıran müzayedeci
common criminal
sık sık suç işleyen suçlu
common debtor
ortak borçlu
common decency
herkesçe uygulanan görgü kuralları İsim
common design
(ceza hukuku) taammüt
common design
kasıt
common direction
ortak yön
common diviser
ortak tambölen
common diviser
ortak tam bölen
common drunkard
ayyaş
common enemy
ortak düşman İsim
common enemy
müşterek düşman İsim
common enterprise
ortak iş
common equity
ana sermaye
common error
sık rastlanan hata
common event
günlük olay
common events
günlük olaylar İsim
common expense
navlun ve yolcu ortak ücreti
common expression
her zamanki alışılmış ifade
common expression
sık sık kullanılan deyim
common fault
genel arıza
common feature
ortak özellik İsim
common feeling
ortak izlenim
common field
ortak alan Bilgi Teknolojileri
common fields
belediye arazisi
common fine
bir bölgenin tüm sakinlerine konan para cezası
common fishery
ortaklaşa balık avlama
common foolscap
karalama kâğıdı
common form
bir vasiyetnamenin
common form
söz konusu vasiyetnamede vasiyeti tenfiz memuru diye adı geçenin tanıklığı ile vasiyetnamenin iptali
common form
kabul edilen şekil
common fund
kamu fonu
common fund
ortak fon
common gambler
kumarbaz
common gold
on sekiz karat altın
common good
amme menfaati
common grave
ortak mezar
common hall
belediye meclisi
common hazard
(yangın sigortası) her türlü yangın riski
common herd
aşağı sınıf
common herd
avam
common highway
şose
common household
ortak ev hayatı
common household
ortak ev idaresi
common inn
otel
common intent
(sözcük) ortak anlam
common interest
ortak menfaat İsim
common interest
ortak çıkar
common jury
maddi vakaları tespit ile muhakeme yapan mutad veya alelade jüri
common jury
maddi vakaları tespit amacıyla muhakeme yapan mutat ya da alelade jüri
common jury
mutad ve alelade jüri
common knowledge
bilinen gerçek
common knowledge
herkesçe bilinen şey
common labor
vasıfsız işçilik
common labour
öğrenim gerektirmeyen iş
common land
umumi arazi
common lawyer
özellikle örf ve adet hukuku üzerinde uzmanlaşmış avukat ve sair hukukçu
common lawyer
hukuk davasına bakan avukat
common mistake
sık yapılan hata
common mistake
sık yapılan yanlış
common mistake
müşterek hata
common nuisance
umumi huzur bozma
common nuisance
umum için zararlı olan fiiller
common nuisance
kamunun güvenliği için zararlı veya ahlak ve medeni hukuka aykırı olan vesair suretle kamuya zarar veren fiiller
common opinion
genel düşünce
common opinion
kamuoyu
common opinion
ortak kanı
common origin
ortak köken
common owner
ortak malik
common owners
ortak malikler İsim
common ownership
arazi üzerinde müşterek mülkiyet
common ownership
ortak mülkiyet
common ownership
bu durumda ortaklardan hiçbiri toprağın belirli bir kısmına sahip değildir
common ownership
arazi ortak mülkiyeti
common ownership
müşterek mülkiyet
common parlance
her günkü dil
common parlance
aydınların kullandığı dil
common pasture
otlatma hakkı
common peril
ortak tehlike
common phrases
sık sık kullanılan sözler İsim
common platform
ortak temel
common point
ortak nokta
common policies
ortak politikalar İsim
common practice
genel uygulama
common practice
genel âdet
common price
cari fiyat
common price
anlaşma ile saptanan sabit fiyat
common price
bir anlaşma ile saptanan sabit fiyat
common pricing
firmaların bir ihalede aynı fiyat teklifinde bulunmaları İsim
common pricing
rekabet içindeki firmalar arasında yer alabilecek bir fiyat savaşını önlemek için firmaların malları
aynı fiyatla satmalarını içeren anlaşma
common purpose
ortak amaç
common purse
ortak kasa
common purse
ortak kese
common question
her zamanki azap
common recovery
devir muamelesi
common recovery
temlik muamelesi
common recovery
ferağ muamelesi
common repute
genel görüş
common right
herkesce tanınan hak
common right
herkesçe tanınan hak
common right
ortak yararlanma hakkı
common rules
ortak kurallar İsim
common run
orta sınıf halk
common schools
devlet okulları İsim
common scold
umumi mahallerde ve umumun önünde kötü ve medeni hukuka aykırı sözler sarfeden kadın
common seal
şirket kaşesi
common seal
(Br) US şirket mührü
common seal
(Br) US şirket kaşesi
common seal
(Br) bir şirkete ait mühür
common seal
kaşe
common seal
şirket mührü
common seal
şirkek mührü
common seller
profesyonel satıcı
common sergeant
(Br) diplomalı memur
common share
adi hisse senedi
common share
(Br) adi hisse senedi
common soil
umumi arazi
common sorrel
kuzukulağı İsim, Gıda ve Mutfak
common status
(Br) İngiliz Milletler Topluluğu üyeliği
common steps
(politika) ortak adımlar İsim
common stock
adi hisse senedi
common stockholder
(US) adi hisse senedi sahibi hissedar
common stockholders
(US) adi hisse sahipleri İsim
common stocks
adi hisse senetleri İsim
common suit
medeni hukuk
common supplies
ortak levazım malları İsim
common talk
şehirde dolaşan şayia
common thief
sabıkalı hırsız
common trust
ortak yediemin idaresi
common use
genel kullanım
common use
ortak yararlanma
common vestry
(Br) belediye vergisi yükümlüsü
common victualler
lokantacı
common victualler
otelci
common wall
ortak duvar
common way
umum yol
common welfare
ortak refah
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.