Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. dokunca, zarar, hasar, yıkım-döküm.
    The storm caused great damage/did a lot of damage.

  2. damages
    k.d. masraf, fiyat, tutar.
    What's the damages? Hesap ne kadar? Nakadar masraf gerekiyor?
  3. zedele(n)mek, hasara/arızaya uğra(t)mak, zarar/ziyan vermek/görmek, tahrip etmek, zarara/ziyana sokmak,
    dokuncalandırmak, boz(ul)mak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

irreversible damage
geri dönüşü olmayan zarar İsim
irreversible damage
telafisi mümkün olmayan zarar İsim
irreversible damage
geri dönüşsüz zarar İsim
irreversibly damaged
geri dönüşü olmayacak şekilde zarar görmüş Sıfat
irreversibly damaged
telafisi mümkün olmayacak şekilde zarar görmüş Sıfat
mitigate one's damage
zarar ziyanını hafifletmek Fiil
prove one's damage
hasarını ispatlamak Fiil
Risk and damage evaluation (NACE code: K66.2.1)
Risk ve hasar değerlemesi (NACE kodu: 66.21) İsim, Sanayi ve Zanaatler
(ship) hidden damage
gizli hasar
actual damage
gerçek hasar
actual damage
fiili hasar
airraid damage
hava baskını hasarı
airraid damage
hava baskını (bomba) hasarı
apparent damage
yükün gemiden boşaltılması sırasında farkına varılan hasar
appraisal of damage
zarar ziyanın kıymet takdiri
ascertained damage
saptanan hasar
ascertainment of damage
hasar tespiti
assess the damage
zarar ziyanı takdir etmek Fiil
assess the damage
hasarı tespit etmek Fiil
assess the damage
(sigorta için) hasar tespiti yapmak Fiil
assessment of damage
hasar tespiti
avert a damage
bir hasarı önlemek Fiil
avert damage
hasarı önlemek Fiil
avoid damage
hasarı önlemek Fiil
be cast in damage
hasar tazminatı ödemeye mahkûm olmak Fiil
bear the damage
tazminatı ödemeyi yüklenmek Fiil
bear the damage
zarar ziyanı üstlenmek Fiil
bomb damage
bomba hasarı
brain damage
beyin hasarı
brain power brain damage
beyin gücü beyin hasarı
cattle damage
davarın verdiği hasar
cause a damage
zarara neden olmak Fiil
cause damage
hasar meydana getirmek Fiil
cause damage
hasar ika etmek Fiil
certificate of damage
hasar belgesi
collateral damage
ek hasar
collateral damage
yan hasar
collision damage
çarpışmadan doğan hasar
compensation for damage
zarar ziyan tazminatı
compensation for damage
zararın tazmini
compensation for damage
hasar tazminatı
compensation for damage
zararların tazmini
considerable damage
büyük hasar
country damage
sigortalı malın ıslak zeminden nemlenmesi veya havayla teması veya rüzgâr veya kötü hava şartları nedeniyle
malın içine toz veya kum dolmasından dolay
crop damage
mahsul zararı
crop damage
mahsullü zararı
cuase extensive damage
çok hasar vermek Fiil
defamation and damage
hakaret ve sövme Hukuk
determine the damage
hasarı tespit etmek Fiil
direct damage
direkt hasar
discretionary damage
hâkimin takdirine kalmış tazminat
environment damage
çevre hasarı
environmental damage
çevre hasarı
establishment of damage
zarar ziyan tespiti
estimate of damage
hasarın takdiri
estimate the damage
ika olunan hasarı ölçmek Fiil
estimate the damage
ika olunan zararı ölçmek Fiil
excessive damage
aşırı hasar
explosion damage
patlamanın verdiği hasar
extensive damage
büyük tazminat
field damage
tarlalara yapılan hasar
fire damage
yangın hasarı
fire fighting damage
yangın söndürme hasarı
flood damage
sel hasarı
forest damage
orman hasarı
free of damage
hasarsız
general damage
umumi hasar
hidden damage
(gemi) gizli hasar (yük boşaltılırken farkına varılmayan , sonradan anlaşılan hasar
impact damage
vuruş hasarı
import damage
ithal hasarı
indirect damage
dolaylı hasar
indirect damage
bkz
inflict damage
zarar ika etmek Fiil
inflict damage
hasara neden olmak Fiil
intention to damage
zarar verme kastı
irreparable damage
telafisi imkânsız hasar
irreversible damage
telafi edilemez zarar İsim
known damage
(taşıyıcı) saptanan hasar
latent damage
gizli hasar İsim, Medeni Hukuk
lightning damage
yıldırımın neden olduğu hasar
lung damage
akciğer hasarı İsim, Tıp
make good a damage
zararı gidermek Fiil
make good a damage
bir zarar ziyanı tazmin etmek Fiil
malicious damage
kötü niyet zararı
malicious damage
kasti olarak yapılan hasar
malicious damage
kasdi olarak yapılan hasar
material damage
maddi hasar
mental damage
ussal hasar İsim, Tıp
minimal damage
önemsiz hasar
minimal damage
asgari hasar
money damage
para kaybı
negligible damage
cüzi hasar
nominal damage
cüzi hasar
nuclear damage
nükleer hasar
observed damage
saptanan hasar
part damage
kısmi zarar
partial damage
kısmi hasar
partial damage
malların kısmi hasar görmesi
pecuniary damage
para tazminatı
permanent damage
gayrimenkule ika sonucu kalıcı hasar
permanent damage
kalıcı hasar İsim
personal damage
şahsa ika olunan zarar
petty damage
önemsiz hasar
physical damage
maddi hasar
presumptive damage
hasar karinesi
probability of damage
hasar olasılığı
property damage
mala yönelik zarar İsim, Hukuk
prospective damage
(US) dolaylı hasar
proved damage
saptanan hasar tazminatı talebi
proximate damage
doğrudan doğruya ika olunan hasar
reduction of damage
hasarın azaltılması
remote damage
dolaylı hasar
repair a damage
bir hasarı telafi etmek Fiil
repair a damage
bir hasarı tamir etmek Fiil
repair the damage
hasarı telafi etmek Fiil
resulting damage
doğan hasar
resulting damage
hasıl olan hasar
riot damage
ayaklanmanın neden olduğu hasar
sea damage
deniz hasarı
sea damage
avarya
sentimental damage
(sigorta) kıymetinin azalması
serious damage
ağır avarya
settlement of damage
hasarın ödenmesi
ship damage
avarya
ship damage
deniz tazminatı
ship damage
gemi hasarı
slight damage
hafif hasar
small damage
önemsiz hasar
smoke damage
duman hasarı (yangından ileri gelmesi halinde yangın poliçesi ile temin edilmektedir
smoke damage
duman hasarı
special damage
hasarı meydana getiren fiilin doğal sonucu olsa da
special damage
ille de o fiilden doğmamış olabilecek zarar ziyan
special damage
somut hasar
special damage
münferit bir vaka ile ilgili zarar ziyan
speculative damage
önceden tahmin edilebilecek hasar
statement of damage
hasar beyanı
structural damage
yapısal hasar
suffer damage
zarara uğramak Fiil
suffer damage
hasar görmek Fiil
suffer damage
zarar görmek Fiil
suffer damage
hasara uğramak Fiil
suffer permanent damage
kalıcı hasara uğramak Fiil
sustain damage
hasara uğramak Fiil
sustain damage
zarar görmek Fiil
sweat damage
ambarda olan terlemeden doğan hasar
sympathetic damage
yakın çevrede bulunan bir mülkün hasarlanması nedeniyle malın zarar görmesi
tissue damage
doku hasarı İsim, Tıp
tissue damage
doku tahribatı İsim, Tıp
to ascertain damage
zarar ziyan tespiti
unaccrued damage
henüz vuku bulmamış hasar
value damage
hasarı değerlendirmek Fiil
vehicle damage
taşıt araç hasarı
vehicle damage
taşıt aracı hasarı
war damage
savaş hasarı
water damage
sudan doğan zarar ziyan
wilful damage
kasıtlı yapılan hasar
wilful damage
kasıtlı hasar
damage (caused) by fire
yangın hasarı
damage (caused) by hail
dolunun verdiği hasar
damage (caused) by ice
donun neden olduğu zarar
damage accidental collision
(araba kazası) çarpışmadan mütevellit zarar
damage action
tazminat davası İsim, Rekabet Hukuku
damage assessment
hasar tespiti İsim
damage assessment
hasar kıymetlendirmesi İsim, Askerlik
damage by a storm
fırtına hasarı
damage by sea
avarya
damage by sea water
deniz suyunun sebep olduğu zarar ziyan
damage cause
zarar sebebi
damage caused by water
suyun sebep olduğu hasar
damage chargeable to you
zarar ziyan tarafınıza aittir
damage claim
hasar nedeniyle tazminat talebi İsim, Hukuk
damage done
yapılan ziyan
damage done
yapılan zarar ziyan
damage for detention
sürastarya
damage for wrongful death
ölüm tazminatı (ihmal sonucunda ölen bir kimsenin ailesine ödenmesi gereken manevi tazminat) İsim, Hukuk
damage in transit
nakliye esnasında vuku bulan zarar
damage in transit
nakliye sırasında vuku bulan zarar
damage report
zarar ziyan raporu
damage report
hasar raporu
damage reputation
itibarına halel gelme
damage sb's reputation
birinin itibarıni zedelemek Fiil
damage sb's reputation
birinin itibarın zedelemek Fiil
damage suffered
uğranılan zarar ziyan
damage survey
hasar keşif ve muayenesi
damage survey
hasar ekspertizi
damage survey
avarya raporu
damage to a car
bir arabanın uğradığı ziyan
damage to a car
arabanın uğradığı zarar ziyan
damage to a car
bir arabanın uğradığı zarar ziyan
damage to cargo
yükün uğradığı zarar
damage to machinery
makinelerin uğradığı zarar
damage to machinery
makinelerin uğradığı hasar
damage to property
mala mülke ika olunan zarar ziyan
auto property damage insurance
maddi hasar sigortası İsim
partial damage to goods
malların kısmi hasar görmesi
property damage liability insurance
mal zararı sigortası İsim
war damage compensation
savaş hasarı tazminatı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.