Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yumurta.
    Easter egg: Paskalya yumurtası.
    egg white: yumurta akı.
    egg yolk: yumurta
    sarısı.
    fried egg: sahanda yumurta, yağda pişirilmiş yumurta.
    hard boiled egg: lop yumurta, çok kaynatılmış katı yumurta.
    scrambled eggs: çırpılarak yağda pişirilen yumurta.
    soft boiled egg: rafadan yumurta, az kaynamış yumurta.
    egg timer: yumurta zaman ölçeri: yumurtanın kaynama zamanını ölçen alet.
  2. yumurta biçiminde herhangi bir şey.
  3. egg cell ile ayni anlama gelir. yumurta gözesi/hücresi, tohum.
  4. şahıs, kişi, kimse.
    He's a good egg: İyi bir kimsedir.
    a bad egg: kötü/ciğeri beş para etmez kimse.
  5. yumurta sürmek, yumurtaya bulamak.
  6. birinin kafasına çürük yumurta atmak.
  7. egg on: kışkırtmak, cesaret vermek, teşvik/tahrik/teşci etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

to have egg on one's face
gülünç olmak, gülünç duruma düşmek.
with egg on one's face
aptal görünme
with egg on one's face
aptal durumuna düşmüş olma
as full as an egg
hıncahınç dolu
bad egg
sokak serserisi, karaktersiz/âdi/güvenilmez kimse.
A bad egg who had served several years in prison:
Yıllarca hapis yatmış bir sokak serserisi.
bad actor, bad apple, bad hat, bad lot ile ayni anlama gelir.
beaten egg
çırpılmış yumurta İsim, Gıda ve Mutfak
curate's egg
karışık nitelikli/hem iyi hem kötü tarafları olan şey.
like curate's egg: hem iyi kem kötü, karışık.
darning egg
örgü yumurtası.
decide that someone is a bad egg
numarasını vermek Fiil
duck's egg
sıfır, puansız.
Easter egg
(a) Paskalya yumurtası, (b) yumurta şeklinde çikolata.
fertilize an egg
tohumlamak Fiil
fried egg
sahanda yumurta
good egg
güvenilir/iyi kimse.
goose egg
sıfır (oyun/yarışma sonucunu ifade için kullanılır). İsim
hard boiled egg
katı yumurta
hard boiled egg
lop yumurta
hard-boiled egg
katı yumurta Gıda ve Mutfak
hard-boiled egg
lop yumurta
in the egg
işin başlangıcında
kill a plot in the egg
bir suikasti hazırlık aşamasındayken akamete uğratmak Fiil
kill the goose that laid the golden egg
goose1 (10).
lay an egg
(a) yumurtlamak.
This hen lays brown eggs. (b)
argo fiyasko vermek, başarısızlığa uğramak,
(bilhassa topluluk karşısında) bozum olmak.
like the curate's egg
iyi ve kötü nitelikleri olma
nest egg
yedek para, ihtiyat akçesi. İsim
nest egg
fol. İsim
omelette without breaking an egg
Fedakârlık yapmadan amaca ulaşılamaz.
ostrich egg
devekuşu yumurtası İsim
prove a bad egg
başarısızlıkla sonuçlanmak Fiil
rotten egg
çürük yumurta
Scotch egg
sucuklu yumurta.
scrambled egg
üst rütbeli subayın şapka vizörü üzerindeki süsleme
scrambled egg
çırpılarak yağda pişirilen yumurta
scrambled egg
yağda pişmiş yumurta
egg and anchor
beyzî süs, binaların cephelerini süslemek için yapılan yumurta ve kargı biçimli kabartma desen.
egg and custard
yumurtalı krema: yumurta, süt ve şekerden yapılan bir tatlı.
egg and dart
beyzî süs, binaların cephelerini süslemek için yapılan yumurta ve kargı biçimli kabartma desen.
egg and tongue
beyzî süs, binaların cephelerini süslemek için yapılan yumurta ve kargı biçimli kabartma desen.
egg Benedict
yumurtalı İngiliz pidesi: kızartılmış küçük yuvarlak ekmek üzerine domuz sucuğu, yumurta çılbırı ve Hollanda
sosu konarak yapılan yiyecek.
egg bound
(kuşlar , tavuklar) yumurtlamayan
egg cell
egg ile ayni anlama gelir. yumurta gözesi/hücresi, tohum.
egg flip eggnog
şeker ve sütten yapılan alkollü bir içki
egg flip eggnog
yumurta
egg head
entel
egg piercer
yumurta delici İsim, Gıda ve Mutfak
egg poacher
yumurta pişirici İsim, Gıda ve Mutfak
egg roll
yumurtalı Çin mantısı: içine domuz kıyması, bambu filizi, soğan vb. doldurulup yağda kızartılan yumurtalı hamur.
egg separator
yumurta ayırıcı İsim, Gıda ve Mutfak
egg slicer
yumurta dilimleyici İsim, Gıda ve Mutfak
egg someone on
tahrik etmek Fiil
egg someone on
teşvik etmek Fiil
egg someone on
kışkırtmak Fiil
egg timer
yumurta saati İsim, Gıda ve Mutfak
egg white
yumurta beyazı Gıda ve Mutfak
egg white
yumurta akı
build up a financial nest egg somehere abroad
dışarda bir yerde birkaç kuruş yatırmış olmak Fiil
robin egg blue
kızılgerdan yumurta mavisi Sıfat
Which came first, the chicken or the egg?
Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan? Cümle
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.