been

English-Turkish Translation

  1. Verb (bkz: be )
    (pp).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

have been on one's legs all day
bütün gün ayakta kalmış olmak Verb
has been
eski etkinliğini yitirmiş kişi ya da şey
has been
politik kariyeri tükenmiş politikacı
might have been
artık kullanılamayacak olan geçmişte kalmış fırsat
might have been
kendini gerçekleştirememiş olan kişi
to have been
(a) bulunmak, gidip (bir süre kalarak) dönmek.
Have you ever been to Turkey? (b)
Brit.
uğramak, gelip/uğrayıp gitmek.
I see the postman hasn't been yet. (c)
Brit. (vaki) olmak, vukubulmak, yapılmak, meydana gelmek, olup /yapılıp bitmek.
I'm sorry, sir, the meeting's already been.
been and
hayret, şaşılacak şey.
He's been and won first prize! Hayret! Büyük ödülü kazandı.
(coin) the markings of which have been greatly worn down
silik
(having) been in wars
zarar görmüş, zarara/hasara uğramış.
You look as though you had been in the wars: Savaştan mı çıktın?
(land) which has been divided into parcels
parselli
(person) whose name has been besmirched
lekeli
(place) which has been developed
mamur
(story) which has been handed down by word of mouth
menkul
after all expenses have been paid
bütün masraflar ödendikten sonra.
all my prayers have been fulfilled
bütün dualarım kabul olundu
as might have been expected
pek tabiî olarak, tahmin edilebileceği gibi.
I expect so: herhalde, (öyle) zannederim.
It is
expected that … : … olabilir/olması muhtemeldir.
It is hardly to be expected that … : … pek muhtemel değildir/ …'e pek ihtimal verilemez.
cloth that has been painted or printed by hand
yazma
find something beyond comprehension to reverse a decision after it has been ma
akıl sır erdirememek akılı sonradan gelmek Verb
have been around
güngörmüş olmak, hayatta çok tecrübe sahibi olmak.
He had been around and become very bored with life:
Çok gün gördü ve artık hayattan bıktı.
have been badly let down
kazık yemek Verb
have been given the duty of
ödevlendirilmek Verb
have been grounded
(pilot) uçuş yasağı olmak Verb
have been guilty of negligence
ihmalkârlıktan suçlu bulunmak Verb
have been handed down from father to son for many generations
kuşaklar boyunca babadan oğula geçmiş olmak Verb
have been in the wars
(Br) hırpalanmış olmak Verb
have been interrupted
sözü kesilmiş olmak Verb
have been let for a speech
bir konuşma yapmak zorunda kalmak Verb
have been made redundant by economic factors
işini ekonomik nedenlerden kaybetmiş olmak Verb
have been noticed
gözünden kaçmamak Verb
have been of a material service to sb
birine önemli bir yardımda bulunmuş olmak Verb
have been out of work for a year
bir yıldır işsiz oturmak Verb
have been prevented by a previous engagement from taking the chair
verilmiş bir önceki bir söz yüzünden başkanlık yapmaktan engellenmek Verb
have been there
haberdar.
have been there scores of times
defalarca oraya gitmiş olmak Verb
have been through much trouble
çok sıkıntılı zamanlar geçirmiş olmak Verb
have been through much trouble
çok sıkıntı çekmiş olmak Verb
have been through the university
üniversite eğitimi görmüş olmak Verb
have been well received through the country
memleketçe hüsnükabul görmek Verb
having been notified
haberli
he has been approached for the post
kendisine bir iş teklif edildi
He has been up to his old tricks
Yine her zamanki marifetini yaptı.
I had been wondering why he was late
acaba niye gecikti diyordum ?
if it weren't/hadn't been for
… olmasa idi.
If it hadn't been for the snow, we could have climbed tha mountain: Kar olmasaydı dağa tırmanabilirdik.
it has been eml
tahmine göre
it's been a good while since
epey epeyce oldu
It's been a while.
Bayağı zaman oldu.
I've been meaning to tell you.
Söylemeyi düşünüyordum.
land that has been fallowed and left uncultivated
nadas
no attention has been paid to my advice
öğüdüme kimse kulak asmadı
not to have been married although one is quite old
evde kalmak Verb
not to have been noticed
gözünden kaçmak Verb
person who has been discharged from a hospital
taburcu
person who has been granted a special privilege
imtiyaz sahibi
reexamine which has been overturned by a higher court
davayı nakzen görmek Verb
rice that has been cooked and is ready to be eaten
pilav
sb to whom a crime has been imputed
töhmetli
sb who has been set at ease
müsterih
sth to which a starter has been added
mayalı
sth which has been laid down or adopted
mevzu
sth which has been sent C.O.D.
ödemeli
supply a want that has long been felt
uzun zamandır gereksinimi duyulan bir şeyi sağlamak Verb
That cat has been up to her old tricks
O kedi yine marifetini göstermiş.
the banns of marriage have been published
evlenecekleri açıklandı
the cabinet having been removed the hall has become spacious
dolap kalktı , salon açıldı
The die has been cast.
Ok yaydan çıktı.
The die has been cast.
Olan oldu.
the examination results have been announced
sınav sonuçları açıklandı
the funeral has been private
sessiz sedasız gömüldü
the murderer's name has been revealed
katilin adı açıklandı
there has been a blow-out
sigorta atmak Verb
to have been perfected
(talep) yerine getirilmiş
traces of something which has been rubbed out or worn away
silinti
We've been through this.
Bunu daha önce konuşmuştuk.
We've been through this.
Bunu konuşmuştuk.
who has been through the mill
feleğin çemberinden geçmiş
your ears must have been burning
kulaklarınız çınlama mış olmalı
English-Turkish phrases from Zargan's own database