draw

English-Turkish Translation

  1. Verb
    draw along/away/in/out/off
    etc.: çekmek, sürüklemek.
    The horse drew the wagon.
    draw
    off: çekip çıkarmak, başka tarafa çekmek, (sıvıyı) biraz boşaltmak.
    to draw off one's socks. to draw off some water.
  2. Verb (kuyudan su) çekmek, (fıçı vb.'den) boşaltmak.
    draw a pail of water from the well: kuyudan bir
    kova su çekmek.
    draw wine: (fıçıdan) şarap boşaltmak.
  3. Verb (ilgi) çekmek, cezbetmek.
    The concert drew a large audience. I feel drawn towards her.
  4. Verb tasvir etmek, sözle anlatmak.
    The characters in the novel are not fully drawn, they seem unreal.
  5. Verb resim yapmak, resmetmek, resmini çizmek, tersim etmek.
    He draws very well for a six-year old.
  6. Verb çizmek.
    to draw perpendicular lines.
    draw the line: sınırlandırmak, sınır çizmek.
    She
    doesn't know where to draw line in playing pranks.
  7. Verb yazmak, formüle etmek, kaleme almak.
  8. Verb
    draw up: (yasalara uygun şekilde) yazmak, düzenlemek, tanzim etmek, hazırlamak.
    to draw up
    a contract. His will was drawn up by a lawyer.
  9. Verb (hava, sıvı) emmek, çekmek.
    draw in: içine çekmek.
    to draw a breath: nefes almak.
  10. Verb kaynak olarak kullanmak, mehaz addetmek.
    He had a vaste store of knowledge to draw on.
  11. Verb sonuç çıkarmak, sonuca/hükme varmak, (fikir) edinmek, istihraç etmek.
    to draw a conclusion: sonuç
    çıkarmak, hükme/karara varmak.
  12. Verb almak.
    He drew a salary of $200 a week.
  13. Verb (hesaptan) para çekmek, alıp sarfetmek.
    I had to draw upon my savings: Biriktirdiğim paradan alıp harcamak zorunda kaldım.
  14. Verb (meydana/husule) getirmek, vermek, hasıl etmek.
    The deposits draw interest: Yatırılan para faiz
    getirir.
    Your actions draw praise or blame on yourself.
  15. Verb (bağırsaklarını) çıkarmak/boşaltmak, (içini) temizlemek.
    to draw a turkey/a fowl.
  16. Verb suyunu boşaltmak.
    to draw a pond/a lake.
  17. Verb (çekip) uzatmak, sündürmek.
    to draw filaments of molten glass.
  18. Verb (ok atmak için yayı) germek.
  19. Verb (kur'a/ad) çekmek.
    draw straws: kur'a çekmek.
  20. Verb (tel) çekmek, haddeden geçirmek.
  21. Verb
    draw up: büz(ül)mek, (kumaş) çekmek, daral(t)mak, kısal(t)mak.
    The days are drawing in: Günler kısalıyor.
  22. Verb, Medicine (yarayı olgunlaştırıp) cerahatini boşaltmak/akıtmak.
    to draw an abcess by a poultice: apseyi lapa
    ile olgunlaştırıp cerahatini akıtmak.
  23. Verb, Military (levazım dairesinden) silah, cephane, giyim, erzak vb.) almak.
  24. Verb, Maritime Traffic (gemi) suya … dalmak/batmak, yüzmek için belirli bir derinliğe ihtiyaç göstermek.
    She draws six feet:
    Gemi 6 kadem suya dalıyor.
    A ship draws more water when it is loaded than it is empty.
  25. Verb (yarış, savaş vb.) sonuçsuz/berabere kalmak, bitmeden çekilmek.
    to draw a game: oyunda berabere
    kalmak.
    The battle was drawn: Muharebe sonuçsuz kaldı.
  26. Verb (iskambilde) kart çekmek/almak.
  27. Verb (bilardo) topa çarpıp geri gelecek şekilde vurmak.
  28. Verb koruda av aramak/taramak.
    draw a covert: tilki avında koruyu taramak.
    draw a fox: tilkiyi ininden çıkarmak.
  29. Verb taşı hafifçe kaydırmak.
  30. Verb (çay) demlemek.
    to draw tea.
  31. Verb cam hamurunu uzatarak şekil vermek.
  32. Verb (kuvvet uygulayarak) çekmek.
    draw the curtain/the blinds. (a) perdeyi çekmek/kapatmak, (b) perdeyi açmak.
  33. Verb
    draw on/off/in/out
    etc.: yaklaşmak, geçmek.
    draw near: yaklaşmak, sokulmak.
    The
    day draws near = The day is drawing in: Akşam yaklaşıyor/akşam oluyor.
    draw into: girmek.
    The train drew into the station: Tren istasyona girdi.
  34. Verb
    draw on: (kılıç/silah vb.) çekmek.
  35. Verb (piyango, kur'a vb.) çekmek.
    to draw for prizes.
  36. Verb
    draw on/upon: başvurmak, kullanmak.
    A writer has to draw on his imagination and experience.
    I had to draw on the money I saved.
  37. Verb (para vb.) toplamak.
  38. Verb (boru, baca deliği vb.) çekmek, akış/cereyan sağlamak.
  39. Noun çekme, sürükleme, nefes, (sigara vb.) çekiş, (silah/tabanca) çekme.
    quick on the draw: (silah çekmede) eli çabuk.
  40. Noun (seyirci/müşteri/ilgi) çeken şey.
  41. Noun çekilip ayrılabilen parça.
  42. Noun çekiliş, (kur'a) çekme.
    He picked a winning number on the first draw.
  43. Noun (bkz: drawing ) (5-6).
  44. Noun berabere biten oyun/yarışma.
    The game was/ended in a draw.
  45. Noun (poker) (a) çekilen kart, (b) (bkz: draw poker ).
  46. Noun, Geography dere, sel çukuru.
  47. Noun yayı germe.
  48. Noun hesaptan muntazaman çekilen para.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

draw (or pull/haul) one's horns
(a) korkup (geri) çekilmek, geri durmak,
k.d. yelkenleri suya indirmek, (b) kendini tutmak, hislerine
hâkim olmak, (c)
Brit. masrafları kısmak.
draw down upon one's head
üstüne çekmek Verb
draw in one's expenditure
masraflarını kısmak Verb
draw in one's expenses
yaptığı masrafları geri almak Verb
draw in one's horns
tehlike karşısında sinmek/pusmak, geri çekilmek, vaz geçmek, pes demek, iddialarından vazgeçmek, sözünü
geri almak, takındığı gururlu tutumdan vazgeçmek.
draw into one's meshes
ağına çekmek Verb
draw on one's capital
sermayesini harcamak Verb
draw on one's capital
cepten yemek
draw on one's imagination
hayalini işlemeye bırakmak Verb
draw on one's salary
maaşından çekmek Verb
draw on one's savings
tasarruflarından çekmek Verb
draw on one's savings
tasarruflarını harcamak Verb
draw one's body together
büzülmek Verb
draw one's deduction
çıkarsamada bulunmak Verb
draw one's fees
kâr hissesini çekmek Verb
draw one's pay
maaşıni almak Verb
draw one's pay
maaşını çekmek Verb
draw one's pay
maaşıni çekmek Verb
draw one's supplies from abroad
ihtiyaçlarını dışarıdan sağlamak Verb
draw one's supply from ..
'dan tedarik etmek Verb
draw one's sword
kılıç çekmek Verb
draw one's sword against sb
birine kılıç çekmek Verb
draw one's sword against someone to draw sb's attention to sth
birine kılıç çekmek birinin dikkatini bir şeye çekmek Verb
draw oneself up to one's full height
önemli bir tavır takınmak Verb
draw someone's attention
birinin dikkatini çekmek Verb
draw someone's eye
dikkatini çekmek Verb
draw someone's eye
gözüne ilişmek Verb
draw someone's eye
gözüne takılmak Verb
draw someone's eye
gözüne çarpmak Verb
draw upon one's memory
belleğine başvurmak Verb
draw upon one's reserves
yedek akçesinden yemek
draw upon one's resources
kaynaklarına başvurmak Verb
draw upon one's savings
tasarruflarını harcamak Verb
go to the post office to draw one's pension
emeklilik çekini almak için postaneye gitmek Verb
to draw one's supply from ..
mallarını
(a line) to draw
çekmek Verb
(chimney) to draw
çekmek Verb
(games) draw
beraberlik
(knife , gun) to draw
çekmek Verb
(lots , lottery) draw
çekmek Verb
big draw
atraksiyon
box-office draw
(US) gişe birincisi
call it a draw
beraberlik ilan etmek Verb
call it a draw
beraberliği kabul etmek Verb
call it a draw
berabere kalmak Verb
christmas draw
Noel çekilişi
christmas draw
Noel (piyango) çekilişi
Christmas draw
noel çekilisi
end in a draw
berabere bitmek Verb
entitled to draw
para çekmeye yetkili
great draw
gişe birincisi
Mexican draw
çıkmaz.
draw (to)
çizmek Verb, Information Technology
draw a bow
yayı germek Verb, Sports
draw a check
çek yazmak Verb, Banking
draw a cheque
çek yazmak Verb, Banking
draw a distinction
ayırım yapmak Verb
draw a postal cheque
(Br) posta çekini bozdurmak Verb
draw a regular income
düzenli geliri olmak Verb
draw a salary
maaşıni almak Verb
draw a veil over
gizlemek Verb
draw ahead
(a) (aynı yönde giden birisinin) önüne geçmek, yavaş yavaş geride bırakmak, (b) (rüzgâr) karşıdan esmek.
draw along
sürüklenmek.
draw alongside
yanaşmak Verb
draw apart
ayırmak, ayrılmak.
draw applause
alkış toplamak Verb
draw applause
alkış almak Verb
draw aside
bir kenara çek(il)mek.
draw at par
başabaş poliçe keşide etmek Verb
draw at something
tüttürmek Verb
draw at something
bir nefes çekmek Verb
draw at something
içine çekmek Verb
draw attention
dikkat çekmek Verb
draw away
çekip ayırmak, uzaklaş(tır)mak, kendini çekmek, çekilmek, başka tarafa göndermek/sevketmek.
draw away customers
müşterileri kaçırmak Verb
draw back
(a) geri çekilmek, gerilemek, (b) (perde) açılmak.
draw back curtains
perdeyi açmak Verb
draw before the judge
mahkemeye çıkarmak Verb
draw bit
süratini kesmek Verb
draw blank
becerememek, başarısızlığa uğramak, muvaffak olamamak, (piyangoda) boş çıkmak.
She tried to make him
recognize her, but drew a blank: Kendini ona tanıtmaya çalıştı ise de muvaffak olamadı.
draw blood
kan almak, kanatmak.
draw bonds
tahviller için kura çekmek Verb
draw breath
rahat etmek Verb
draw breath
dinlenmek Verb
draw breath
soluk almak Verb
draw breath
soluklanmak Verb
draw breath
rahatlamak Verb
draw breath
nefes almak Verb
draw bridge
açılır kapanır köprü
draw cash
para çekmek Verb
draw chain
çeki/koşum/bağlantı zinciri. Noun
draw conclusions
sonuçlara varmak Verb
draw consolation in sth
bir şey ile avunmak Verb
draw controversy
tartışma yaratmak Verb
draw custom
müşteri çekmek Verb
draw down
indirmek.
draw expenses
masrafları geri almak Verb
draw from
'den almak Verb
draw from
'den hoşnut olmak Verb
draw in
tortop olmak Verb
draw in
tostoparlak olmak Verb
draw in
içe kıvrılmak Verb
draw in
kısalmak Verb
draw in
içine çekmek Verb
draw interest
faiz almak Verb
draw into the station
birinin bir şeye yavaş yavaş katılmasını sağlamak Verb
draw jail terms
hapis cezasına çarptırılmak Verb
draw level
başa baş gitmek Verb, Sports
draw level
aynı düzeye gelmek Verb, Sports
draw level
eşit durumda olmak Verb, Sports
draw long applause
büyük alkış toplamak Verb
draw lots
kura çekmek Verb
draw lots
çekiliş yapmak Verb
draw money
para çekmek Verb, Banking
draw near
yakınlaşmak Verb
draw near
yaklaşmak Verb
draw off
çekip çıkarmak Verb
draw off
geri çekilmek
draw off
bir kaptan sıvı madde almak Verb
draw off something
almak Verb
draw on
(a) yaklaşmak.
The winter is drawing on: Kış yaklaşıyor. (b) giy(in)mek, geçirmek.
to draw
on socks. (c) (gemi başka gemiye) yaklaşmak, (d) teşvik etmek, vaitlerle kandırıp söyletmek.
He drew the prisoner on to tell his story. (e) silah çekmek.
He drew on me and I was forced to defend myself.
draw on something
tüttürmek Verb
draw out
(a) çekip çıkarmak, çekmek, sökmek, (b) uza(t)mak.
The days are drawing out. Don't draw out the story
so much. (c) (sırrını) söyletmek, ağzından sır almak.
try to draw someone out: ağzını aramak.
I won't be drawn out: Ağzımdan lâf alamazsın. (d)
draw out from:
den. -den uzaklaşmak, (e) (bankadan/kasadan para vb.) almak, çekmek.
draw out a witness
tanığı sorguya çekmek Verb
draw out an account
bir hesabın özetini çıkarmak Verb
draw out someone
birinin utangaçlığını üzerinden atmasını sağlamak Verb
draw pension
emekli maaşı almak Verb
draw pimss
kâr elde etmek Verb
draw pleadings
layiha tanzim etmek Verb
draw poker
çekme poker: oyuncuların verilen 5 karttan istediklerini terkedip yerine yeni kart alabildikleri bir tür poker oyunu. Noun
draw rations
erzak almak Verb
draw rein
yavaşlamak, dizginleri çekmek, durmak.
He never drew rein for a moment till he reached the river.
draw sb's picture
resmetmek Verb
draw sickness benefits
hastalık yardımı almak Verb
draw someone into something
birin birşeye dâhil etmek Verb
draw straws
çöple kur'a çekmek.
draw string
büzgü ipi: torba ağzını çekip büzmeye yarayan ip. Noun
draw swords
kılıç çekmek, savaşmak, savaşa girişmek.
draw the line
öteye geçmemek Verb
draw to
çekip kapatmak.
draw to an end
bitmek Verb
draw to close
bitmek Verb
draw to scale
ölçek üzerine çizmek Verb
draw together
toplanmak Verb
draw together
büzdürmek Verb
draw up
(a) (yasalara uygun olarak) yazmak, düzenlemek, tanzim etmek.
to draw up a will. (b) dizmek, sıraya
koymak.
The officer drew up his men. (c) durmak, stop etmek.
His car drew up at the curb. (d) çekip kaldırmak, (kollarını) sıvamak, (e)
draw up with someone: birine yetişmek, gittikçe yaklaşmak/sokulmak.
draw up to the table: masaya yaklaşmak/sokulmak. (f)
draw oneself up: ciddîleşmek.
draw up a scheme
bir plan yapmak Verb
draw up minutes
tutanak tutmak Verb
draw upon
kullanmak Verb
draw upon
yararlanmak Verb
draw with ...
... ile berabere kalmak Verb, Sports
draw with someone
biriyle berabere kalmak Verb, Sports
English-Turkish phrases from Zargan's own database