go off

English-Turkish Translation

  1. (a) patlamak, infilâk etmek, ateş almak.
    The gun went off accidentally. (b) (alarm vb.) çalmak.

    The alarm went off when the thieves got in. (c) (beyan/ifade edildiği şekilde) gitmek, geçmek, cereyan etmek, vaki olmak.
    The concert went off well: Konser iyi geçti.
    The interview went off very badly. (d) (niteliği) bozulmak, kötüleşmek.
    The milk has gone off. These classes went off since we had a new teacher. (e) bayılmak, uyumak, (uykuya) dalmak.
    Has the baby gone off yet? (f) (sahneden) çıkmak, (g) arızalanmak, kesilmek, durmak, sönmek.
    The hydro went off during the storm: Fırtına esnasında elektrik kesildi. (h) dayanmak, katlanmak, çekmek, (i) (ağrı vb.) dinmek, zail olmak, geçmek.
    The pain went off after 3 treatments. (j) (artık) hoşlanmamak, ilgiyi kaybetmek, terketmek.
    I've gone off coffee, give me some tea. (k)
    go off with
    k. d. (izinsiz) alıp götürmek,
    argo yürütmek, araklamak.
    She's gone off with my book: Kitabımı yürüttü.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

go off one's head
kaçırmak Verb
go off one's nut
oynatmak Verb
go off one's nuts
çıldırmak Verb
go off one's rocker
oynatmak Verb
let go off
bırakmak Verb
go off according to schedule
programa göre cereyan etmek Verb
go off air
yayından kalkmak Verb, Media-Publishing
go off air
yayına son vermek Verb, Media-Publishing
go off air
yayınına son vermek Verb, Media-Publishing
go off at a tangent
birden konu değiştirmek Verb
go off at half cock
hazırlıksız iş görmek.
go off at half cock
(a) vaktinden önce ateş etmek/almak/vukubulmak, (b) hazırlıksız veya düşünmeden konuşmak/davranmak /harekete geçmek.
go off at scores
üzerine atılmak Verb
go off duty
görevini tamamlamak Verb
go off duty
hizmetini tamamlamış olmak Verb
go off duty
görevinıtamamlamak Verb
go off half cock
berbat durum ;* hazırlıksız iş görmek Verb
go off half-cocked
tedariksiz gitmek.
go off half-cocked
(a) vaktinden önce ateş etmek/almak/vukubulmak, (b) hazırlıksız veya düşünmeden konuşmak/davranmak /harekete geçmek.
go off heavily
zor satılmak Verb
go off heavily
ağır gitmek Verb
go off in a huff
öfkelenip çıkıp gitmek Verb
go off the air
yayından kalkmak Verb, Media-Publishing
go off the air
yayınına son vermek Verb, Media-Publishing
go off the air
yayına son vermek Verb, Media-Publishing
go off the deep end
birdenbire kızmak/öfkelenmek/parlamak, tepesi atmak, çileden çıkmak.
go off the deep end
(a) çileden çıkmak, tepesi atmak, çok kızmak/öfkelenmek, (b) kendini zor duruma sokmak, düşünmeden ileri
atılmak, (c) duygusal kontrolu kaybetmek, intihar etmek.
go off the gold standard
altın esasını bırakmak Verb
go off the rails
raydan çıkmak Verb
go off topic
konu dışına çıkmak Verb
go off welfare
(US) artık sosyal yardım almamak Verb
go off without a hitch
arızasız geçmek Verb
go off/over with a bang
büyük başarı sağlamak.
Zeki Müren's latest song has really gone off with a bang over here.
(goods) to go off slowly
yavaş gitmek Verb
go clean off one's head
sinirleri altüst olmak Verb
go clean off one's head
aklını kaçırmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database