not enough room to swing a cat

  1. kıpırdayacak yer yok
(a) kımıldanacak yer yok (çok dar yer), (b) iğne atsan yere düşmez (çok kalabalık).