put on

English-Turkish Translation

  1. Verb, Law tanık olarak çağırmak
  2. (a) (elbise) giymek, (b) taklidini yapmak, (tavır vb.) takınmak, (c) (piyes) sahneye koy(dur)mak.
    put
    a play on. (d) üzerine koymak/yüklemek, eklemek, katmak, ilâve etmek, (e) şişmanlamak, toplamak, kilo almak.
    put on weight: şişmanlamak. (f)
    argo aldatmak, matrak geçmek, alay etmek.
    You're only puting me on!: Benimle alay ediyorsun! (e) (ateş/ışık) yakmak, (radyo vb.) açmak, (makine vb.) çalıştırmak.
    put the radio on! Radyoyu aç!
    put the light on! Işığı yak.
    to put the brakes on: fren yapmak. (f)
    put on airs: caka satmak, (g)
    They put the police on to him: Polisi onun peşine taktılar/onu polise ihbar ettiler. (h)
    Can you put me on to a good dentist: Bana iyi bir dişçi tavsiye edebilir misiniz? (i)
    put the arm on = put the bite on: para istemek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

I can't (quite) put my finger on it.
Tam adını koyamıyorum. Sentence, Idioms
I can't (quite) put my finger on it.
Tam nedir bilmiyorum. Sentence, Idioms
I can't (quite) put my finger on it.
Net bir şekilde tanımlayamıyorum. Sentence, Idioms
put on one's best bib and tucker
kişilik giysilerini giymek Verb
put on one's thinking cap
külahını önüne koymak Verb
put on one's thinking cap
inceden inceye yeniden gözden geçirmek Verb
put on one's tie
kravatıni bağlamak Verb
(jewellery , sword) to put on
takınmak Verb
be put on
takılmak Verb
put on (a play
sahnelemek Verb
put on (short) ration
karneye bindirmek Verb
put on a dinner jacket
smokin giymek Verb
put on a dish
sofraya tabak koymak Verb
put on a firm countenance
yüzü kararlı bir ifade almak Verb
put on a mask
maske takmak Verb
put on a play
oyun vermek Verb
put on a profitable track
kâr yoluna sokmak Verb
put on a scene
(a) olay çıkarmak, (b)
k.d. kıyameti koparmak.
put on a show
bir oyunu sahneye koymak Verb
put on a sour face
surat asmak Verb
put on a stamp
pul yapıştırmak Verb
put on a theatrical presentation
oyun vermek Verb
put on airs
kibirlenmek, böbürlenmek, birtakım haller/tavırlar takınmak, numara yapmak.
As their fortune increased,
they began to put on airs: Servetleri arttıkça kibirlenmeye başladılar.
put on airs and graces
caka satmak Verb
put on airs and graces
fiyaka yapmak Verb
put on an innocent air
masum havası takınmak Verb
put on brake
frene basmak Verb
put on extra trains
ilave tren seferi koymak Verb
put on extra trains
ilâve tren seferi koymak Verb
put on file
kaydetmek Verb
put on frills
hava atmak Verb
put on frills
kendine süs vermek Verb
put on full speed
son sürat gitmek Verb
put on goods on order
mal ısmarlamak Verb
put on ice
(US) kendini güvence altına almak Verb
put on import restrictions
ithal kısıtlamaları getirmek Verb
put on make-up
makyaj yapmak Verb
put on make-up
boyanmak Verb
put on more
ek vagon takmak Verb
put on motley
(a) palyaço gibi /rengârenk giyinmek, (b) palyaçoluk etmek, (c) gülünç düşmek, rezil olmak.
put on mourning
kara giymek Verb
put on numbers on packages
paketleri numaralamak Verb
put on sale
satılığa çıkarmak Verb
put on side
kibirli tavır almak Verb
put on side
böbürlenmek Verb
put on special trains
özel tren seferi koymak Verb
put on style
kibarlık taslamak Verb
put on the agenda
gündeme almak Verb
put on the books
deftere kaydetmek Verb
put on the brakes
frene basmak Verb
put on the dog
böbürlenmek, çalım satmak, poz takınmak, hindi gibi kabarmak, kendine zengin/önemli süsü vermek.
put on the files
dosyaya koymak Verb
put on the fix
(US) birini zorlamak Verb
put on the gloves
yumruklaşmak, boks etmek.
put on the grammophone
pikabı açmak Verb
put on the grill
birini sıkı bir sorguya çekmek Verb
put on the invalid
sakat numarası yapmak Verb
put on the map
önemini duyurmak Verb
put on the map
ortaya çıkarmak Verb
put on the market
piyasaya sürmek Verb, Management
put on the market
piyasaya çıkarmak Verb
put on the market
pazara çıkarmak Verb, Advertising
put on the pan
şiddetle eleştirmek.
put on the rack
işkence sehpasına germek Verb
put on the record
kayda/sicile geçirmek, kaydetmek.
put on the ritz
gösterişli/lüks hayat sürmek, zenginliğini/servetini herkese göstermeye çalışmak
put on the same footing
aynı seviyeye getirmek Verb
put on the same footing
aynı düzeye getirmek Verb
put on the shelf
savsaklamak Verb
put on the shelf
sürüncemede bırakmak Verb
put on the sick list
hasta yazmak Verb
put on the spot
(a) müşkül durumda bırakmak, (b) hesap vermeye/durumu açıklamaya mecbur etmek.
put on the stocks
işe almak Verb
put on the stocks
kızağa çekmek Verb
put on the welfare rolls
sosyal yardım listesine koymak Verb
put on too much side
bilgiçlik etmek Verb
put on trail
mahkemeye vermek Verb
put on veto on
veto hakkını kullanmak Verb
put on weight
şişmanlamak, kilo almak.
lose weight: zayıflamak, kilo kaybetmek.
put one on to
dikkatini çekmek.
put one's cards on the table
hiçbir şey gizlememek, herşeyi olduğu gibi (samimiyetle) açıklamak, gizlisi kapaklısı olmamak.
put one's face on
makyajını yapmak Verb
put one's finger on
keşfetmek, teşhis etmek, bulmak, (üstüne) parmak basmak.
put one's finger on sb's weak spot
parmağını hassas noktaya basmak Verb
put one's finger on sb's weak spot
parmağını birinin zayıf noktasına basmak Verb
put one's finger on the bad place
yaraya parmak basmak Verb
put one's money on a scratched horse
topal atla yarışa çıkmak.
put one's name on a list
adını listeye koymak Verb
put one's name on the list
adını listeye koymak Verb
put one's personal stamp on a company
bir şirkete kendi damgasını basmak Verb
put one's shirt on
her şeyi öne sürmek Verb
put one's shirt on
her şeyine bahse girmek Verb
put one's shirt on a horse
(yarışta) bütün parasını bir at üzerine koyarak bahse girmek.
put one's thinking cap on
derin düşünmek, düşüncelere/tefekküre dalmak.
put one's thinking on
ciddi düşünmek Verb
be put on parole
şartlı tahliye edilmek Verb
be put on the spot
hesap vermeye davet edilmek Verb
lay/put one's finger on
(a) üstüne basmak, tam isabet ettirmek, olduğu gibi hatırlamak, göstermek, (b) (isabetle) bulmak, bulup
çıkarmak, keşfetmek.
I can't quite put my finger on what's wrong with the engine.
lay one's finger on the cause: sebebini bulmak, meselenin esasına parmağını basmak.
show put on by schoolchildren
müsamere
put a brake on inflation
enflasyonu frenlemek Verb
put a brake on sth
bir şeyi frenlemek Verb
put a check on production
üretimi frenlemek Verb
put a check on production
üretimi yavaşlatmak Verb
put a check on production
imalatı kısmak Verb
put a damper on something
birşeyi suya düşürmek Verb
put a damper on something
birşeyin tadını kaçırmak Verb
put a damper on something
birşeyin keyfini kaçırmak Verb
put a damper on something
birşeyi zehir etmek Verb
put a date on
tarihlendirmek Verb
put a good face on one's actions
memnun olmadığı halde memnun görünmek Verb
put a mark on
bir şeyi işaretlemek Verb
put a premium on sth
ödül koymak Verb
put a price on
paha biçmek Verb
put a prize on
bir şey için ödül koymak Verb
put a restrictive interpretation on
'e dar bir yorum getirmek Verb
put a spot on …
…'i aydınlatmak/açıklamak/izah etmek.
put a stamp on sth
pullamak Verb
put a stopper on
tapalamak Verb
put a stranglehold on trade
ticaret hayatına öldürücü kısıtlamalar getirmek Verb
put a tax on sth
bir şeye vergi koymak Verb
put a tie on
kravat takmak Verb
put a wide interpretation on
'i geniş yorumlamak Verb
put an edge on
bilemek, keskinleştirmek.
Not putting too fine an edge upon it: kılı kırk yarmadan.
put an embargo on
ambargo koymak Verb
put down on paper
kaleme almak Verb
put down on the agenda
gündeme koymak Verb
put down on time
zamanında inmek Verb
put goods on order
malları sipariş listesine koymak Verb
put great pressure on sb
sıkboğaz etmek Verb
put in on the street
ağzından kaçırmak Verb
put iodine on a wound
tendürdiyot sürmek Verb
put it on
büyütmek Verb
put it on
abartmak Verb
put labels on one's baggage
(Br) valize etiket takmak Verb
put labels on one's baggage
valize etiket takmak Verb
put numbers on packages
ambalajları numaralamak Verb
put out on loan
ödünç vermek Verb
put pressure on
zorlamak Verb
put pressure on ...
...'e baskı yapmak Verb
put pressure on ...
...'i tazyik etmek Verb
put pressure on ...
... üzerinde baskı kurmak Verb
put pressure on ...
... üzerinde baskı oluşturmak Verb
put pressure on sb
birine baskı yapmak Verb
put pressure on sb
sıkıştırmak Verb
put pressure on sb
sıkmak Verb
put pressure on someone
birini zorlamak Verb
put pressure on someone
birine baskı yapmak Verb
put pressure on the management
müdüriyete baskı yapmak Verb
put someone on
takılmak, yalan uydurarak şaka yapmak, matrak geçmek.
put someone on a bus
birini otobüse bindirmek Verb
put someone on a foundation
birine vakıftan düzenli yardım etmek Verb
put someone on a job
işe koymak Verb
put someone on a plane
birini uçağa bindirmek Verb
put someone on a salary
maaş bağlamak Verb
put someone on easy street
birini hali vakti yerinde yapmak Verb
put someone on parole
birini söz üzerine şartlı tahliye etmek Verb
put someone on record
birini yakalamak Verb
put someone on salary
aylık bağlamak Verb
put someone on short allowance
birini karneye bağlamak Verb
put someone on the shake
birini haraca kesmek Verb
put someone on trial
birini sınamak Verb
put someone on with someone
birine birini vermek (telefonda) Verb
put someone on with someone
birine birini ayarlamak Verb
put someone on with someone
birini birine bağlamak (telefonda) Verb
put someone over on
birine bir şeyi yutturmak Verb
put something down on paper
kâğıda dökmek Verb
put something on
takmak Verb
put something on record
bir şeyi dosyaya kaydetmek Verb
put something on record
bir şeyi resmen açıklamak Verb
put something on the map
bir yerin adını duyurmak Verb
put something over on
kandırmak, aldatmak, faka bastırmak, yutturmak.
put squeeze on profit margins
kâr hadlerini kısıtlamak Verb
put the arm on
(a) el açmak, para istemek, dilenmek, (b) zorla uzaklaştırmak, yaklaştırmamak.
put the bee on
(borç veya bağış olarak) para koparmaya çalışmak.
Because he was the richest man in town, the orphanage
always put the bee on him at Christmas: Kasabanın en zengin adamı olduğu için Noelde yetimhane daima ondan para koparmaya çalışırdı.
put the bite on
(a) (birinden) para sızdırmaya çalışmak, (b) kancayı takmak, zorla/tehditle birisinden para almak, şantaj yapmak.
put the date on sth
bir şeye tarih atmak Verb
put the finger on
(a) (suç ortağını) polise haber vermek, ihbar etmek, ele vermek, (b) soyulacak evi/kurbanını) seçmek.
put the finger on sb
göstermek Verb
put the finger on sb
birine çamur atmak Verb
put the finger on sb
gammazlık etmek Verb
put the finger on someone
biri hakkında istihbarat vermek Verb
put the finger on someone
birini ele vermek Verb
put the finger on someone
biri hakkında bilgi vermek Verb
put the lid on
(Br) canına tak etmek Verb
put the lid on
ağzına gem vurmak Verb
put the lid on
bu kadarı da fazla olmak Verb
put the mocks on
şanssızlık getirmek Verb
put the mocks on
engel olmak Verb
put the mocks on
durdurmak Verb
put the phone on silent
telefonu sessize almak Verb
put the power back on
cereyanı yeniden vermek Verb
put the screws on
zorlamak, icbar etmek, sıkıştırmak.
put the screws on sb
birine işkence etmek Verb
put the squeeze on
zorlamak, baskı yapmak, tazyik etmek, sıkıştırmak.
put troops on the alert
teyakkuz durumu ilan etmek Verb
put workers on the street
işçileri sokağa atmak Verb
put years on sb
kocatmak Verb
to put money on
(bir işe) para yatırmak, yatırım yapmak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database