tear

English-Turkish Translation

  1. Noun gözyaşı.
    burst into tears: gözyaşları dökmek, gözlerinden yaşlar boşanmak, ağlamak.
    My wife
    burst into tears when she heard the bad news.
    move someone to tear = draw tears from someone: gözünü yaşartmak.
    shed tears: gözyaşı dökmek.
    shed crocodile tears: yalancıktan ağlamak.
    weep bitter tears: acı gözyaşları dökmek.
  2. Noun gözyaşına benzer şey.
  3. Noun damla.
  4. yırt(ıl)mak, parçala(n)mak.
    tear something open: bir şeyi yırtıp açmak.
    He tore open the envelope.
  5. hızla çekip almak, kapmak.
    tear something from someone: birisinden bir şeyi zorla kapmak.
    to
    tear a book from someone's hands.
  6. parçala(n)mak, böl(ün)mek, çok hırpala(n)mak.
    a country torn by civil war: iç savaşlarla parçalanmış bir ülke.
  7. yar(ıl)mak, kopar(ıl)mak, kopmak.
  8. çılgın gibi koşmak.
  9. yırtma, koparma, parçalama.
  10. yırtık, yarık, çatlak, rahne.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

tear one's hair
saçını başını yolmak.
tear one's hair (out)
saçını başını yolmak, son derece üzülmek/öfkelenmek, öfkeden deliye/çılgına dönmek.
tear someone's heart out
kalbini parçalamak, çok dokunmak/hüzün vermek.
allowing for wear and tear
yıpranma ve eskimeyi hesaba katmak Verb
depreciation for wear and tear
aşınma amortisman payı
fair wear and tear
normal aşınma payı
freedom from wear and tear
yıpranmama
occupational wear and tear
meslek gereği bedenin uğradığı hasar
ordinary wear and tear
normal eskime ve yıpranma
rate of wear and tear
yıpranma payı oranı
reasonable wear and tear
makul yıpranma payı
wear and tear
yıpranma
wear and tear
aşınma ve yıpranma
wear and tear
aşınma ve eskime
write off so much for wear and tear
aşınma ve yıpranma payı olarak falan miktarı düşmek Verb
tear a check (cheque) out of the book
(US) Br defterden bir çek koparmak Verb
tear a page out of a book
kitaptan bir sayfa koparmak Verb
tear a strip off
azarlamak Verb
tear an argument to pieces
bir iddiayı çürütmek Verb
tear an argument to shreds
bir iddiayı çürütmek Verb
tear apart
(a) eleştirmek, kötülemek, yerin dibine geçirmek, (b) azarlamak.
tear at
saldırmak, tırmalamak.
The fighting girls tore at each other with their nails.
tear away
(a) koparmak, ayırmak.
They are anxious to tear me away from her: Beni ondan ayırmak istiyorlar.
tear bomb
göz yaşartıcı bomba.
tear down
yıkmak, yırtmak, alaşağı etmek, tahrip etmek.
tear drop
gözyaşı damlası
tear gas
göz yaşartıcı gaz.
tear into
(a) saldırmak, üstüne atılmak, (b) sözle hücum etmek.
tear limb from limb
(vücudu) parçalamak, param parça etmek, parça parça etmek.
be torn limb from limb by wolves: kurtlar
tarafından parçalanmak.
tear loose
(a) bağları koparmak, serbest kalmak, (b) çekip koparmak/ayırmak.
tear off
(a) hızla çekip çıkarmak.
I tore off my shirt and changed hurriedly. (b) hızla gitmek, kendini
atmak.
He tore off home. (c) (işi) bir çırpıda bitirmek, çırpıştırmak, çabucak yapıvermek.
He tore off 2 letters before dinner.
tear oneself away
istemeye istemeye ayrılmak.
I couldn't tear myself away from this lovely spot: Bu güzel yerden
bir türlü ayrılmak istemedim.
tear out
(bir çıkıntıyı) kesmek Verb
tear out
yırtarak çıkarmak Verb
tear out
(bir çıkıntıyı) yontmak Verb
tear sb's reputation to shreds
birinin itibarını beşparalık etmek Verb
tear sb's reputation to tatters
birinin itibarını bozmak Verb
tear sheet
yırtılıp koparılan sayfa (ilân vb. sayfası). Noun
tear someone off a strip
şiddetle azarlamak.
tear something to pieces
paralamak Verb
tear tape
açma şeridi Noun
tear to pieces
parçalamak Verb
tear up
paramparça etmek, yırtmak, parçalamak.
tear up a letter
bir mektubu yırtarak açmak Verb
tear up the wounds
yaraları deşmek Verb
wear and tear allowance
amortisman karşılığı
English-Turkish phrases from Zargan's own database