weather

English-Turkish Translation

  1. Noun hava, hava durumu.
    Good/nice/bad/hot/cold/windy weather . What will be the weather tomorrow? How is the weather in Sivas?
  2. Noun kötü hava, fırtına.
    We've had some real weather this spring.
  3. Noun durum, koşul, şart, ortam.
  4. Verb havalandırmak, kurutmak.
    to weather lumber before marketing it.
  5. Verb hava etkisine maruz kalmak/ bırakmak, hava etkisiyle değiş(tir)mek, rengini at(tır)mak, sol(dur)mak,
    boz(ul)mak.
    Rocks weather until they are worn away.
  6. Verb (tehlikeyi/ fırtınayı/felaketi vb.) atlatmak, savuşturmak, geçiştirmek.
    The ship weathered the storm.
  7. Verb, Maritime Traffic rüzgâra karşı seyretmek, rüzgâr ters iken gemi bir burun vb.'den geçmek.
    To weather a cape.
  8. Verb hava etkisine dayanmak.
    This paint weather well.
  9. Verb (çatıya) eğim/meyil vermek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

weather conditions
hava koşulları Noun
weathercock
eyyamcı Noun
a break in the weather
hava değişmesi.
April weather
nisan havası Noun
bad weather
kötü hava
be still under the weather
para sıkıntısını henüz atlatmamış olmak Verb
be under the weather
rahatsız olmak Verb
be under the weather
kötü ruh haleti içinde olmak Verb
brass monkey weather
çok soğuk hava Noun
break in the weather
ani hava değişmesi
change of the weather
hava değişmesi
cold weather
soğuk
continuance of fine weather
güzel havanın sürmesi
damnable weather
kötü hava
detention of the mail by bad weather
kötü hava yüzünden postanın gecikmesi
deterioration of the weather
havanın bozulması
dirty weather
pis hava
disagreeable weather
kötü hava
during the hot weather
sıcak mevsimde
exposed to weather
hava şartlarının etkisine açık
fair weather
güzel hava
fine weather
iyi hava
flyable weather
uçuşa elverişli hava
flying weather
uçuş havası Noun
foggy weather
sisli hava
forecast the weather
hava tahmini yapmak Verb
foul weather
kötü hava
frosty weather
don havası Noun
halcyon weather
(a) kış ortasında iyi hava, (b) barış ve bereket dönemi.
hope for a break in the weather
havanın düzelmesini beklemek Verb
improvement in the weather
havanın düzelmesi
in the weather
havaya maruz kalmak Verb
inveigh against the weather
havaya kızmak Verb
make fair weather
dostça yanını göstermek Verb
moderate weather
ılımlı hava
need protection against the weather
havaya karşı korunmaya ihtiyaç duymak Verb
not to keep good in hot weather
sıcağa dayanamamak
protect something from the weather
bir şeyi havaya karşı korumak Verb
rainy weather
yağmurlu hava
return of cold weather
soğuk havanın geri gelişi
rigors of the weather
havanın sertliği Noun
rotten weather
kötü hava
run of dry weather
yağışsız hava gidişatı
showery weather
sağanaklı hava
snowy weather
karlı hava
soft weather
yumuşak hava
spell of fine weather
güzel havanının hüküm sürdüğü dönem
stress of weather
havanın elverişli olmaması
suffer from the effects of the hot weather
sıcak havanın etkilerini çekmek (sıcak havadan rahatsız olmak Verb
sultry weather
boğucu hava
treacherous weather
güvenilmez hava
turn on the weather
havaya bağlı olmak Verb
ugly weather
kötü hava
uncertain weather
güvenilmez hava
under stress of the weather
havanın baskısı altında
under the weather
(a) keyifsiz, rahatsız, hasta, (b) sarhoş, kafası dumanlı.
variations in the weather
hava değişiklikleri Noun
wet weather
yağışlı hava Noun
winter weather
kış havası Noun
winter weather
kış
wintry weather
kış havası Noun
wretched weather
feci hava
weather a cape
burnu geçmek Verb
weather a crisis
bir krizi atlatmak Verb
weather a storm
güç anları iyi atlatmak Verb
weather a storm
fırtınayı atlatmak Verb
weather abnormality
hava anormalliği
weather along
(denizcilik) kötü hava şartlarına rağmen ilerlemek Verb
weather analyis
hava analizi
weather analysis
hava analizi
weather beaten
çok yaz ve kış/fırtına görmüş, eskimiş, yıpranmış.
weather boarding
siper
weather bound
mahsur kalmış
weather bound
kötü hava nedeniyle yoluna gidemeyen
weather bureau
Meteoroloji dairesi.
weather cast
(US) hava tahmini
weather caster
meteorolog
weather caster
hava tahmini yapan kimse
weather caster
(US) hava tahmini yapan kimse
weather centre (center)
(Br) US meteoroloji merkezi
weather change
hava değişikliği
weather chart
hava haritası Noun
weather chart
meteoroloji haritası Noun
weather cock
fırıldak
weather conditions
hava şartları Noun, Meteorology
weather conditions
hava durumu Noun, Meteorology
weather data
meteorolojik veriler
weather deck
(gemide) üst güverte
weather eye
(a) hava değişikliğini çabuk sezme kabiliyeti, (b) durum değişikliklerine karşı hassasiyet.
keep one's/a
weather eye open (for): gözünü açmak, göz-kulak olmak, (bir tehlikeye/felakete) hazır olmak.
weather forecast
hava durumu Noun, Meteorology
weather forecast
hava tahmini
weather gauge
kârlı iş
weather glass
barometre
weather improvement
havanın iyileşmesi
weather insurance
yolculuk hava sigortası Noun
weather insurance
kötü hava şartlarından ileri gelen zararlara karşı sigorta
weather map
hava/meteoroloji haritası.
weather modification
hava değişmesi
weather moulding
damlalık
weather permit
hava müsait olduğu takdirde
weather permitting
hava müsait olduğu takdirde
weather permitting
hava şartları uygun olursa
weather plane
meteoroloji uçağı
weather prophet
hava tahmincisi
weather prophet
hava tahmini yapan kimse
weather report
hava durumu Noun, Meteorology
weather report
hava raporu
weather roll
yalpalanma
weather satellite
meteoroloji uydusu
weather service
hava durumu hakkında bilgi veren servis
weather ship
okyanus meteoroloji istasyonu.
weather side
yağmur alan taraf Noun, Maritime Traffic
weather side
rüzgâr alan taraf Noun, Maritime Traffic
weather signal
hava durumu işareti.
weather station
meteoroloji istasyonu.
weather strip
=
weather stripping,
is. keçe, hava geçirmemesi için kapı/pencere kenarlarına konulan tecrit şeridi.
weather upon sb
birinden iyice istifade etmek Verb
weather vane
fırıldak.
weather vane, wind vane
.: fırdöndü, yelkovan, yelyönü göstergesi;
weather working days
hava durumuna bağlı çalışma günleri Noun
(bad weather , misfortune) to come all at once
bastırmak Verb
(wind and) weather permitting
hava uygun olduğu takdirde.
adverse weather conditions
olumsuz hava koşulları Noun
airway weather report
hava durumu raporu
aviation weather service
havacılık meteoroloji servisi
carry a weather forecast
hava raporunu vermek Verb
fair weather friend
iyi gün dostu
ideal weather for a holiday
izne çıkmak için mükemmel hava
long- sighted weather forecast
uzak hava tahmini
long-range weather forecast
uzun vadeli hava tahmin raporu
make heavy weather of
(a) (bir işi) zorumsamak, yükümsemek, zor imiş gibi göstermek, zorluk çıkarmak, (b) yalpalamak, yalpa vurmak.
make heavy weather of something
bir şeyi zorlaştırmak, olduğundan daha zor hale getirmek.
make heavy weather of sth
bir şey yüzünden büyük patırtı gürültü çıkarmak Verb
the weather is close
hava ağır
the weather side of a ship
orsa Maritime Traffic
tourist weather insurance
seyahat hava sigortası Noun
tourist weather insurance
turist hava sigortası Noun
us- weather friend
iyi gün dostu
us- weather market-maker
vs
us- weather market-maker
piyasanın iyi zamanında kendi hesabına yüksek hacimde iş yapan komisyoncu
us- weather market-maker
simsar
us- weather market-maker
aracı
National Weather Service
Meteoroloji İşleri. ABD Ticaret Bakanlığına bağlı meteoroloji dairesi. Hava tahminleri ve özellikle sel
ve kasırga uyarıları yayınlar. Eski adı:
Weather Bureau.
Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database